天津市の楊柳青年畫　紅鯉に思いを託し

６日、「缸魚」を描く無形文化遺産楊柳青年畫の代表的伝承者、王學勤（おう・がくきん）さん。（天津＝新華社記者／宋瑞）

【新華社天津１月１６日】中國の民間蕓術で、春節（舊正月）の際に家の門や壁に飾られる版畫「年畫」、天津市の楊柳青年畫の一種に、「缸魚」がある。各家庭に水道がなく、水がめが用いられていた時代、人點は年越しを迎えると「缸魚」の年畫を買い、水がめ近くの壁に貼った。年畫に描かれた紅鯉が水面に映り、水をくむたびにゆらめくさまは趣がある。また「魚」と暮らしのゆとりを意味する「余」は音が同じで縁起が良いため、民間の風習として現在まで伝えられてきた。