:
開催まであと30日:「一帯一路」國際協力サミットフォーラムについて知っておくべき6つのこと
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-04-12 15:30:47 | 新華網 | 編集: 陳辰

  2017年初頭に、習近平主席が世界経済フォーラム(ダボス會議)で「一帯一路」(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)國際協力サミットフォーラムの開催に関する決定を発表してから、國內・國際社會はこのフォーラムに対してたいへん注目している。サミットフォーラム開催まであと1ヶ月に迫り、新華網が「一帯一路」國際協力サミットフォーラムの素晴らしい見どころと準備作業の狀況についてあなたにお伝えしよう。

  問題1:「一帯一路」國際協力サミットフォーラムの開催期間と開催場所は?

  「一帯一路」國際協力サミットフォーラムが、今年の5月14日から15日にかけて北京で開催される。習近平主席は1月17日に行われた世界経済フォーラム年次総會で、次のように発表していた。中國は今年5月に北京で「一帯一路」國際協力サミットフォーラムを主催し、協力の大計について共に話し合い、協力のプラットフォームを共に構築し、協力の成果を共に分かち合い、現在世界と地域の経済が直面する問題の解決策を探り、連動式発展実現のために新たなエネルギーを注ぎ込み、「一帯一路」構築が各國人民に一層の幸福をもたらすようにする。

  問題2:「一帯一路」國際協力サミットフォーラムのテーマは?

  サミットフォーラムの準備活動の責任者である楊潔チ(竹かんむり+褫のつくり)國務委員の紹介によると、中國はサミットフォーラムのテーマを「國際協力の強化、『一帯一路』の共同構築、ウィンウィン・発展の実現」としているという。

  問題3:「一帯一路」國際協力サミットフォーラムはどんなことを重點議題としているか。

  総體的な議題としては、「五通」、つまり政策の疎通、設備の連結、貿易の往來、資金の融通、民心の融合を主軸に、インフラ整備の相互接続、経済貿易協力、産業投資、エネルギー資源、金融支援、人文交流、生態環境保護及び海洋協力などの重要分野をめぐって討議を行う。

  中國國家品質監督検查検疫総局(國家質検総局)が主催し、北京&&國検查検疫局(北京國検局)が進行した「一帯一路」國際協力サミットフォーラム緊急措置訓練が6日、北京の口岸(通関地點)の効率的で秩序ある保障サービスを披露した。

  問題4:「一帯一路」國際協力サミットフォーラムの開催にはどのような重大な意義があるか。

  「一帯一路」は中國が先駆けて提唱する國際協力に関する提案で、サミットフォーラムは初の主催となる。サミットフォーラムは「一帯一路」を提案して3年間余りになってから提起されてきた最高レベルのフォーラム活動で、今年中國の重要なホーム・グラウンド外交活動であり、國際と地域協力の推進にとって重要な意義を持つ。

  問題5:現在、何名の外國人指導者の出席が確認されているか。

  2017年3月21日に外交部の華春瑩報道官が定例記者會見を主宰した際、これまでに20余名の外國の指導者と50余名の國際組織の責任者、100余名の閣僚級高官及び世界各國、各地域の代表計1200余名の出席を確認していると紹介していた。

  問題6:最も権威ある情報をどこで調べるか。

  國家「一帯一路」公式サイト——中國一帯一路網(www.yidaiyilu.gov.cn)が3月21日に正式にオンライン・運行され、ミニブログ(ウェイボー)、WeChat(微信)が同時に開通している。ネットユーザーはこれらのプラットフォームで「一帯一路」の核心的理念における科學的解釈や國內外の「一帯一路」の政策法規に関する権威ある分析といった重要な情報を調べることができる。

  また、「一帯一路」國際協力サミットフォーラムニュースセンターの公式サイト(www.brfmc.org)も3月10日に正式にオンラインし、フォーラムの最新通知、メディアホテル、記者の登録などのサービス関連情報を當サイトで調べることができる。

 (資料と寫真は新華社クライアント、人民網、外交部の公式サイトより抜粋)

 

推薦記事:

「一帯一路」多言語辭書が出版

「一帯一路」國際協力ハイレベルフォーラムの緊急措置訓練を実施

新華網日本語

開催まであと30日:「一帯一路」國際協力サミットフォーラムについて知っておくべき6つのこと

新華網日本語 2017-04-12 15:30:47

  2017年初頭に、習近平主席が世界経済フォーラム(ダボス會議)で「一帯一路」(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)國際協力サミットフォーラムの開催に関する決定を発表してから、國內・國際社會はこのフォーラムに対してたいへん注目している。サミットフォーラム開催まであと1ヶ月に迫り、新華網が「一帯一路」國際協力サミットフォーラムの素晴らしい見どころと準備作業の狀況についてあなたにお伝えしよう。

  問題1:「一帯一路」國際協力サミットフォーラムの開催期間と開催場所は?

  「一帯一路」國際協力サミットフォーラムが、今年の5月14日から15日にかけて北京で開催される。習近平主席は1月17日に行われた世界経済フォーラム年次総會で、次のように発表していた。中國は今年5月に北京で「一帯一路」國際協力サミットフォーラムを主催し、協力の大計について共に話し合い、協力のプラットフォームを共に構築し、協力の成果を共に分かち合い、現在世界と地域の経済が直面する問題の解決策を探り、連動式発展実現のために新たなエネルギーを注ぎ込み、「一帯一路」構築が各國人民に一層の幸福をもたらすようにする。

  問題2:「一帯一路」國際協力サミットフォーラムのテーマは?

  サミットフォーラムの準備活動の責任者である楊潔チ(竹かんむり+褫のつくり)國務委員の紹介によると、中國はサミットフォーラムのテーマを「國際協力の強化、『一帯一路』の共同構築、ウィンウィン・発展の実現」としているという。

  問題3:「一帯一路」國際協力サミットフォーラムはどんなことを重點議題としているか。

  総體的な議題としては、「五通」、つまり政策の疎通、設備の連結、貿易の往來、資金の融通、民心の融合を主軸に、インフラ整備の相互接続、経済貿易協力、産業投資、エネルギー資源、金融支援、人文交流、生態環境保護及び海洋協力などの重要分野をめぐって討議を行う。

  中國國家品質監督検查検疫総局(國家質検総局)が主催し、北京&&國検查検疫局(北京國検局)が進行した「一帯一路」國際協力サミットフォーラム緊急措置訓練が6日、北京の口岸(通関地點)の効率的で秩序ある保障サービスを披露した。

  問題4:「一帯一路」國際協力サミットフォーラムの開催にはどのような重大な意義があるか。

  「一帯一路」は中國が先駆けて提唱する國際協力に関する提案で、サミットフォーラムは初の主催となる。サミットフォーラムは「一帯一路」を提案して3年間余りになってから提起されてきた最高レベルのフォーラム活動で、今年中國の重要なホーム・グラウンド外交活動であり、國際と地域協力の推進にとって重要な意義を持つ。

  問題5:現在、何名の外國人指導者の出席が確認されているか。

  2017年3月21日に外交部の華春瑩報道官が定例記者會見を主宰した際、これまでに20余名の外國の指導者と50余名の國際組織の責任者、100余名の閣僚級高官及び世界各國、各地域の代表計1200余名の出席を確認していると紹介していた。

  問題6:最も権威ある情報をどこで調べるか。

  國家「一帯一路」公式サイト——中國一帯一路網(www.yidaiyilu.gov.cn)が3月21日に正式にオンライン・運行され、ミニブログ(ウェイボー)、WeChat(微信)が同時に開通している。ネットユーザーはこれらのプラットフォームで「一帯一路」の核心的理念における科學的解釈や國內外の「一帯一路」の政策法規に関する権威ある分析といった重要な情報を調べることができる。

  また、「一帯一路」國際協力サミットフォーラムニュースセンターの公式サイト(www.brfmc.org)も3月10日に正式にオンラインし、フォーラムの最新通知、メディアホテル、記者の登録などのサービス関連情報を當サイトで調べることができる。

 (資料と寫真は新華社クライアント、人民網、外交部の公式サイトより抜粋)

 

推薦記事:

「一帯一路」多言語辭書が出版

「一帯一路」國際協力ハイレベルフォーラムの緊急措置訓練を実施

010020030360000000000000011100561362025481