:
習近平主席はエクアドルのコレア大統領と會談、両國元首は中國とエクアドルの全面的な戦略的パートナーシップ構築を一致して決定、両國関係が新情勢下でより大きく発展するように推進する
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-11-18 16:44:44 | 新華網 | 編集: 郭丹

  (時政)習近平同厄瓜多爾總統科雷亞舉行會談

 新華網キト11月18日(記者霍小光、劉華、王聡)習近平國家主席は17日、キトでエクアドルのコレア大統領と會談した。両國元首は中國とエクアドルの伝統的な友好を高く評価し、二國間関係の位置付けを引き上げることを一致して決定し、中國とエクアドルの全面的な戦略的パートナーシップを構築し、両國関係が新情勢のもとで、より大きく発展するように推進する。

   習近平主席は次のように指摘した。エクアドルは南米の重要な國家だ。近年、中國とエクアドル関係は長足の発展を遂げ、特に2015年に戦略的パートナーシップを確立した後、雙方の互利互恵の協力は急速に発展し、幅広い分野に及び、規模がますます大きくなり、両國関係の內包は日益しに豊富になり、全面的に発展する順調な勢いを見せている。中國とエクアドルは現在、発展のカギを握る時期にあり、両國の協力はより重要になっている。中國側はエクアドルが本國の國情に沿った発展路線を模索することを引き続き支持し、エクアドル地震後の復興活動に積極的に參加する。中國はエクアドルとともに各分野で実務的な協力を強化し、両國の利益の融合を全面的に深化させ、人文交流を拡大し、中國とエクアドル関係がより一層、素晴らしく発展する未來を切り開くことを望んでいる。中國側はエクアドルが來年に77カ國グループ會議の開催國になることを積極的に支持し、77カ國グループとともに、多國間事務における協力を継続的かつ緊密に展開することを希望している。中國側はエクアドルと共に、中國とラテンアメリカ諸國の全體的な協力を絶えず推進し、中國とラテンアメリカ諸國の関係がより大きく発展するように促していく。

   コレア大統領は次のように述べた。習近平主席の今回のエクアドルへの國事訪問はまるで友人同士の対面のようであり、今回の訪問が両國関係を強化し、二國間協力を深化させ、両國の人民に更なる福祉をもたらすことを確信している。エクアドル側は地震救助活動と被災後の復興に対する中國の力強い支持に感謝している。エクアドルは終始、一つの中國政策を堅持し、両國の政治、経済貿易、人文分野での交流と協力を強化するために盡力している。77カ國グループの來年の輪番制開催國として、エクアドルは「77カ國グループ+中國」が多國間機関においてさらに緊密に協力していく。

   両國元首は中國とエクアドル関係を全面的な戦略的パートナーシップにまで引き上げることを一致して決定し、これを新しい起點として、戦略的な相互信頼を深化させ、両國の互恵互利と協力がより大きな成果を収めるようにリードし、両國関係がより適切かつ急速に発展するように推進する。 

(新華社より) 

関連記事:

習近平主席、キトに到着 エクアドル訪問を開始

習近平主席、エクアドルメディアに署名入りの文章を発表

大洋を隔てていても、中國とペルーはますます近くなり

新華網日本語

習近平主席はエクアドルのコレア大統領と會談、両國元首は中國とエクアドルの全面的な戦略的パートナーシップ構築を一致して決定、両國関係が新情勢下でより大きく発展するように推進する

新華網日本語 2016-11-18 16:44:44

  (時政)習近平同厄瓜多爾總統科雷亞舉行會談

 新華網キト11月18日(記者霍小光、劉華、王聡)習近平國家主席は17日、キトでエクアドルのコレア大統領と會談した。両國元首は中國とエクアドルの伝統的な友好を高く評価し、二國間関係の位置付けを引き上げることを一致して決定し、中國とエクアドルの全面的な戦略的パートナーシップを構築し、両國関係が新情勢のもとで、より大きく発展するように推進する。

   習近平主席は次のように指摘した。エクアドルは南米の重要な國家だ。近年、中國とエクアドル関係は長足の発展を遂げ、特に2015年に戦略的パートナーシップを確立した後、雙方の互利互恵の協力は急速に発展し、幅広い分野に及び、規模がますます大きくなり、両國関係の內包は日益しに豊富になり、全面的に発展する順調な勢いを見せている。中國とエクアドルは現在、発展のカギを握る時期にあり、両國の協力はより重要になっている。中國側はエクアドルが本國の國情に沿った発展路線を模索することを引き続き支持し、エクアドル地震後の復興活動に積極的に參加する。中國はエクアドルとともに各分野で実務的な協力を強化し、両國の利益の融合を全面的に深化させ、人文交流を拡大し、中國とエクアドル関係がより一層、素晴らしく発展する未來を切り開くことを望んでいる。中國側はエクアドルが來年に77カ國グループ會議の開催國になることを積極的に支持し、77カ國グループとともに、多國間事務における協力を継続的かつ緊密に展開することを希望している。中國側はエクアドルと共に、中國とラテンアメリカ諸國の全體的な協力を絶えず推進し、中國とラテンアメリカ諸國の関係がより大きく発展するように促していく。

   コレア大統領は次のように述べた。習近平主席の今回のエクアドルへの國事訪問はまるで友人同士の対面のようであり、今回の訪問が両國関係を強化し、二國間協力を深化させ、両國の人民に更なる福祉をもたらすことを確信している。エクアドル側は地震救助活動と被災後の復興に対する中國の力強い支持に感謝している。エクアドルは終始、一つの中國政策を堅持し、両國の政治、経済貿易、人文分野での交流と協力を強化するために盡力している。77カ國グループの來年の輪番制開催國として、エクアドルは「77カ國グループ+中國」が多國間機関においてさらに緊密に協力していく。

   両國元首は中國とエクアドル関係を全面的な戦略的パートナーシップにまで引き上げることを一致して決定し、これを新しい起點として、戦略的な相互信頼を深化させ、両國の互恵互利と協力がより大きな成果を収めるようにリードし、両國関係がより適切かつ急速に発展するように推進する。 

(新華社より) 

関連記事:

習近平主席、キトに到着 エクアドル訪問を開始

習近平主席、エクアドルメディアに署名入りの文章を発表

大洋を隔てていても、中國とペルーはますます近くなり

010020030360000000000000011100531358404961