坐飛機/"Im Flugzeug"

       
German.xinhuanet.com | 19-10-2015 14:47:02 |

坐飛機

zuò fēijī

vo (mit dem Flugzeug) fliegen, das Flugzeug nehmen

Die meisten Besucher aus Europa steuern das Reich der Mitte sicherlich per Flugzeug an. Und in den knapp zehn Stunden in einem Air-China-Flieger bietet sich sicherlich genug Zeit, um die eigenen Chinesischkenntnisse auszupacken. Von Einchecken bis Abstürzen, von der Duty-Free-Shoppingwut bis zum Kampf um die Armlehne - wir haben für euch die besten und nützlichsten chinesischen Vokabeln rund um das Thema Fliegen zusammengetragen!

1 一號航空樓，航班，國際航班，國內航班，航空公司 - yī hào hángkōnglóu, hángbān, guójì hángbān, guónèi hángbān, hángkōng gōngsī - n Terminal 1, n Flug, Flugnummer, n internationaler Flug, n Inlandsflug, n Airline/Fluggesellschaft

2 國航，漢莎，南航，東航，俄航 - guóháng, hànshā, nánháng, dōngháng, é'háng - eig Air China, Lufthansa, China Southern, China Eastern, Aeroflot

3 直達飛行，直飛，轉接班機，轉機 - zhídá fēixíng, zhífēi, zhuǎnjiē bānjī, zhuǎnjī - n Direktflug, v direkt fliegen, n Anschlussflug, vo umsteigen/einen Anschlussflug nehmen ("das Flugzeug wechseln")

4 辦理​登機​手續，托運，托運行李，手提行李，這個箱子超重了！- bànlǐ dēngjī shǒuxù, tuōyùn, tuōyùn xínglǐ, shǒutí xínglǐ, zhè ge xiāngzi chāozhòng le - v+n einchecken (wörtl. die Boardingformaliäten erledigen), v aufgeben, befördern lassen, v+n Gepäck aufgegeben/aufgegebenes Gepäck, n Handgepäck, dieser Koffer hat Übergewicht

5 靠窗座位，靠廊座位 - kàochuāng zuòwèi, kàoláng zuòwèi - n Fensterplatz, Gangplatz

6 安檢，過安檢，打火機不能帶上飛機 - ānjiǎn, guò ānjiǎn, dǎhuǒjī bù néng dàishang fēijī - n Sicherheitskontrolle, v+n durch die Sicherheitskontrolle gehen/die Sicherheitskontrolle passieren, Feuerzeuge darf man nicht mit ins Flugzeug nehmen

7 逛免稅店，瘋狂購買免稅産品 - guàng miǎnshuìdiàn, fēngkuáng gòumǎi miǎnshuì chǎnpǐn - v+n durch den Duty-Free-Shop schlendern, wie wild Duty-Free-Artikel einkaufen

8 登機，登上飛機，忘記登機時間 - dēngjī, dēngshàng fēijī, wàngjì dēngjī shíjiān - n das Boarding, v+n das Flugzeug besteigen, an Board des Flugzeuges gehen, v+n die Boardingzeit vergessen

9 找登機口，差一點兒趕不上飛機 - zhǎo dēngjīkǒu, chāyīdiǎnr gǎnbushàng fēijī - v+n das Gate suchen, fast den Flieger verpassen

10 看信息公告板，航班延誤了，晚一個小時起飛，航班取消了 - kàn xìnxī gōnggàobǎn, hángbān yánwù le, wǎn yī ge xiǎoshí qǐfēi, hángbān qǔxiāo le - v+n auf die Anzeigentafel/Informationstafel schauen, n+v der Flug hat Verspätung, eine Stunde später abfliegen, n+v der Flug ist gestrichen/gecancelt/fällt aus

11 放好行李，係好安全帶，看安全提示，氧氣罩，救生衣 - fànghǎo xínglǐ, jìhǎo ānquándài, kàn ānquán tíshì, yǎngqìzhào, jiùshēngyī - v+n sein Gepäck verstauen, v+res+n den Sicherheitsgurt anlegen, v+n die Sicherheitshinweise durchlesen, n Sauerstoffmaske, n Schwimmweste

12 暈機，得恐飛症，吃鎮定劑 - yùnjī, dé kǒngfēizhèng, chī zhèndìngjì - vo flugkrank sein/werden, v+n Flugangst haben, v+n ein Beruhigungsmittel einnehmen

13 機長，飛行員，乘務員/服務員，空姐，空哥 - jīzhǎng, fēixíngyuán, chéngwùyuán/fúwùyuán, kōngjiě, kōnggē - n Flugkapitän, Pilot, Flugbegleiter/-in, ugs. Stewardess, Steward

14 關機電子設備，起飛，我們的飛機馬上就要起飛了 - guānjī diànzǐ shèbèi, qǐfēi, wǒmen de fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēi le - v+n technische Geräte ausschalten, v starten, abheben, n Start, unser Flugzeug wird gleich abheben

15 叫空姐，被子，枕頭，“服務員，麻煩您給我拿個被子！” - jiào kōngjiě, bèizi, zhěntou, “Fúwùyuán, máfan nín gěi wǒ ná ge bèizi!” - v+n die Stewardess rufen, n Decke, n Kissen, "Frau Stewardess, bitte bringen Sie mir eine Decke!"

16 打個盹，打呼嚕，跟空姐/空哥調情，搶扶手，為了扶手吵架 - dǎ ge dǔn, dǎ hūlu, gēn kōngjiě/kōnggē tiáoqíng, qiǎng fúshǒu, wèi le fúshǒu chǎojià - ein Nickerchen machen, vo schnarchen, mit der Stewardess/dem Steward flirten, sich die Armlehne unter den Nagel reißen, sich um die Armlehne streiten

17 飛機經歷氣流，出一身冷汗，嘔吐，祈禱 - fēijī jīnglì qìliú, chū yī shēn lěnghàn, ǒutù, qídǎo - das Flugzeug gerät in Turbulenzen, in Schweiß ausbrechen/einem bricht der kalte Schweiß aus, v sich übergeben, v beten/ein Gebet sprechen

18 恐怖分子，恐怖事件，飛機墜落/飛機墜毀，墜機，緊急着陸，百慕大三角 - kǒngbù fēnzǐ, kǒngbù shìjiàn, fēijī zhuìluò/fēijī zhuìhuǐ, zhuìjī, jǐnjí zhuólù, bǎimùdà sānjiǎo - n Terrorist, n Terroranschlag, n+v das Flugzeug stürzt ab, n Flugzeugabsturz, n Notlandung, eig Bermuda-Dreieck

19 醒過來，安全降落，飛機降落 - xǐng guòlai, ānquán jiàngluò, fēijī jiàngluò - v+res aufwachen, sichere Landung/sicher landen, n+v das Flugzeug landet

20 立刻開手機，立刻站起來，馬上拿好行李 - lìkè kāi shǒujī, lìkè zhànqǐlai, mǎshàng náhǎo xínglǐ - sofort sein Handy anstellen, sofort aufstehen/aufspringen, sofort sein Gepäck an sich nehmen

(Quelle: new-chinese.org)

 

 
Weitere Artikel
Xinhuanet Deutsch

坐飛機/"Im Flugzeug"

GERMAN.XINHUA.COM 2015-10-19 14:47:02

坐飛機

zuò fēijī

vo (mit dem Flugzeug) fliegen, das Flugzeug nehmen

Die meisten Besucher aus Europa steuern das Reich der Mitte sicherlich per Flugzeug an. Und in den knapp zehn Stunden in einem Air-China-Flieger bietet sich sicherlich genug Zeit, um die eigenen Chinesischkenntnisse auszupacken. Von Einchecken bis Abstürzen, von der Duty-Free-Shoppingwut bis zum Kampf um die Armlehne - wir haben für euch die besten und nützlichsten chinesischen Vokabeln rund um das Thema Fliegen zusammengetragen!

1 一號航空樓，航班，國際航班，國內航班，航空公司 - yī hào hángkōnglóu, hángbān, guójì hángbān, guónèi hángbān, hángkōng gōngsī - n Terminal 1, n Flug, Flugnummer, n internationaler Flug, n Inlandsflug, n Airline/Fluggesellschaft

2 國航，漢莎，南航，東航，俄航 - guóháng, hànshā, nánháng, dōngháng, é'háng - eig Air China, Lufthansa, China Southern, China Eastern, Aeroflot

3 直達飛行，直飛，轉接班機，轉機 - zhídá fēixíng, zhífēi, zhuǎnjiē bānjī, zhuǎnjī - n Direktflug, v direkt fliegen, n Anschlussflug, vo umsteigen/einen Anschlussflug nehmen ("das Flugzeug wechseln")

4 辦理​登機​手續，托運，托運行李，手提行李，這個箱子超重了！- bànlǐ dēngjī shǒuxù, tuōyùn, tuōyùn xínglǐ, shǒutí xínglǐ, zhè ge xiāngzi chāozhòng le - v+n einchecken (wörtl. die Boardingformaliäten erledigen), v aufgeben, befördern lassen, v+n Gepäck aufgegeben/aufgegebenes Gepäck, n Handgepäck, dieser Koffer hat Übergewicht

5 靠窗座位，靠廊座位 - kàochuāng zuòwèi, kàoláng zuòwèi - n Fensterplatz, Gangplatz

6 安檢，過安檢，打火機不能帶上飛機 - ānjiǎn, guò ānjiǎn, dǎhuǒjī bù néng dàishang fēijī - n Sicherheitskontrolle, v+n durch die Sicherheitskontrolle gehen/die Sicherheitskontrolle passieren, Feuerzeuge darf man nicht mit ins Flugzeug nehmen

7 逛免稅店，瘋狂購買免稅産品 - guàng miǎnshuìdiàn, fēngkuáng gòumǎi miǎnshuì chǎnpǐn - v+n durch den Duty-Free-Shop schlendern, wie wild Duty-Free-Artikel einkaufen

8 登機，登上飛機，忘記登機時間 - dēngjī, dēngshàng fēijī, wàngjì dēngjī shíjiān - n das Boarding, v+n das Flugzeug besteigen, an Board des Flugzeuges gehen, v+n die Boardingzeit vergessen

9 找登機口，差一點兒趕不上飛機 - zhǎo dēngjīkǒu, chāyīdiǎnr gǎnbushàng fēijī - v+n das Gate suchen, fast den Flieger verpassen

10 看信息公告板，航班延誤了，晚一個小時起飛，航班取消了 - kàn xìnxī gōnggàobǎn, hángbān yánwù le, wǎn yī ge xiǎoshí qǐfēi, hángbān qǔxiāo le - v+n auf die Anzeigentafel/Informationstafel schauen, n+v der Flug hat Verspätung, eine Stunde später abfliegen, n+v der Flug ist gestrichen/gecancelt/fällt aus

11 放好行李，係好安全帶，看安全提示，氧氣罩，救生衣 - fànghǎo xínglǐ, jìhǎo ānquándài, kàn ānquán tíshì, yǎngqìzhào, jiùshēngyī - v+n sein Gepäck verstauen, v+res+n den Sicherheitsgurt anlegen, v+n die Sicherheitshinweise durchlesen, n Sauerstoffmaske, n Schwimmweste

12 暈機，得恐飛症，吃鎮定劑 - yùnjī, dé kǒngfēizhèng, chī zhèndìngjì - vo flugkrank sein/werden, v+n Flugangst haben, v+n ein Beruhigungsmittel einnehmen

13 機長，飛行員，乘務員/服務員，空姐，空哥 - jīzhǎng, fēixíngyuán, chéngwùyuán/fúwùyuán, kōngjiě, kōnggē - n Flugkapitän, Pilot, Flugbegleiter/-in, ugs. Stewardess, Steward

14 關機電子設備，起飛，我們的飛機馬上就要起飛了 - guānjī diànzǐ shèbèi, qǐfēi, wǒmen de fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēi le - v+n technische Geräte ausschalten, v starten, abheben, n Start, unser Flugzeug wird gleich abheben

15 叫空姐，被子，枕頭，“服務員，麻煩您給我拿個被子！” - jiào kōngjiě, bèizi, zhěntou, “Fúwùyuán, máfan nín gěi wǒ ná ge bèizi!” - v+n die Stewardess rufen, n Decke, n Kissen, "Frau Stewardess, bitte bringen Sie mir eine Decke!"

16 打個盹，打呼嚕，跟空姐/空哥調情，搶扶手，為了扶手吵架 - dǎ ge dǔn, dǎ hūlu, gēn kōngjiě/kōnggē tiáoqíng, qiǎng fúshǒu, wèi le fúshǒu chǎojià - ein Nickerchen machen, vo schnarchen, mit der Stewardess/dem Steward flirten, sich die Armlehne unter den Nagel reißen, sich um die Armlehne streiten

17 飛機經歷氣流，出一身冷汗，嘔吐，祈禱 - fēijī jīnglì qìliú, chū yī shēn lěnghàn, ǒutù, qídǎo - das Flugzeug gerät in Turbulenzen, in Schweiß ausbrechen/einem bricht der kalte Schweiß aus, v sich übergeben, v beten/ein Gebet sprechen

18 恐怖分子，恐怖事件，飛機墜落/飛機墜毀，墜機，緊急着陸，百慕大三角 - kǒngbù fēnzǐ, kǒngbù shìjiàn, fēijī zhuìluò/fēijī zhuìhuǐ, zhuìjī, jǐnjí zhuólù, bǎimùdà sānjiǎo - n Terrorist, n Terroranschlag, n+v das Flugzeug stürzt ab, n Flugzeugabsturz, n Notlandung, eig Bermuda-Dreieck

19 醒過來，安全降落，飛機降落 - xǐng guòlai, ānquán jiàngluò, fēijī jiàngluò - v+res aufwachen, sichere Landung/sicher landen, n+v das Flugzeug landet

20 立刻開手機，立刻站起來，馬上拿好行李 - lìkè kāi shǒujī, lìkè zhànqǐlai, mǎshàng náhǎo xínglǐ - sofort sein Handy anstellen, sofort aufstehen/aufspringen, sofort sein Gepäck an sich nehmen

(Quelle: new-chinese.org)

 

 
010020071360000000000000011100001347282691