新華網ロサンゼルス12月26日（記者張超群）日本・安倍晉三首相の真珠灣訪問を前に、第二次世界大戦中に中國を支援した米航空義勇隊「フライング・タイガース」のメンバー、ジョン・イー氏が新華社記者を通じて安倍首相に公開書簡を送り、第二次世界大戦中の日本による中國への侵略行為や殘虐な行為に対し謝罪するよう促した。
公開書簡の全文訳は次の通り（書簡の原文は英文）：
日本人が南京で數十萬人もの罪のない中國人を虐殺したあの年、私は17歳で南京から數千里離れた雲南省昆明で暮らしていた。
南京大虐殺は恐怖の極みで、烈火のごとく人を怒させる悪業であり、當時中國のすべての人點を非常に驚かせた。その後長きにわたり、中國侵略日本軍は罪のない中國民衆に対しおびただしい數の殘虐行為を犯してきた。
當年、日本はアジア佔領をもくろみ、ドイツは歐州併呑を欲した。ヒトラーがユダヤ人にジェノサイド（人種・民族の抹殺行為）を行ったように、日本軍は中國で人種虐殺の罪を犯した。しかし西側の學界とメディアは今に至るまで日本軍の暴行の深刻さを意識しきれていない。
安倍首相の真珠灣訪問は、日米による「ショー」により近い。日本は一番先に中國人に謝罪するべきで、南京大虐殺について謝罪すべきで、中國への侵略行為について謝罪すべきで、そして虐殺された數百萬人の中國人に謝罪するべきだ。
1931年に日本は中國の東北地方に侵攻した。中國政府は國際連盟に上訴したが、日本代表団は會場を立ち去った。西側の大國は英國、フランス、ドイツ、イタリアにしても、米國にしても何も行動しなかった。
これらの西側の大國が當時、何か行動していたならば、それがどんな方法かにかかわらず、數百萬人の中國の一般市民が殺害されるのを回避できたかもしれない。それらの日本人の罪行はヒットラーと変わらない。日本は數カ國に謝罪すべきであり、最初に中國に謝罪しなければならないことで、米國ではない。
こうして見ると、安倍首相の今月の真珠灣訪問は、日米が機嫌を取り合うための間に合わせのパフォーマンスに過ぎない。
ジョン・イー米國コロラド大學、デンバー大學歴史學科名譽教授
ジョン・イー、1921年11月29日雲南省昭通生まれ、第二次世界大戦中に中國で舊日本軍を攻撃した米軍の「フライングタイガース」で通訳官を擔當する。1942年夏に「フライングタイガース」の解散後、ジョン・イー氏は渡米した。2012年、第二次世界大戦中に「フライングタイガース」のメンバーとしての功績を記念し、コロラド州は當年7月17日を「ジョン・イーデー」に指定することを発表した。
（新華社より）
推薦記事：
