:
中國の発展は安定に進歩を求めて世界により多くの利益をもたらす——國際社會が李克強総理の政府活動報告を積極的に評価
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-03-07 15:05:55 | 新華網 | 編集: 王珊寧

  新華網北京3月7日 「利益」、「機會」、「自信」...  

  國務院の李克強総理は5日、第12期全國人民代表大會第5回會議で、政府活動報告を行った後、國際社會で相次いで次のような高い評価を得ている。中國経済は安定の中に進歩を求める発展動向において、イノベーション駆動型の発展戦略、持続的に民生を改善する強度、環境対策に懸命に取り組む決意及び対外開放を自発的に拡大する積極的な姿勢などによって、中國の経済と社會の発展をより一層、推進していると同時に、世界の安定と発展のために、より大きなエネルギーを提供し、より大きく貢獻している。

  安定の中に進歩を求める、イノベーションによる成長

  政府活動報告は次のように提起されている。この1年に、我點はイノベーションを継続し、マクロコントロールを強化する中で、経済を合理的なレンジに維持してきた。國內総生産(GDP)の成長率は6.7%に上り、世界経済の成長への貢獻度は30%を超えている。今年の発展に向けた主要予測目標はGDP成長率6.5%前後で、イノベーションによって実體経済のモデル転換とアップグレードを導く。

  オーストラリアのシドニー工科大學、オーストラリア・中國関係研究院のジェームズ・ローレンツェン副學長は次のように述べた。中國は今年の経済成長率目標を6.5%としている。この目標に照らして、中國は経済成長を遂げると同時に、GDPに佔める債務の割合を大幅に引き上げることはないと考えられる。これは非常に大きな成果で、中國経済と世界経済にとって朗報だ。

  フランスのパリ第8大學の中國問題の専門家、ピエール・ピカード氏は中國での改革の全面的深化は2年に及び、不動産市場の投機によるバブルを適切に抑制でき、改革の全面的深化は「表面は靜寂だが、底が深い水流」のように進行しており、中國人はますますゆったりと落ち着いているとの見解を示した。

  メキシコのイベロアメリカーナ大學、アジア研究センターのアルマンド・アスヤ主任は中國はかつて「世界の工場」と呼ばれたが、獨自の技術とブランドを発展させることで、世界の科學技術イノベーションに欠かせないエネルギーなりつつあると述べた。

 

 貧困扶助・貧困脫卻、民生改善

 政府活動報告は、この1年間に人民の生活は継続的に改善され、農村の貧困者數は1,240萬人減少した。今年は正確な貧困扶助と正確な貧困脫卻を深層から実施し、農村の貧困者數をさらに1,000萬以上減少させると伝えている。 これを受けて、英國48グループクラブのキース・バーニット副會長は次のように指摘した。近年、中國政府は毎年の活動報告で貧困削減を提起している。世界銀行の統計によると、1981年から2015年にかけて、中國で國際的に定義された貧困者數は7億2,800萬人が減少したが、この時期に世界の他の地域では計1億5,200萬人が貧困から脫卻しただけだ。

 ケニア・ナイロビ大學の外交・國際関係學部で講師を務めるマーティン・オングル(音訳)氏は、「中國の貧困削減の仕事が成功したことは、世界にとっての最大の貢獻だ。自身の発展と貧困脫卻の実現に努めるとともに、中國は依然として世界で戦亂や貧困の苦しみにさいなまれ、痛めつけられた國を心に留めており、特に敬服に堪えない。」と述べている。

 ポーランド・ルージ大學経済・社會學部のラファール・マトラー(音訳)主任は、「貧困扶助に関する稅収政策の改善を通じて低所得者の負擔を軽減することで、貧困人口の數を更に減少し、貧富格差を縮小させたというこの貴重な貧困削減の経験は、他の発展途上國、更には先進國も參考にする価値がある。」と述べている。

   1 2   

新華網日本語

中國の発展は安定に進歩を求めて世界により多くの利益をもたらす——國際社會が李克強総理の政府活動報告を積極的に評価

新華網日本語 2017-03-07 15:05:55

  新華網北京3月7日 「利益」、「機會」、「自信」...  

  國務院の李克強総理は5日、第12期全國人民代表大會第5回會議で、政府活動報告を行った後、國際社會で相次いで次のような高い評価を得ている。中國経済は安定の中に進歩を求める発展動向において、イノベーション駆動型の発展戦略、持続的に民生を改善する強度、環境対策に懸命に取り組む決意及び対外開放を自発的に拡大する積極的な姿勢などによって、中國の経済と社會の発展をより一層、推進していると同時に、世界の安定と発展のために、より大きなエネルギーを提供し、より大きく貢獻している。

  安定の中に進歩を求める、イノベーションによる成長

  政府活動報告は次のように提起されている。この1年に、我點はイノベーションを継続し、マクロコントロールを強化する中で、経済を合理的なレンジに維持してきた。國內総生産(GDP)の成長率は6.7%に上り、世界経済の成長への貢獻度は30%を超えている。今年の発展に向けた主要予測目標はGDP成長率6.5%前後で、イノベーションによって実體経済のモデル転換とアップグレードを導く。

  オーストラリアのシドニー工科大學、オーストラリア・中國関係研究院のジェームズ・ローレンツェン副學長は次のように述べた。中國は今年の経済成長率目標を6.5%としている。この目標に照らして、中國は経済成長を遂げると同時に、GDPに佔める債務の割合を大幅に引き上げることはないと考えられる。これは非常に大きな成果で、中國経済と世界経済にとって朗報だ。

  フランスのパリ第8大學の中國問題の専門家、ピエール・ピカード氏は中國での改革の全面的深化は2年に及び、不動産市場の投機によるバブルを適切に抑制でき、改革の全面的深化は「表面は靜寂だが、底が深い水流」のように進行しており、中國人はますますゆったりと落ち着いているとの見解を示した。

  メキシコのイベロアメリカーナ大學、アジア研究センターのアルマンド・アスヤ主任は中國はかつて「世界の工場」と呼ばれたが、獨自の技術とブランドを発展させることで、世界の科學技術イノベーションに欠かせないエネルギーなりつつあると述べた。

 

 貧困扶助・貧困脫卻、民生改善

 政府活動報告は、この1年間に人民の生活は継続的に改善され、農村の貧困者數は1,240萬人減少した。今年は正確な貧困扶助と正確な貧困脫卻を深層から実施し、農村の貧困者數をさらに1,000萬以上減少させると伝えている。 これを受けて、英國48グループクラブのキース・バーニット副會長は次のように指摘した。近年、中國政府は毎年の活動報告で貧困削減を提起している。世界銀行の統計によると、1981年から2015年にかけて、中國で國際的に定義された貧困者數は7億2,800萬人が減少したが、この時期に世界の他の地域では計1億5,200萬人が貧困から脫卻しただけだ。

 ケニア・ナイロビ大學の外交・國際関係學部で講師を務めるマーティン・オングル(音訳)氏は、「中國の貧困削減の仕事が成功したことは、世界にとっての最大の貢獻だ。自身の発展と貧困脫卻の実現に努めるとともに、中國は依然として世界で戦亂や貧困の苦しみにさいなまれ、痛めつけられた國を心に留めており、特に敬服に堪えない。」と述べている。

 ポーランド・ルージ大學経済・社會學部のラファール・マトラー(音訳)主任は、「貧困扶助に関する稅収政策の改善を通じて低所得者の負擔を軽減することで、貧困人口の數を更に減少し、貧富格差を縮小させたというこの貴重な貧困削減の経験は、他の発展途上國、更には先進國も參考にする価値がある。」と述べている。

   1 2 下一頁  

010020030360000000000000011100551361090371