新華社北京12月24日電 題：“洋美猴王”東游三十載取京劇“真經”

　　新華社記者時藝菲、任垚媞、王健

　　“想俺老孫也算天地間一尊神佛！”北京梨園劇場內，一位化着猴粧、身披戲服的京劇演員一開腔，便是一口純正的京腔京調。若不是戲粧只化了半邊臉，誰也想不到這位“美猴王”是個“洋面孔”。

　　格伐·博拉讚生在伊朗，長在英國，擁有英美雙國籍。他表演猴戲在京劇圈裏早已小有名氣，他出演的《鬧天宮》獲得了1999年國際京劇票友大賽最高獎項，被票友們親切地稱為“洋美猴王”。

　　“我在京劇中看到了所有表演藝術形式的融合。”在北京京劇院的練功房裏，格伐向記者講述了他與京劇30餘年的情緣。

　　1993年夏天，格伐在倫敦的一家音樂廳裏觀看了他人生中的第一場京劇《打焦讚》。那時，北京京劇院來到英國巡迴演出。演員謝幕時，他淚流滿面。“我完全被征服了。”

　　格伐那時是一名動畫設計師，對表演、舞蹈、默劇等各種藝術形式都充滿了熱情。但他説，在觀看京劇時，其他一切都黯然失色。

　　隨後，北京京劇院到曼徹斯特、伯明翰和劍橋演出，格伐都一路跟隨。很快，他便和劇院的演員們打成一片。格伐找到京劇院帶隊團長京劇大師王玉珍，向她表達了自己對京劇的癡迷，並希望自己能有機會到中國學習。

　　一個月後，格伐收到了來自北京的邀請。他隻身前往萬里之外的中國，進入北京市戲曲學校學藝。

　　當時的格伐已年過三十，卻要每天在學校和十多歲的孩子們一起練習壓腿、踢腿、下腰等基本功。訓練難度很大，格伐剛開始身體吃不消，經常是醫院、劇院兩頭跑。掌握漢語也是一個難題。吃飯、洗澡、走路、騎車，甚至做夢的時候，格伐都在不斷地背唱詞。

　　困難並沒有磨滅格伐追夢的決心。在學習武生兩年後，他開始學習一出對他意義重大的新戲——《鬧天宮》。

　　1996年，在經過半年的艱苦訓練後，格伐正式登&表演孫悟空，從此開啟了他“洋美猴王”的演藝生涯。30年來，格伐讓許多國際觀眾了解並喜愛上了孫悟空這個角色。

　　“我在土耳其的小侄子對孫悟空也着了迷，他還自學了猴戲。”格伐邊説邊向記者展示他手機裏的視頻。視頻裏的外國小朋友一招一式模仿得像極了。

　　説到孫悟空這個角色，格伐來了勁頭。“孫悟空有一顆赤子之心，這是很寶貴的。”

　　“我也演過武松和林沖，但是我看起來就長得不像他們。”格伐笑道。“我扮孫悟空，大家就都相信。所以‘美猴王’是我塑造的最成功的一個角色。”

　　為了讓外國觀眾理解京劇唱詞的內涵，格伐萌生了一個想法——直接用英語唱京劇。

　　基於劇目本身的韻律，格伐把京劇唱詞翻譯成英文。這樣，英語母語者既能更好地理解情節內容，又能充分領略京劇的魅力。

　　1999年，格伐在北京工人俱樂部表演了第一場全英文的《鬧天宮》，許多駐華外交官前來觀看。劇院的老闆跟格伐説，這是他第一次看到停車場停滿了挂着外交牌照的轎車。

　　同年，格伐帶着英文版京劇《鬧天宮》參加了國際京劇票友大賽，成功斬獲最高獎“金龍獎”。從那以後，“洋美猴王”的名號越來越響，格伐也開始將這一作品帶到美國、英國、泰國和馬來西亞等國巡演。

　　“中國的歷史和音樂非常豐富，但對外國人來説卻有些陌生。”格伐説道，“如果能將他們耳熟能詳的故事用京劇表演出來，肯定能更好地引發他們對京劇的興趣。”

　　格伐將莎士比亞名劇《仲夏夜之夢》改編成京劇，在國際舞&上表演。美國和歐洲觀眾都十分熟悉的提泰妮亞和奧伯龍也化上京劇妝容、穿上京劇戲服。“這些外國觀眾瞬間就感受到了其中的中國元素，也更容易融入其中。”格伐説。

　　格伐認為，做好京劇的跨文化傳播，需要那些對中西方的文化和歷史都熟悉的人來搭建交流的“橋梁”。“我希望將自己在戲劇方面的專業知識與多元的文化背景相結合，為觀眾創造更具創造性和 啟發性的藝術體驗。”

　　為了表彰格伐在弘揚京劇、中西跨文化交流上的重要貢獻，北京市人民政府2014年向他頒發了“長城友誼獎”，這是授予在北京工作外國專家的最高獎項。

　　如今，年過花甲的格伐依然全心投身於藝術創作和京劇傳播事業。他在美國、歐洲、澳大利亞、亞洲和中東地區舉辦講座傳授京劇，並作為上海戲劇學院、中國戲曲學院等大學的客座教授，在中國多個城市的劇院、校園開辦研修班，現場指導教學。

　　“向世界傳播京劇是我過去30年一直在做的事。這既是我的事業，也是我的使命。”格伐説。