:
習近平主席、プーチン大統領と會見
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-11-11 13:21:48 | 新華社 | 編集: 胡暁格

 【新華社ベトナム・ダナン11月11日】中國の習近平國家主席は10日、ベトナムのダナンでロシアのプーチン大統領と會見した。

  習主席は次のように指摘した。プーチン大統領と何度も會談し、両國関係がハイレベルで長期的かつ安定に発展していくことを先導する方面において、喜ばしい成果を収めた。雙方は先方が自國の核心的な利益を守ることを斷固として支持し、政治的相互信頼を更に強固にし、真に相互に信頼感を持つ戦略的パートナーである。中國とロシアにおける実務的協力が再び見事な業績をあげ、人文交流が盛んに行われ、國際事務で緊密かつ効果的に協力している。中國とロシアによる全面的戦略協力パートナーシップの確立と発展は相互尊重、公平正義、協力ウィンウィンの新型國際関係のために手本を樹立した。中國はロシア側と手を攜えて、両國関係をハイレベルに発展させることを揺るぎなく推し進め、自國の安全保障と発展を更に推進し、地域と世界の平和と安定を一層守るために努力することを願っている。

  習主席は又、次のように強調した。現在、中國の特色ある社會主義は新時代に入っており、ロシアは國を強くし、民を富ます発展の道で安定に前進している。雙方各自の発展の肝心な時期にあたり、中國とロシアの関係も新たな発展のチャンスを迎えている。雙方は引き続き相互支持を拡大し、全方位協力を強化しなければならない。二國間貿易の規模拡大と質的向上を同時に推進し、エネルギー、投資、ハイテク、航空・宇宙、インフラ建設などの分野の大型事業を着実に実施し、「一帯一路」(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)建設とユーラシア経済連合の連攜が実質的成果が収まるよう推進し、國家テーマ年向けの新たなイベントをしっかりと計畫し、実施しなければならない。國際と地域における注目を集める問題での意思疎通を深め、國連、上海協力機構(SCO)、BRICSなどの多國間の枠組み內の協調と連攜を緊密にしなければならない。

  更に、習主席は次のように指摘している。APECはアジア太平洋地域における最も重要な経済協力メカニズムである。中國は、ロシアとのAPEC內における意思疎通と協力を深め、アジア太平洋自由貿易圏(FTAAP)の構築、コネクティビティ、改革・革新の新たな発展を推進し、開放型経済の構築を加速することを願っている。

  習主席は、プーチン大統領に中國共産黨第19回全國代表大會(第19回黨大會)の関連狀況を紹介し、中國外交の目標は相互尊重、公平正義、協力ウィンウィンの新型國際関係の構築を推進し、人類運命共同體を構築することにあると強調した。

  プーチン大統領は第19回黨大會が勝利のうちに閉幕し、習近平氏が総書記に再選されたことに祝意を表すとともに、第19回黨大會で収めた重要な成果は習主席の指導の下の中國の內外政策が中國人民の幅広い支持を得たことを証明するものであると表明した。ロシアは始終、中國との全面的戦略協力パートナーシップの発展を対外政策の優位に位置づけることにする。習主席の今夏のロシア訪問成功による両國の各分野の関係が積極的進展を収めることを喜んでいる。雙方は私と習近平主席の達成された重要な共通認識をしっかりと実施し、ハイレベルの交流を緊密にし、経済・貿易、エネルギー、農業、インフラ、航空機製造業、宇宙など各分野の協力を深め、人文交流を拡大しなければならない。ロシアは中國と國際・地域問題における協力を強化し、APECなど多角的國際機関における意思疎通と連攜を密にし、FTAAPの構築を推進することを願っている。

  習近平主席とプーチン大統領はまた、朝鮮半島の情勢など共に関心を寄せる問題について踏み込んだ意見交換を行った。

  

  當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

習近平主席、APEC第25回非公式首脳會議出席とベトナム社會主義共和國國事訪問のためダナンに到着

中國とベトナムの國境協力は「様點な分野で花開く」

新華網日本語

習近平主席、プーチン大統領と會見

新華網日本語 2017-11-11 13:21:48

 【新華社ベトナム・ダナン11月11日】中國の習近平國家主席は10日、ベトナムのダナンでロシアのプーチン大統領と會見した。

  習主席は次のように指摘した。プーチン大統領と何度も會談し、両國関係がハイレベルで長期的かつ安定に発展していくことを先導する方面において、喜ばしい成果を収めた。雙方は先方が自國の核心的な利益を守ることを斷固として支持し、政治的相互信頼を更に強固にし、真に相互に信頼感を持つ戦略的パートナーである。中國とロシアにおける実務的協力が再び見事な業績をあげ、人文交流が盛んに行われ、國際事務で緊密かつ効果的に協力している。中國とロシアによる全面的戦略協力パートナーシップの確立と発展は相互尊重、公平正義、協力ウィンウィンの新型國際関係のために手本を樹立した。中國はロシア側と手を攜えて、両國関係をハイレベルに発展させることを揺るぎなく推し進め、自國の安全保障と発展を更に推進し、地域と世界の平和と安定を一層守るために努力することを願っている。

  習主席は又、次のように強調した。現在、中國の特色ある社會主義は新時代に入っており、ロシアは國を強くし、民を富ます発展の道で安定に前進している。雙方各自の発展の肝心な時期にあたり、中國とロシアの関係も新たな発展のチャンスを迎えている。雙方は引き続き相互支持を拡大し、全方位協力を強化しなければならない。二國間貿易の規模拡大と質的向上を同時に推進し、エネルギー、投資、ハイテク、航空・宇宙、インフラ建設などの分野の大型事業を着実に実施し、「一帯一路」(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)建設とユーラシア経済連合の連攜が実質的成果が収まるよう推進し、國家テーマ年向けの新たなイベントをしっかりと計畫し、実施しなければならない。國際と地域における注目を集める問題での意思疎通を深め、國連、上海協力機構(SCO)、BRICSなどの多國間の枠組み內の協調と連攜を緊密にしなければならない。

  更に、習主席は次のように指摘している。APECはアジア太平洋地域における最も重要な経済協力メカニズムである。中國は、ロシアとのAPEC內における意思疎通と協力を深め、アジア太平洋自由貿易圏(FTAAP)の構築、コネクティビティ、改革・革新の新たな発展を推進し、開放型経済の構築を加速することを願っている。

  習主席は、プーチン大統領に中國共産黨第19回全國代表大會(第19回黨大會)の関連狀況を紹介し、中國外交の目標は相互尊重、公平正義、協力ウィンウィンの新型國際関係の構築を推進し、人類運命共同體を構築することにあると強調した。

  プーチン大統領は第19回黨大會が勝利のうちに閉幕し、習近平氏が総書記に再選されたことに祝意を表すとともに、第19回黨大會で収めた重要な成果は習主席の指導の下の中國の內外政策が中國人民の幅広い支持を得たことを証明するものであると表明した。ロシアは始終、中國との全面的戦略協力パートナーシップの発展を対外政策の優位に位置づけることにする。習主席の今夏のロシア訪問成功による両國の各分野の関係が積極的進展を収めることを喜んでいる。雙方は私と習近平主席の達成された重要な共通認識をしっかりと実施し、ハイレベルの交流を緊密にし、経済・貿易、エネルギー、農業、インフラ、航空機製造業、宇宙など各分野の協力を深め、人文交流を拡大しなければならない。ロシアは中國と國際・地域問題における協力を強化し、APECなど多角的國際機関における意思疎通と連攜を密にし、FTAAPの構築を推進することを願っている。

  習近平主席とプーチン大統領はまた、朝鮮半島の情勢など共に関心を寄せる問題について踏み込んだ意見交換を行った。

  

  當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

習近平主席、APEC第25回非公式首脳會議出席とベトナム社會主義共和國國事訪問のためダナンに到着

中國とベトナムの國境協力は「様點な分野で花開く」

010020030360000000000000011100001367444611