:
「タイムバンク」で「愛」貯蓄 北京市、ボランティア奨勵に新條例
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2020-12-29 17:15:58 | 新華社 | 編集: 張一

    【新華社北京12月29日】時間は止めることはできないが、ためることはできるらしい。中國北京市懐柔區渤海鎮六渡河村にある「タイムバンク」では「愛」を時間の形でためることができるという。高齢者の注文にボランティアが応えると、提供した時間だけこの銀行にたまる仕組みだ。

    80歳近くになる趙日明(ちょう・じつめい)さんは一人暮らしの「獨居老人」。年は取ったが子どもたちは出稼ぎで不在。炊事や洗濯などは全て自分でやらなければならず、日常生活でいろいろな不便があるが、「子どもは留守だがボランティアたちのおかげで大助かりだ」という。

    北京市第15期人民代表大會常務委員會第27回會議でこのほど採択された「北京市ボランティアサービス促進條例」は、社區(コミュニティー)ボランティアの參加者が見返りを受けられる制度を整備し、ボランティアがサービスを提供した時間を一定の社區サービスに交換することを支持するとした。ボランティア団體はサービスポイント制やタイムバンク、會員互助などの方式でボランティア活動への參加を奨勵することができる。條例は2021年3月1日に施行される。

    條例はさらに、企業やその他の団體がボランティアを募集するに當たっては、條件が同じ場合、良好なボランティアサービス記録を持つ者を優先することを奨勵するとし、公務員試験や事業機関の求人でもボランティアサービス記録を考慮してよいとした。こうした仕組みは市民のボランティアへの參加を奨勵するものとなる。

 

當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

 

新華網日本語

「タイムバンク」で「愛」貯蓄 北京市、ボランティア奨勵に新條例

新華網日本語 2020-12-29 17:15:58

    【新華社北京12月29日】時間は止めることはできないが、ためることはできるらしい。中國北京市懐柔區渤海鎮六渡河村にある「タイムバンク」では「愛」を時間の形でためることができるという。高齢者の注文にボランティアが応えると、提供した時間だけこの銀行にたまる仕組みだ。

    80歳近くになる趙日明(ちょう・じつめい)さんは一人暮らしの「獨居老人」。年は取ったが子どもたちは出稼ぎで不在。炊事や洗濯などは全て自分でやらなければならず、日常生活でいろいろな不便があるが、「子どもは留守だがボランティアたちのおかげで大助かりだ」という。

    北京市第15期人民代表大會常務委員會第27回會議でこのほど採択された「北京市ボランティアサービス促進條例」は、社區(コミュニティー)ボランティアの參加者が見返りを受けられる制度を整備し、ボランティアがサービスを提供した時間を一定の社區サービスに交換することを支持するとした。ボランティア団體はサービスポイント制やタイムバンク、會員互助などの方式でボランティア活動への參加を奨勵することができる。條例は2021年3月1日に施行される。

    條例はさらに、企業やその他の団體がボランティアを募集するに當たっては、條件が同じ場合、良好なボランティアサービス記録を持つ者を優先することを奨勵するとし、公務員試験や事業機関の求人でもボランティアサービス記録を考慮してよいとした。こうした仕組みは市民のボランティアへの參加を奨勵するものとなる。

 

當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

 

010020030360000000000000011100441396270561