:
心を合わせて天山山脈の月が輝く 一致団結し確固として前進し、輝かしい成績を上げ——新疆に対する「ペアリング支援」の20年の成果
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-07-11 14:11:08 | 新華網 | 編集: 王珊寧

  新華網北京7月11日 1997年に初めての一陣の幹部が「対口支援(ペアリング支援)」で新疆ウイグル自治區現地に赴いてからの20年間、特に中國共産黨第十八次全國代表大會以降、中央政府の各部・委員會と19の省・市は、中央の新疆ウイグル自治區を治める方略と、同自治區に関する習近平総書記の一連の重要演説の精神を徹底して実行し、約2萬人の支援幹部と技術人材が西部に赴き、現地の各民族の問題の解決に注力してきた。これにより、現地の経済、社會、文化等の各事業の発展と進歩が大きく促進されてきた。

  新疆ウイグル自治區発展改革委員會が提供したデータによると、同自治區での「対口支援」、特に新しい支援が開始されてから、新疆の民生は大きな益を受けている。「第12次五カ年規畫(2011-2015年)」期間中、計5161件の新疆支援事業が実施され、580億3000萬元が投資された。この期間中、500萬人以上の住宅條件が改善され、20萬人以上に安定した雇用が提供され、222カ所の學校が新規建設される等、基本的な公共サービスレベルが大幅に向上した。

  民生問題の重點的な解決に続き、ペアリング支援を提供する19の省・市は今後、貧困救済に重點を置く計畫だ。同自治區南部地區では、豊作の年の暮らし向きはいいが、災害の年には貧困狀態に逆戻りしてしまうという現象が起きており、さらに第2、3次産業が初期段階にあり、雇用提供に限界がある現狀で、支援する省・市は「雇用第一」を堅持し、各族の群衆の現地での雇用を目指す。

  知力と人材における支援が、新疆ウイグル自治區のソフトパワー発展を向上させる要である。20年間、前後して計9回にわたり1萬9000人以上の幹部が同自治區に派遣されてきた。このうち、新たな支援業務が展開されてからは、計3回にわたり1萬5000人の中國內地の幹部が天山山脈の南北部に赴いた。彼らは、苦労をものともせず、多くの汗と努力で現地住民の幸せを実現してきた。

  踏み込んだ支援業務が展開されるのにともない、中央政府の各部・委員會と支援を提供する省・市は、「対口支援」は新疆ウイグル自治區と中國內地の間の交流と往來の強化を促進し、各民族の団結と融合を増進する絆となっていることを深く認識するようになった。それぞれの優位性を踏まえ、革新的な方法を常に実施することで、中國內地と同自治區の相互交流を推進し、往來と融合を充実させ、現地の長期的な社會の安定の実現のために協力の手を差し伸べている。

 

(新華社より)

 

関連記事:

寶蘭高速鉄道が正式に開通・運営

新華網日本語

心を合わせて天山山脈の月が輝く 一致団結し確固として前進し、輝かしい成績を上げ——新疆に対する「ペアリング支援」の20年の成果

新華網日本語 2017-07-11 14:11:08

  新華網北京7月11日 1997年に初めての一陣の幹部が「対口支援(ペアリング支援)」で新疆ウイグル自治區現地に赴いてからの20年間、特に中國共産黨第十八次全國代表大會以降、中央政府の各部・委員會と19の省・市は、中央の新疆ウイグル自治區を治める方略と、同自治區に関する習近平総書記の一連の重要演説の精神を徹底して実行し、約2萬人の支援幹部と技術人材が西部に赴き、現地の各民族の問題の解決に注力してきた。これにより、現地の経済、社會、文化等の各事業の発展と進歩が大きく促進されてきた。

  新疆ウイグル自治區発展改革委員會が提供したデータによると、同自治區での「対口支援」、特に新しい支援が開始されてから、新疆の民生は大きな益を受けている。「第12次五カ年規畫(2011-2015年)」期間中、計5161件の新疆支援事業が実施され、580億3000萬元が投資された。この期間中、500萬人以上の住宅條件が改善され、20萬人以上に安定した雇用が提供され、222カ所の學校が新規建設される等、基本的な公共サービスレベルが大幅に向上した。

  民生問題の重點的な解決に続き、ペアリング支援を提供する19の省・市は今後、貧困救済に重點を置く計畫だ。同自治區南部地區では、豊作の年の暮らし向きはいいが、災害の年には貧困狀態に逆戻りしてしまうという現象が起きており、さらに第2、3次産業が初期段階にあり、雇用提供に限界がある現狀で、支援する省・市は「雇用第一」を堅持し、各族の群衆の現地での雇用を目指す。

  知力と人材における支援が、新疆ウイグル自治區のソフトパワー発展を向上させる要である。20年間、前後して計9回にわたり1萬9000人以上の幹部が同自治區に派遣されてきた。このうち、新たな支援業務が展開されてからは、計3回にわたり1萬5000人の中國內地の幹部が天山山脈の南北部に赴いた。彼らは、苦労をものともせず、多くの汗と努力で現地住民の幸せを実現してきた。

  踏み込んだ支援業務が展開されるのにともない、中央政府の各部・委員會と支援を提供する省・市は、「対口支援」は新疆ウイグル自治區と中國內地の間の交流と往來の強化を促進し、各民族の団結と融合を増進する絆となっていることを深く認識するようになった。それぞれの優位性を踏まえ、革新的な方法を常に実施することで、中國內地と同自治區の相互交流を推進し、往來と融合を充実させ、現地の長期的な社會の安定の実現のために協力の手を差し伸べている。

 

(新華社より)

 

関連記事:

寶蘭高速鉄道が正式に開通・運営

010020030360000000000000011100381364348671