:
習近平國家主席、初の砂地閲兵、人民解放軍を世界一流の軍隊へと號令
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-07-31 15:54:22 | 新華網 | 編集: 王珊寧

  

  新華網內モンゴル自治區朱日和7月31日(記者/李宣良、王玉山)7月30日午前、中國人民解放軍創設90周年祝賀の閲兵式で、中國共産黨中央総書記、國家主席、中央軍事委員會主席の習近平氏が、「英雄なる人民解放軍を世界一流の軍隊に」と軍事力強化の號令を発した。

  人民解放軍の創設90周年を祝うことをテーマとした閲兵は、習近平主席が初めて野戦條件の下で行った砂原(古くは戦場を指した)での閲兵で、人民解放軍の全體性と革命性の改革を新たに形作った後の新たな姿態の登場となった。內モンゴル自治區朱日和訓練基地で実踐訓練に參加した1萬2000人の兵士は、訓練場を離れ、すぐ閲兵場へ向かい、戦闘の姿勢で観閲を受けた。

  午前9時ちょうど、閲兵式が始まった。勇壯な閲兵曲が流れるなか、習近平主席は野戦閲兵車に乗り、順點に兵士たちを閲兵した。

  「同志のみなさんこんにちは」─「主席こんにちは」、「同志の皆さんご苦労様」─「人民のために奉仕します!」習近平主席は暖かい言葉で士気を奮い立たせ、閲兵を受ける兵士の大きくてよく響く聲が大空に響きわたった。

  今回の閲兵はこれまでの儀式的な慣例を打ち破り、徒歩方隊とグースステップ行進を行わず、軍楽隊と合唱隊を配置せず、一般の観覧を行わず、全ての裝備には裝飾を施さず、野戦の趣を色濃く體現した。

  砂原(古くは戦場を指した)での閲兵は、解放軍の実踐貫徹要求と戦爭に備えて戦うことの體現だ。2013年、習近平主席は、「黨の指揮に従い、戦爭に勝つ力を持ち、風格が立派な人民軍を作ることは、新たな狀況で黨の軍事力強化目標だ」との方針をはっきりと打ち出した。習近平主席は、軍隊に戦う力、戦爭に勝つと繰り返し強調した。

  午前9時30分、200名余りの兵士が黨旗、國旗、軍旗を守りながら閲兵&を過ぎ、分列式が始まった。ヘリコプター17機で「八一」の文字標識とヘリコプター24機で「90」の文字を空に描いた。陸上作戦、特殊作戦、防空・ミサイル防衛、海上作戦、空中作戦、総合保障、対テロ・安定維持、戦略的打撃の9つの作戦が、作戦編成、空と地上が一體した形式で順次閲兵&を通過し、閲兵を受けた。

    午前9時30分、200名余りの將兵が黨旗、國旗、軍旗を守りながら閲兵&を過ぎ、分列式が始まった。ヘリコプター17機で「八一」の文字標識とヘリコプター24機で「90」の文字を空に描いた。陸上作戦、情報作戦、特殊作戦、防空・ミサイル防衛、海上作戦、空中作戦、総合保障、対テロ・安定維持、戦略的打撃の9つの作戦群が、作戦編成、空と地上が一體した形式で順次閲兵&を通過し、閲兵を受けた。

  今回の閲兵では、閲兵を受けた600セット余りの裝備の半數近くが初めて一般に公開される。今日、人民解放軍は過去の単一な軍隊の基本種別から、様點な軍隊や兵士の種別が合わさり、一定の現代化水準を持ち、情報化スピードを加速させる強大な軍隊に発展した。

  午前10時、習近平主席は重要な演説を行い、我點は歴史上のいかなる時に比べても更に中華民族の偉大な復興という目標に近づいたと指摘した。

  習近平主席は將兵全員に、黨の軍事力強化の思想を更に貫徹し、中國の特色のある軍事力強化の道を堅持し、黨の新たな狀況での軍事力強化の目標を実現させ、我點の英雄である人民解放軍を世界一流の軍隊にするよう努力すると呼びかけた。

  演説の終わりには會場全體に熱烈な拍手が鳴り響き、鳴りやまなかった。灼熱の太陽が輝く中、軍隊は闘志に燃え士気高く、出撃の時を待っている。

  90年間の苦難を乗り越えた解放軍は、世界一流の軍隊への新たな道のりを歩み始めた。

 

(新華社より)

 

関連記事:

中國人民解放軍創設90周年祝賀閲兵式は朱日和訓練基地で厳かに行われ、習近平氏は部隊を観閲し、重要な談話を発表

新華網日本語

習近平國家主席、初の砂地閲兵、人民解放軍を世界一流の軍隊へと號令

新華網日本語 2017-07-31 15:54:22

  

  新華網內モンゴル自治區朱日和7月31日(記者/李宣良、王玉山)7月30日午前、中國人民解放軍創設90周年祝賀の閲兵式で、中國共産黨中央総書記、國家主席、中央軍事委員會主席の習近平氏が、「英雄なる人民解放軍を世界一流の軍隊に」と軍事力強化の號令を発した。

  人民解放軍の創設90周年を祝うことをテーマとした閲兵は、習近平主席が初めて野戦條件の下で行った砂原(古くは戦場を指した)での閲兵で、人民解放軍の全體性と革命性の改革を新たに形作った後の新たな姿態の登場となった。內モンゴル自治區朱日和訓練基地で実踐訓練に參加した1萬2000人の兵士は、訓練場を離れ、すぐ閲兵場へ向かい、戦闘の姿勢で観閲を受けた。

  午前9時ちょうど、閲兵式が始まった。勇壯な閲兵曲が流れるなか、習近平主席は野戦閲兵車に乗り、順點に兵士たちを閲兵した。

  「同志のみなさんこんにちは」─「主席こんにちは」、「同志の皆さんご苦労様」─「人民のために奉仕します!」習近平主席は暖かい言葉で士気を奮い立たせ、閲兵を受ける兵士の大きくてよく響く聲が大空に響きわたった。

  今回の閲兵はこれまでの儀式的な慣例を打ち破り、徒歩方隊とグースステップ行進を行わず、軍楽隊と合唱隊を配置せず、一般の観覧を行わず、全ての裝備には裝飾を施さず、野戦の趣を色濃く體現した。

  砂原(古くは戦場を指した)での閲兵は、解放軍の実踐貫徹要求と戦爭に備えて戦うことの體現だ。2013年、習近平主席は、「黨の指揮に従い、戦爭に勝つ力を持ち、風格が立派な人民軍を作ることは、新たな狀況で黨の軍事力強化目標だ」との方針をはっきりと打ち出した。習近平主席は、軍隊に戦う力、戦爭に勝つと繰り返し強調した。

  午前9時30分、200名余りの兵士が黨旗、國旗、軍旗を守りながら閲兵&を過ぎ、分列式が始まった。ヘリコプター17機で「八一」の文字標識とヘリコプター24機で「90」の文字を空に描いた。陸上作戦、特殊作戦、防空・ミサイル防衛、海上作戦、空中作戦、総合保障、対テロ・安定維持、戦略的打撃の9つの作戦が、作戦編成、空と地上が一體した形式で順次閲兵&を通過し、閲兵を受けた。

    午前9時30分、200名余りの將兵が黨旗、國旗、軍旗を守りながら閲兵&を過ぎ、分列式が始まった。ヘリコプター17機で「八一」の文字標識とヘリコプター24機で「90」の文字を空に描いた。陸上作戦、情報作戦、特殊作戦、防空・ミサイル防衛、海上作戦、空中作戦、総合保障、対テロ・安定維持、戦略的打撃の9つの作戦群が、作戦編成、空と地上が一體した形式で順次閲兵&を通過し、閲兵を受けた。

  今回の閲兵では、閲兵を受けた600セット余りの裝備の半數近くが初めて一般に公開される。今日、人民解放軍は過去の単一な軍隊の基本種別から、様點な軍隊や兵士の種別が合わさり、一定の現代化水準を持ち、情報化スピードを加速させる強大な軍隊に発展した。

  午前10時、習近平主席は重要な演説を行い、我點は歴史上のいかなる時に比べても更に中華民族の偉大な復興という目標に近づいたと指摘した。

  習近平主席は將兵全員に、黨の軍事力強化の思想を更に貫徹し、中國の特色のある軍事力強化の道を堅持し、黨の新たな狀況での軍事力強化の目標を実現させ、我點の英雄である人民解放軍を世界一流の軍隊にするよう努力すると呼びかけた。

  演説の終わりには會場全體に熱烈な拍手が鳴り響き、鳴りやまなかった。灼熱の太陽が輝く中、軍隊は闘志に燃え士気高く、出撃の時を待っている。

  90年間の苦難を乗り越えた解放軍は、世界一流の軍隊への新たな道のりを歩み始めた。

 

(新華社より)

 

関連記事:

中國人民解放軍創設90周年祝賀閲兵式は朱日和訓練基地で厳かに行われ、習近平氏は部隊を観閲し、重要な談話を発表

010020030360000000000000011100381364881251