:
崔天凱大使:中米は二國間の経済貿易関係のよりバランスのとれた発展を手を攜えて促進すべき
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-04-26 10:59:58 | 新華網 | 編集: 郭丹

   新華網ニューヨーク4月26日(記者/李銘、王文)崔天凱在米國中國大使は24日、中米両國の経済貿易関係は長年にわたって大きな発展を収めてきたので、今後雙方は共に努力することでよりバランスのとれた二國間貿易を実現させるべきだと表明した。

   崔大使は當日ニューヨークで行われた「2017國際金融とインフラ協力フォーラム」で、「中米貿易は両國人民に実質的な利益をもたらしており、経済貿易関係が急速に発展する中で、食い違いや爭いが現れるのは免れないことだ。雙方は共に努力し、実務的かつ建設的な措置を通じてこれらの問題を解決する必要がある。」と述べた。

   崔大使は、中國側は米國商工界の関心事を非常に理解し、また、中米両國の企業に公平な競爭関係を與えるために、中國の投資環境の改善に努めている、と指摘する。

   崔大使はまた、米國政府が民用ハイテク製品の中國への輸出制限を解除し、石油と天然ガスなどの輸出制限を緩和することで、米國へ赴いて投資を行う中國企業に対する過度の安全審查を避けるよう望んでいると表した。 「私たちは省州の経済貿易協力に対する支持力強化を望んでいるので、中國企業が米國のインフラ整備に投資するために米國側が一層の便宜を與えることを望んでいる。」と崔大使は述べている。

   當日フォーラムに出席したブルームバーグ(Bloomberg L.P.)の創始者で、前ニューヨーク市長のマイケル・ブルームバーグ氏は、世界が直面する重大な課題に対応するため、金融市場であっても、インフラ整備や気候変動の分野であっても、中米両國の協力はいずれも極めて重要だとの見方を示している。

   ブルームバーグ氏は、中國は金融改革や世界の投資家に向けた市場の一層の開放などを含む新たな協力を推進するために、すでに多くの重要な措置を講じていると述べ、また 「より多くの越境的協力及び企業と政府間の協力が、より素晴らしい未來を創り出すでしょう。」と語った。

   

(新華社より)

 

推薦記事:

中國、中米貿易赤字解消に向けた米の政策調整を期待

新華網日本語

崔天凱大使:中米は二國間の経済貿易関係のよりバランスのとれた発展を手を攜えて促進すべき

新華網日本語 2017-04-26 10:59:58

   新華網ニューヨーク4月26日(記者/李銘、王文)崔天凱在米國中國大使は24日、中米両國の経済貿易関係は長年にわたって大きな発展を収めてきたので、今後雙方は共に努力することでよりバランスのとれた二國間貿易を実現させるべきだと表明した。

   崔大使は當日ニューヨークで行われた「2017國際金融とインフラ協力フォーラム」で、「中米貿易は両國人民に実質的な利益をもたらしており、経済貿易関係が急速に発展する中で、食い違いや爭いが現れるのは免れないことだ。雙方は共に努力し、実務的かつ建設的な措置を通じてこれらの問題を解決する必要がある。」と述べた。

   崔大使は、中國側は米國商工界の関心事を非常に理解し、また、中米両國の企業に公平な競爭関係を與えるために、中國の投資環境の改善に努めている、と指摘する。

   崔大使はまた、米國政府が民用ハイテク製品の中國への輸出制限を解除し、石油と天然ガスなどの輸出制限を緩和することで、米國へ赴いて投資を行う中國企業に対する過度の安全審查を避けるよう望んでいると表した。 「私たちは省州の経済貿易協力に対する支持力強化を望んでいるので、中國企業が米國のインフラ整備に投資するために米國側が一層の便宜を與えることを望んでいる。」と崔大使は述べている。

   當日フォーラムに出席したブルームバーグ(Bloomberg L.P.)の創始者で、前ニューヨーク市長のマイケル・ブルームバーグ氏は、世界が直面する重大な課題に対応するため、金融市場であっても、インフラ整備や気候変動の分野であっても、中米両國の協力はいずれも極めて重要だとの見方を示している。

   ブルームバーグ氏は、中國は金融改革や世界の投資家に向けた市場の一層の開放などを含む新たな協力を推進するために、すでに多くの重要な措置を講じていると述べ、また 「より多くの越境的協力及び企業と政府間の協力が、より素晴らしい未來を創り出すでしょう。」と語った。

   

(新華社より)

 

推薦記事:

中國、中米貿易赤字解消に向けた米の政策調整を期待

010020030360000000000000011100531362371541