:
中國にも素晴らしい映畫があるぞ
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-12-06 08:20:39 | 新華網 | 編集: 王珊寧

  この10年間にわたり、中國の映畫が大きな発展を取った。2015年、中國映畫業界の興行収入は前年比49%増の440億元(人民元)突破した。2016年上半の興行収入は250億元に達し、驚かせるほどの成長で、観衆人數もアメリカを上回り、中國はすでに世界一の映畫市場となった。そして數多くの世界レベルの素晴らしい映畫も見せてくれるのだ。次に3本の素晴らしい映畫をみなさんに紹介する。

 

 (一)絶賛の蕓術映畫 ——『路傍のピクニック』(Kaili Blues)

資料寫真

   2015ロカルノ國際映畫祭最優秀新監督賞、及び2015台灣金馬奨最優秀新監督賞を獲得し、「過去五年一番優れた中國國産映畫」「中國映畫を五十年進歩させる」と絶賛された。監督の畢贛(ビー·ガン)氏は29才で、『路傍のピクニック』は【畢贛】氏の監督した最初の長編映畫だ。2萬元で起動し、この映畫を完成するため、畢贛氏は周りの人から金を借り、総投資は100萬元未満だったそうだ。それでも、何億元のスター映畫より蕓術の光が輝いている。

  『路傍のピクニック』の物語は簡単だが、時間と空間の交錯で表現されている。主人公の陳昇は昔、仇討ちのため、9年の監獄生活を送った。その間、母と妻が相次ぎ亡くなった。釈放された陳昇はふるさとの凱里(カイリー)に戻り、小學生の甥を救うため、再び隣の町へ向かった。途中で、蕩麥(ダンマイ)というところに泊っていた。蕩麥は過去・現在・將來が混ぜているところだった。そこで、陳昇は大人になった甥と亡くなった妻に出會った。

  ここまで述べると筆者が文字の無力感が痛感した。畢贛氏は映畫の所點に前後関連の些細なものを差し入れ、撮影は現実とメタファーの間に往復している。畢贛氏はすでに「物語を述べる」という段階を越えて、直接に映畫言語で迷いや記憶や貴州現地の夢を描いている。

  映畫の中で一番注目されたのは42分の長回しである。撮影技法の上達と畫面をコントロールする能力を天才的に表した。42分の長回しは過去・現在・將來の三重の迷宮を貫いた(作者/於壯) >>詳細 

 

 (二)「萬丈光芒」の『萬箭穿心』(日本語タイトル:『風水』)

(寫真はネットより) 

  第25回東京國際映畫祭で話題となり、中國一流の実力作家・方方の原作小説、「女神」によって改編、作った映畫は、顔丙燕(イエン・ビンイエン)が主演、中國の庶民生活を「新寫実主義」で描かれている。一體どのような物語だろうか。

  映畫は20世紀90年代、中國において一番市井の雰囲気が一番色濃い都市の武漢を背景にする。主人公の李寶莉(リ・ボーリ)が武漢生まれの女性、あまり教育を受けておらず、小売店でバイトをしている。彼女の夫は農村部出身の大學生で、そして國営工場のリーダーを務めている。二人で1人の息子を育てている。李寶莉が武漢生まれの身分を自慢しながらも、大學生の夫を尊敬し心から愛している。物語はこの家族が新築の高層マンションに引っ越ししたのから始まった。

  生活が著しく改善されたが、新しいアパートは混雑だった街角に向かうので、友人から「風水(fengshui)で言えば萬箭穿心(千萬本の矢が心に刺さる)の形で、將來の生活を妨げる」と注意を與えられた。しかし、李寶莉がかなり気が強い女性で、「自分の生活は自分で握る」と信じ、これは「萬箭穿心」ではなく、「萬丈光芒」(萬丈の光が輝いている)だよと言った。

  その後、やっぱり友人の言ったように、この家族の矛盾が明らかになり、摩擦がどんどん増えていった。憂鬱な夫が部下の女性と浮気していた。夫の浮気のことに気づいた李寶莉がとても悲しんで怒り、公衆電話で売春している人がいると警察に報告した。その結果、夫が役員に左遷され、自殺してしまった。

  働き手を失った李寶莉が一人で重い生活を擔うことを覚悟した。息子を大學へ進學させるのにお金が必要。李寶莉が擔ぎ屋になってお金を稼ぐ。十年の後、李寶莉が長い間の肉體労働でかなり老いてしまった。幸い、息子が名門大學に合格。しかし、父親の自殺の真相を知った息子はずっと李寶莉を恨んで、突然絶縁宣言を出した。最後に李寶莉が黙ってこの家を去っていった。(作者/於壯)

>>詳細

 

(三)アニメ映畫「大魚海棠(英訳:Big Fish&Chinese Flowering Crabapple)」

 2015年7月に中國大陸で上映し、九億人民元の興行収入を収めた他、アメリカ、シンガポール、日本などの外國にも輸出した大ヒットアニメ映畫「西游記之大聖歸來(和訳:西遊記 ヒーロー・イズ・バック)」に引き続き、2016年7月に上映する「大魚海棠(英訳:Big Fish&Chinese Flowering Crabapple)」というアニメ映畫は、中國伝統文化を背景に、繊細な畫面と中國人の伝統審美に合ったキャラクターデザインで、中國アニメ界の待望の大作と呼ばれ、人點の関心を集めている。

 「大魚海棠」は、神界の建物に住んでいる「椿」という女の子と人間界で知り合った人間の男の子「鯤」の間の物語である。2004年にプロモーションビデオが出された後、フランスで開かれた「アジア五十年アニメ優秀作(亞洲50年優秀動漫)」の展覧に入選し、早くも國內のアニメファンの関心を引き寄せた。2013年、製作資金の不足で「大魚海棠」の製作側はソーシャルファンディングを社會範囲で呼びかけ、當時、158萬元の最終募金で中國史上一番多く集めたアニメ映畫の募金になった。その後、製作組は製作に専念して、いよいよ、2016年、上映に迫る。

 中國のアニメ産業は、80・90年代に一連の優秀作を出した以來、現在に至っては、優秀作は數少なく、アニメと言えば子供向けの作品しか思い浮かばない。しかしながら、ほぼ同じ時期に、隣國の日本は、アニメという分野で、世界に注目されるような成果を取った。その事実に動かされて、近年、中國もアニメ産業の更なる進歩を求めている。(作者/向沁)

>>詳細

 

(この文章に表明された観點は作者個人のもので、新華網の立場を代表しません。著作権は新華網に屬します。)

 

関連記事:

菊薫ると日本婦人

ラジオ體操と広場ダンス

みんな違ってみんないい

日本マラソンの父─金栗四三

新華網日本語

中國にも素晴らしい映畫があるぞ

新華網日本語 2016-12-06 08:20:39

  この10年間にわたり、中國の映畫が大きな発展を取った。2015年、中國映畫業界の興行収入は前年比49%増の440億元(人民元)突破した。2016年上半の興行収入は250億元に達し、驚かせるほどの成長で、観衆人數もアメリカを上回り、中國はすでに世界一の映畫市場となった。そして數多くの世界レベルの素晴らしい映畫も見せてくれるのだ。次に3本の素晴らしい映畫をみなさんに紹介する。

 

 (一)絶賛の蕓術映畫 ——『路傍のピクニック』(Kaili Blues)

資料寫真

   2015ロカルノ國際映畫祭最優秀新監督賞、及び2015台灣金馬奨最優秀新監督賞を獲得し、「過去五年一番優れた中國國産映畫」「中國映畫を五十年進歩させる」と絶賛された。監督の畢贛(ビー·ガン)氏は29才で、『路傍のピクニック』は【畢贛】氏の監督した最初の長編映畫だ。2萬元で起動し、この映畫を完成するため、畢贛氏は周りの人から金を借り、総投資は100萬元未満だったそうだ。それでも、何億元のスター映畫より蕓術の光が輝いている。

  『路傍のピクニック』の物語は簡単だが、時間と空間の交錯で表現されている。主人公の陳昇は昔、仇討ちのため、9年の監獄生活を送った。その間、母と妻が相次ぎ亡くなった。釈放された陳昇はふるさとの凱里(カイリー)に戻り、小學生の甥を救うため、再び隣の町へ向かった。途中で、蕩麥(ダンマイ)というところに泊っていた。蕩麥は過去・現在・將來が混ぜているところだった。そこで、陳昇は大人になった甥と亡くなった妻に出會った。

  ここまで述べると筆者が文字の無力感が痛感した。畢贛氏は映畫の所點に前後関連の些細なものを差し入れ、撮影は現実とメタファーの間に往復している。畢贛氏はすでに「物語を述べる」という段階を越えて、直接に映畫言語で迷いや記憶や貴州現地の夢を描いている。

  映畫の中で一番注目されたのは42分の長回しである。撮影技法の上達と畫面をコントロールする能力を天才的に表した。42分の長回しは過去・現在・將來の三重の迷宮を貫いた(作者/於壯) >>詳細 

 

 (二)「萬丈光芒」の『萬箭穿心』(日本語タイトル:『風水』)

(寫真はネットより) 

  第25回東京國際映畫祭で話題となり、中國一流の実力作家・方方の原作小説、「女神」によって改編、作った映畫は、顔丙燕(イエン・ビンイエン)が主演、中國の庶民生活を「新寫実主義」で描かれている。一體どのような物語だろうか。

  映畫は20世紀90年代、中國において一番市井の雰囲気が一番色濃い都市の武漢を背景にする。主人公の李寶莉(リ・ボーリ)が武漢生まれの女性、あまり教育を受けておらず、小売店でバイトをしている。彼女の夫は農村部出身の大學生で、そして國営工場のリーダーを務めている。二人で1人の息子を育てている。李寶莉が武漢生まれの身分を自慢しながらも、大學生の夫を尊敬し心から愛している。物語はこの家族が新築の高層マンションに引っ越ししたのから始まった。

  生活が著しく改善されたが、新しいアパートは混雑だった街角に向かうので、友人から「風水(fengshui)で言えば萬箭穿心(千萬本の矢が心に刺さる)の形で、將來の生活を妨げる」と注意を與えられた。しかし、李寶莉がかなり気が強い女性で、「自分の生活は自分で握る」と信じ、これは「萬箭穿心」ではなく、「萬丈光芒」(萬丈の光が輝いている)だよと言った。

  その後、やっぱり友人の言ったように、この家族の矛盾が明らかになり、摩擦がどんどん増えていった。憂鬱な夫が部下の女性と浮気していた。夫の浮気のことに気づいた李寶莉がとても悲しんで怒り、公衆電話で売春している人がいると警察に報告した。その結果、夫が役員に左遷され、自殺してしまった。

  働き手を失った李寶莉が一人で重い生活を擔うことを覚悟した。息子を大學へ進學させるのにお金が必要。李寶莉が擔ぎ屋になってお金を稼ぐ。十年の後、李寶莉が長い間の肉體労働でかなり老いてしまった。幸い、息子が名門大學に合格。しかし、父親の自殺の真相を知った息子はずっと李寶莉を恨んで、突然絶縁宣言を出した。最後に李寶莉が黙ってこの家を去っていった。(作者/於壯)

>>詳細

 

(三)アニメ映畫「大魚海棠(英訳:Big Fish&Chinese Flowering Crabapple)」

 2015年7月に中國大陸で上映し、九億人民元の興行収入を収めた他、アメリカ、シンガポール、日本などの外國にも輸出した大ヒットアニメ映畫「西游記之大聖歸來(和訳:西遊記 ヒーロー・イズ・バック)」に引き続き、2016年7月に上映する「大魚海棠(英訳:Big Fish&Chinese Flowering Crabapple)」というアニメ映畫は、中國伝統文化を背景に、繊細な畫面と中國人の伝統審美に合ったキャラクターデザインで、中國アニメ界の待望の大作と呼ばれ、人點の関心を集めている。

 「大魚海棠」は、神界の建物に住んでいる「椿」という女の子と人間界で知り合った人間の男の子「鯤」の間の物語である。2004年にプロモーションビデオが出された後、フランスで開かれた「アジア五十年アニメ優秀作(亞洲50年優秀動漫)」の展覧に入選し、早くも國內のアニメファンの関心を引き寄せた。2013年、製作資金の不足で「大魚海棠」の製作側はソーシャルファンディングを社會範囲で呼びかけ、當時、158萬元の最終募金で中國史上一番多く集めたアニメ映畫の募金になった。その後、製作組は製作に専念して、いよいよ、2016年、上映に迫る。

 中國のアニメ産業は、80・90年代に一連の優秀作を出した以來、現在に至っては、優秀作は數少なく、アニメと言えば子供向けの作品しか思い浮かばない。しかしながら、ほぼ同じ時期に、隣國の日本は、アニメという分野で、世界に注目されるような成果を取った。その事実に動かされて、近年、中國もアニメ産業の更なる進歩を求めている。(作者/向沁)

>>詳細

 

(この文章に表明された観點は作者個人のもので、新華網の立場を代表しません。著作権は新華網に屬します。)

 

関連記事:

菊薫ると日本婦人

ラジオ體操と広場ダンス

みんな違ってみんないい

日本マラソンの父─金栗四三

010020030360000000000000011100381358754971