インド映畫『Dangal（中國語タイトルは、レスリングしよう！お父さん）』が中國の9000の劇場で公開され、わずか2週間で6000萬ドルを突破する興行成績を挙げた。これは中國の映畫史上、ハリウッド映畫以外で最高となる。同映畫は興行成績だけでなく、中國人の心をもつかんだ。
外界から見ると、インドは中國と一部の國際問題について立場が衝突することがある。しかし両國の社會現象や文化は極めて似ている。家庭の社會文化重視しかり、教育圧力しかりである。アーミル カーンという52歳の超スーパースターは映畫を通じて両國に共通する社會の課題をよく描いている。それが観衆の共感を呼び込む。「社會的事件に関心を寄せてくれてありがとう。女性の権利、醫療、教育問題。多くの方式で我點に気づかせてくれた」アーミル カーンの映畫を見た多くのファンはこう感想を述べる。
2009年の『きっと、うまくいく（3 Idiots）』は、學生の學業プレッシャーを扱った映畫だが、同様の経験をしている中國で大きな共鳴を得た。同映畫は中國で最も人気のある映畫の12位にランクしている。映畫の中の笑いと涙、また教育プレッシャーの場面などが、アーミル カーンの映畫が中國で愛されている理由であり、今回の『Dangal』はそのインド映畫の中國で撒かれた更なる種である。
ある映畫評論家はこれまでインド映畫を逃避者や商業主義から越えたがらない作品と見ていた。しかし『Dangal』で描かれた女性授権のテーマは、彼らに中國映畫と同じような見方をさせた。
『Dangal』でのスポーツストーリーは、中國の観衆に中國の話であるように感じさせた。「中國の映畫人はなぜ中國がスポーツが強いのに、こうしたスポーツ映畫が作れないのか反省すべきだ」との見方もある。
アーミル カーンの中國での成功はタイミングがよかったせいや広告宣伝がうまかっただけではない。彼の描くストーリーは中國の文化史の中から似た事実を見つけ出すことができる。『Dangal』が中國人の共鳴を呼ぶのはこうした理由による。
（チャイナネット）
推薦記事：
