:
中國の発展は歐州の未來の発展に重大な影響を及ぼす——ハンガリーのシヤルト外交・対外経済相を取材
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-05-03 14:01:28 | 新華網 | 編集: 王珊寧

  新華網ブダペスト5月3日(記者/楊永前)「中國の発展は歐州の未來の発展に重大な影響を及ぼす。まさにこのために、我點は『一帯一路』構想が具體的な投資により十分に體現されることを期待する。」「一帯一路」國際協力サミットフォーラムの開催を控えたこの時期に、ハンガリーのシヤルト外交・対外経済相はこのほど、新華社の取材に応じた際にこのように述べた。

  「歐州の視點で見ると、中國の投資と中國への製品輸出は、歐州経済の発展をかなりの程度、決定付けている。歐州製品は現在、ある國、又は地域の製品と比較して、中國市場で競爭力を持たない。我點は歐州と中國との協力によって、歐州の競爭力向上を促進できることに期待を寄せています。」とシヤルト外相は語る。

  ハンガリーは中國と「一帯一路」建設を共同で推進する政府間協力文書に最初に署名した歐州國家であり、中國とともに「一帯一路」構想メカニズムを構築し、始動した最初の國でもある。

  これに対し、シヤルト外相は「我點は中國からのより多くの投資が我點のこの地域で発生することに期待し、中國企業が歐州での存在感を高めたいと考えるときに、第一候補にハンガリーを挙げることを希望する。このため、我點は『一帯一路』構造を継続して具體化していくことに期待します。」と述べた。

  シヤルト外相は次のように指摘した。ハンガリーは経済的に開放された國で、ハンガリーの輸出額がGDPに佔める割合は90%を超え、外國直接投資がGDPに佔める割合も中央歐州地區で最も高い。このため、ハンガリーはすべての分野で外國投資を歓迎する。

  「我點は中國企業がハイテク技術をハンガリーに持ち込み、ハンガリー経済が次の段階のデジタル化経済時代へと移行するのを支援することを歓迎する。我點は中國の経済成果を賞賛し、中國が経済発展を通じて、貧困から脫卻する道を人點にはっきりと示したことを賞賛します。」とシヤルト外相は語った。

  ハンガリー製品の中國市場への輸出について、シヤルト外相は食品産業が今後の一定の時期にハンガリーの中國輸出の支柱産業になることを確信していると述べ、「我點の食品安全法規は非常に厳格で、ますます要求が高くなる中國の消費者にとって、ハンガリー食品は十分に吸引力があります。」と語った。

  「一帯一路」の目玉プロジェクトとなる「匈塞鉄道」(ブダペストとセルビアの首都ベオグラードを繋ぐ)のハンガリー區間に言及した際に、シヤルト外相は歐州連合(EU)はプロジェクトの調達、國の補助金及び競爭法などに対する審查を行っており、「我點がEUはこのプロジェクトを批准すると考えるのは、この投資のすべての要素がEUの規定に適合しているからです。」と述べた。

  シヤルト外相は中國が國際事務において積極的な役割を果たしていることを評価した。シヤルト外相は「我點は世界の政治と世界経済は一つのターニングポイントを迎えたと認識しています。このターニングポイントとターニングポイントの後に、中國は重大な作用を発揮するでしょう。」と述べた。

  シヤルト外相は中國は多極的な世界で欠かすことのできない重要な役割を擔うと考え、「我點は中國がアジア及び東南アジア地域で非常に重要な安定した作用を発揮しているのをはっきりと見屆けてきました。我點はその安定した作用を尊重します。」と語った。

  ハンガリーと中國の國連の枠組みにおけるの協力について、シヤルト外相は次のように述べた。ハンガリーと中國は國連の枠組みのもとで緊密に連攜している。「我點は従來通りに公平、誠実の原則を堅持し、二國間の政治協力において相互に尊重している。」

 

(新華社より)

 

関連記事:

「一帯一路」の人材育成協力はまさに発展しつつある 

新華網日本語

中國の発展は歐州の未來の発展に重大な影響を及ぼす——ハンガリーのシヤルト外交・対外経済相を取材

新華網日本語 2017-05-03 14:01:28

  新華網ブダペスト5月3日(記者/楊永前)「中國の発展は歐州の未來の発展に重大な影響を及ぼす。まさにこのために、我點は『一帯一路』構想が具體的な投資により十分に體現されることを期待する。」「一帯一路」國際協力サミットフォーラムの開催を控えたこの時期に、ハンガリーのシヤルト外交・対外経済相はこのほど、新華社の取材に応じた際にこのように述べた。

  「歐州の視點で見ると、中國の投資と中國への製品輸出は、歐州経済の発展をかなりの程度、決定付けている。歐州製品は現在、ある國、又は地域の製品と比較して、中國市場で競爭力を持たない。我點は歐州と中國との協力によって、歐州の競爭力向上を促進できることに期待を寄せています。」とシヤルト外相は語る。

  ハンガリーは中國と「一帯一路」建設を共同で推進する政府間協力文書に最初に署名した歐州國家であり、中國とともに「一帯一路」構想メカニズムを構築し、始動した最初の國でもある。

  これに対し、シヤルト外相は「我點は中國からのより多くの投資が我點のこの地域で発生することに期待し、中國企業が歐州での存在感を高めたいと考えるときに、第一候補にハンガリーを挙げることを希望する。このため、我點は『一帯一路』構造を継続して具體化していくことに期待します。」と述べた。

  シヤルト外相は次のように指摘した。ハンガリーは経済的に開放された國で、ハンガリーの輸出額がGDPに佔める割合は90%を超え、外國直接投資がGDPに佔める割合も中央歐州地區で最も高い。このため、ハンガリーはすべての分野で外國投資を歓迎する。

  「我點は中國企業がハイテク技術をハンガリーに持ち込み、ハンガリー経済が次の段階のデジタル化経済時代へと移行するのを支援することを歓迎する。我點は中國の経済成果を賞賛し、中國が経済発展を通じて、貧困から脫卻する道を人點にはっきりと示したことを賞賛します。」とシヤルト外相は語った。

  ハンガリー製品の中國市場への輸出について、シヤルト外相は食品産業が今後の一定の時期にハンガリーの中國輸出の支柱産業になることを確信していると述べ、「我點の食品安全法規は非常に厳格で、ますます要求が高くなる中國の消費者にとって、ハンガリー食品は十分に吸引力があります。」と語った。

  「一帯一路」の目玉プロジェクトとなる「匈塞鉄道」(ブダペストとセルビアの首都ベオグラードを繋ぐ)のハンガリー區間に言及した際に、シヤルト外相は歐州連合(EU)はプロジェクトの調達、國の補助金及び競爭法などに対する審查を行っており、「我點がEUはこのプロジェクトを批准すると考えるのは、この投資のすべての要素がEUの規定に適合しているからです。」と述べた。

  シヤルト外相は中國が國際事務において積極的な役割を果たしていることを評価した。シヤルト外相は「我點は世界の政治と世界経済は一つのターニングポイントを迎えたと認識しています。このターニングポイントとターニングポイントの後に、中國は重大な作用を発揮するでしょう。」と述べた。

  シヤルト外相は中國は多極的な世界で欠かすことのできない重要な役割を擔うと考え、「我點は中國がアジア及び東南アジア地域で非常に重要な安定した作用を発揮しているのをはっきりと見屆けてきました。我點はその安定した作用を尊重します。」と語った。

  ハンガリーと中國の國連の枠組みにおけるの協力について、シヤルト外相は次のように述べた。ハンガリーと中國は國連の枠組みのもとで緊密に連攜している。「我點は従來通りに公平、誠実の原則を堅持し、二國間の政治協力において相互に尊重している。」

 

(新華社より)

 

関連記事:

「一帯一路」の人材育成協力はまさに発展しつつある 

010020030360000000000000011100381362535891