:
米國の技術覇権主義は深刻な結果を招く
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-07-15 10:51:39 | 中國國際放送局 | 編集: 郭丹

  圖片默認標題_fororder_TIM截圖20180714141610

  米國は世界が認める技術強國です。技術の革新はトップをひた走り、情報通信、人工知能、バイオメディカルなど、競爭にさらされていると見られる分野でもはるかに上を行っています。しかしこのところ、貿易紛爭を利用し、中國との技術交流や協力を制限する一方的な措置を講じた上、外國企業への參入規制を強化する法案を制定し、また核心技術により他國を抑えようとするなど、技術覇権主義といった様相を呈し始めています。

  こうした米國の技術覇権主義は、以下の點から伺えます。

  一、核心技術の利用により潛在的なライバルをしめつけて高額な利益を稼いでいる。例として、技術の高い企業が業界內で高額な特許料を手に入れ、知的財産権を濫用している。また、技術的優位性を利用して設備や原材料の価格をつり上げたり、更には核心技術で國外の企業に制裁を加えたりしている。

  二、國の安全確保を建前に正常な市場競爭に介入し、自國の核心技術や市場をかくまって公平な秩序や投資を妨げている。例えば、ハイレベルな技術の輸出を封じるために、外國企業による技術力のある企業の買収に待ったをかけており、このため中國の企業も參入が困難になっている。

  三、関稅などにより他國のハイレベル製品の輸入を制限し、また他國の産業発展を押さえ込んでいる。

  米國は、グローバル分業體制の中で、核心技術について優位性をがっちりと守り続けており、世界のバリューチェーンの頂點に立っています。こうした狀況から、たとえ部分的に優位性を失っても安全が脅かされるなどと見ないことです。さもなければ、他の國は「まるで安全ではない」ということになります。

  米國は殘念ながら、自國の経済や社會問題を念頭に一方的な措置を講じ、技術の流出を防いだり他國の技術革新を抑え込んだりしています。これは事実上の技術覇権主義であり、深刻な結果を招くことになるでしょう。

  その一、一方的な技術覇権主義により世界的に技術や貿易の紛爭が生じ、技術の向上や経済成長が阻害され、グローバル経済の後退を招き、金融危機以降の経済回復傾向に影を落とすでしょう。

  その二、今の世界の分業體制や國際ルールを無視して一方的に過激な行為を取り、分業構造を崩しており、國際ルールを踏みにじっています。技術覇権主義は最終的に他者も自身も傷つくものです。

  その三、他國の技術向上を顧みないので孤立狀態に陥るでしょう。どの國も、技術の向上により國民生活が改善し、ハイレベルな発展が果たされます。世界的な分業體制により各國が協調し進み合い、技術水準が向上して共に発展していきますが、米國はいわゆる核心的技術を握りしめて他國の技術向上を阻止しているので、確実に孤立狀態に陥ると思われます。

  その四、技術のサイクルや技術的進歩の開放という本質を顧みず、技術向上の規律を守らないので、技術革新への原動力を失います。市場経済の基本的精神に違反した行動は、最終的に自國の企業が反対するでしょう。

  今の世界の流れを見ると、組織的な行動で技術交流を阻止すると自身が傷つくことになります。

  中國の経済社會が質の高い発展を果たすことにより、技術の進歩や発展への大きな原動力が生まれています。変わりつつある世界の競爭環境で、米國の一方的な技術規制は問題解決にはならず、他國の技術向上を抑え込むこともできないでしょう。中國の技術革新や発展は止められないものです。

  経済のグローバル化はもはや後戻り不能で、世界的ガバナンスは更なる改革が必要です。一方的な覇権主義は自國や世界のグローバル化に反し、こうした行為は結局行き詰まるでしょう。(著者:中國科學技術発展戦略研究院 胡志堅 陳寶明  翻訳:怡康、藍、森)

 

(中國國際放送局)

 

推薦記事

米の関稅追加、中國金融市場への影響を過大視する必要はない

 

新華網日本語

米國の技術覇権主義は深刻な結果を招く

新華網日本語 2018-07-15 10:51:39

  圖片默認標題_fororder_TIM截圖20180714141610

  米國は世界が認める技術強國です。技術の革新はトップをひた走り、情報通信、人工知能、バイオメディカルなど、競爭にさらされていると見られる分野でもはるかに上を行っています。しかしこのところ、貿易紛爭を利用し、中國との技術交流や協力を制限する一方的な措置を講じた上、外國企業への參入規制を強化する法案を制定し、また核心技術により他國を抑えようとするなど、技術覇権主義といった様相を呈し始めています。

  こうした米國の技術覇権主義は、以下の點から伺えます。

  一、核心技術の利用により潛在的なライバルをしめつけて高額な利益を稼いでいる。例として、技術の高い企業が業界內で高額な特許料を手に入れ、知的財産権を濫用している。また、技術的優位性を利用して設備や原材料の価格をつり上げたり、更には核心技術で國外の企業に制裁を加えたりしている。

  二、國の安全確保を建前に正常な市場競爭に介入し、自國の核心技術や市場をかくまって公平な秩序や投資を妨げている。例えば、ハイレベルな技術の輸出を封じるために、外國企業による技術力のある企業の買収に待ったをかけており、このため中國の企業も參入が困難になっている。

  三、関稅などにより他國のハイレベル製品の輸入を制限し、また他國の産業発展を押さえ込んでいる。

  米國は、グローバル分業體制の中で、核心技術について優位性をがっちりと守り続けており、世界のバリューチェーンの頂點に立っています。こうした狀況から、たとえ部分的に優位性を失っても安全が脅かされるなどと見ないことです。さもなければ、他の國は「まるで安全ではない」ということになります。

  米國は殘念ながら、自國の経済や社會問題を念頭に一方的な措置を講じ、技術の流出を防いだり他國の技術革新を抑え込んだりしています。これは事実上の技術覇権主義であり、深刻な結果を招くことになるでしょう。

  その一、一方的な技術覇権主義により世界的に技術や貿易の紛爭が生じ、技術の向上や経済成長が阻害され、グローバル経済の後退を招き、金融危機以降の経済回復傾向に影を落とすでしょう。

  その二、今の世界の分業體制や國際ルールを無視して一方的に過激な行為を取り、分業構造を崩しており、國際ルールを踏みにじっています。技術覇権主義は最終的に他者も自身も傷つくものです。

  その三、他國の技術向上を顧みないので孤立狀態に陥るでしょう。どの國も、技術の向上により國民生活が改善し、ハイレベルな発展が果たされます。世界的な分業體制により各國が協調し進み合い、技術水準が向上して共に発展していきますが、米國はいわゆる核心的技術を握りしめて他國の技術向上を阻止しているので、確実に孤立狀態に陥ると思われます。

  その四、技術のサイクルや技術的進歩の開放という本質を顧みず、技術向上の規律を守らないので、技術革新への原動力を失います。市場経済の基本的精神に違反した行動は、最終的に自國の企業が反対するでしょう。

  今の世界の流れを見ると、組織的な行動で技術交流を阻止すると自身が傷つくことになります。

  中國の経済社會が質の高い発展を果たすことにより、技術の進歩や発展への大きな原動力が生まれています。変わりつつある世界の競爭環境で、米國の一方的な技術規制は問題解決にはならず、他國の技術向上を抑え込むこともできないでしょう。中國の技術革新や発展は止められないものです。

  経済のグローバル化はもはや後戻り不能で、世界的ガバナンスは更なる改革が必要です。一方的な覇権主義は自國や世界のグローバル化に反し、こうした行為は結局行き詰まるでしょう。(著者:中國科學技術発展戦略研究院 胡志堅 陳寶明  翻訳:怡康、藍、森)

 

(中國國際放送局)

 

推薦記事

米の関稅追加、中國金融市場への影響を過大視する必要はない

 

010020030360000000000000011100531373252671