:
中國・フィンランド、中國と歐州の実務的協力の新しい構図を作る
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-04-07 10:10:42 | 新華網 | 編集: 陳辰

  新華網ヘルシンキ4月7日(記者/鄭江華、鄧耀敏)習近平國家主席の「千湖の國」フィンランドへの國事訪問は素晴らしい場面と見所が多く、中國とフィンランドの実務的協力の新しい構図を作り、中國と歐州の協力の新しいページを切り開いた。

  習主席今回の訪問は、中國の國家元首が22年ぶりにフィンランドを訪問することであり、訪問は中國・フィンランドの「歴史を超越した友誼」をより一層強固し、中國・フィンランド関係史における新しい一里塚となった。フィンランドのニーニスト大統領は新華社記者の取材を受けた際に、この時期に習主席の訪問を接待することを「光栄に思う」と述べた。當地の世論は今回の訪問は2人の指導者の個人的な情感を深めると同時に、両國の伝統的で友好的な協力を深化させることは疑いないと受け止めている。

  特筆すべき點は、中國・フィンランド両國元首が中國・フィンランドの未來に向かう新型協力パートナーシップを構築し、推進することで一致して確認し、より「將來性、戦略性、時代性」を備えた中國・フィンランド関係の確立が両國と両國人民の根本的利益と合致することを強調したことだ。「將來性」、「戦略性」、「時代性」といった3つのキーワードは、習主席の今回のフィンランド訪問の意義が二國間関係を超越し、地域性、さらにはグローバルな戦略的意義を持つことを表わしている。

  より幅広い視點から見ると、習主席が今回の外遊は今年、中國の國家主席としてEU諸國に対する初の訪問であり、中國の歐州に向けた重大な外交行動である。國際的な構図が深層からの調整に直面し、歐州一體化が逆風に曬される背景のもとで、この訪問は中國と歐州の関係を安定化させ、歐州への業務計畫を改善するために重要な意義を持つ。習主席は『ヘルシンキタイムズ』に発表した署名入りの文章で、歐州一體化を力強く支持し、「中國は歐州にとって信頼できるパートナーだ」と表明した。

  國際世論では今回の訪問は「一帯一路」の「友人グループ」を北歐に拡大する深い內包があるという見方もある。フィンランドは「一帯一路」北西部の延長線上に位置し、バルト海沿岸地域は際立った地理的條件、技術、資源及び人材の優位性を誇る。フィンランドは一貫して中國側が提唱する「一帯一路」に積極的に反応し、アジアインフラ投資銀行の創始メンバーになった。中國とフィンランドは「雙方は経済発展計畫の連攜を強化し、『一帯一路』の枠組みにおける協力を模索し、アジア・歐州大陸のコネクティビティを共同で促進する。」とする共同聲明を発表した。中國とフィンランドは「一帯一路」建設の協力で実質的な一歩を踏み出すと見られる。

  「志を同じくする者は、海や山を隔てようとも距離を感じない。」北歐に位置するフィンランドは中國とはるか遠くに離れているが、一里塚となる習主席の今回の訪問によって、雙方の心はより近づき、手はより堅くつながれ、中國とフィンランド及び中國と歐州の関係はより一層、素晴らしい未來を迎えるだろう。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

習近平主席、フィンランド大統領と會談

習近平主席、フィンランドのシピラ首相と會見

新華網日本語

中國・フィンランド、中國と歐州の実務的協力の新しい構図を作る

新華網日本語 2017-04-07 10:10:42

  新華網ヘルシンキ4月7日(記者/鄭江華、鄧耀敏)習近平國家主席の「千湖の國」フィンランドへの國事訪問は素晴らしい場面と見所が多く、中國とフィンランドの実務的協力の新しい構図を作り、中國と歐州の協力の新しいページを切り開いた。

  習主席今回の訪問は、中國の國家元首が22年ぶりにフィンランドを訪問することであり、訪問は中國・フィンランドの「歴史を超越した友誼」をより一層強固し、中國・フィンランド関係史における新しい一里塚となった。フィンランドのニーニスト大統領は新華社記者の取材を受けた際に、この時期に習主席の訪問を接待することを「光栄に思う」と述べた。當地の世論は今回の訪問は2人の指導者の個人的な情感を深めると同時に、両國の伝統的で友好的な協力を深化させることは疑いないと受け止めている。

  特筆すべき點は、中國・フィンランド両國元首が中國・フィンランドの未來に向かう新型協力パートナーシップを構築し、推進することで一致して確認し、より「將來性、戦略性、時代性」を備えた中國・フィンランド関係の確立が両國と両國人民の根本的利益と合致することを強調したことだ。「將來性」、「戦略性」、「時代性」といった3つのキーワードは、習主席の今回のフィンランド訪問の意義が二國間関係を超越し、地域性、さらにはグローバルな戦略的意義を持つことを表わしている。

  より幅広い視點から見ると、習主席が今回の外遊は今年、中國の國家主席としてEU諸國に対する初の訪問であり、中國の歐州に向けた重大な外交行動である。國際的な構図が深層からの調整に直面し、歐州一體化が逆風に曬される背景のもとで、この訪問は中國と歐州の関係を安定化させ、歐州への業務計畫を改善するために重要な意義を持つ。習主席は『ヘルシンキタイムズ』に発表した署名入りの文章で、歐州一體化を力強く支持し、「中國は歐州にとって信頼できるパートナーだ」と表明した。

  國際世論では今回の訪問は「一帯一路」の「友人グループ」を北歐に拡大する深い內包があるという見方もある。フィンランドは「一帯一路」北西部の延長線上に位置し、バルト海沿岸地域は際立った地理的條件、技術、資源及び人材の優位性を誇る。フィンランドは一貫して中國側が提唱する「一帯一路」に積極的に反応し、アジアインフラ投資銀行の創始メンバーになった。中國とフィンランドは「雙方は経済発展計畫の連攜を強化し、『一帯一路』の枠組みにおける協力を模索し、アジア・歐州大陸のコネクティビティを共同で促進する。」とする共同聲明を発表した。中國とフィンランドは「一帯一路」建設の協力で実質的な一歩を踏み出すと見られる。

  「志を同じくする者は、海や山を隔てようとも距離を感じない。」北歐に位置するフィンランドは中國とはるか遠くに離れているが、一里塚となる習主席の今回の訪問によって、雙方の心はより近づき、手はより堅くつながれ、中國とフィンランド及び中國と歐州の関係はより一層、素晴らしい未來を迎えるだろう。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

習近平主席、フィンランド大統領と會談

習近平主席、フィンランドのシピラ首相と會見

010020030360000000000000011100561361895761