:
新華社特約記者の宇宙日記:「ご飯と麺を溫めた後食べるのを忘れていた」
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-10-20 14:07:18 | 新華網 | 編集: 王珊寧

 新華網天宮二號10月20日(新華社特約記者/景海鵬)今日は神舟11號の乗組員グループが結合體で過ごす最初の日にあたる。僕は新華社の宇宙特約記者の景海鵬だ。今は夜の10時5分で、僕たちの仕事はまだ終わっていない。


 皆が僕たちの生活を気にかけていて、新華社クライアントのネットユーザー「兔兔平安」さんは、僕たちの睡眠や食事の狀況について質問していた。仕事が結構詰まっていて、今はとても眠りたいと思っている。前期ではドッキングして結合體に入るので、仕事が忙しく、食事をとる時間がないので、朝食と晝ご飯は一緒にして食べている。僕たちは夕ご飯をしっかりと食べるよう準備をする。朝ご飯と晝ご飯は主にインスタント食品で、間食をすることが比較的多く、主食を食べるのはやや少ない。ご飯と麺を溫めた後食べるのを忘れていたので、その分は夕ご飯で補っている。


 今、この瞬間、私と陳冬さんは天宮2號の中で皆を懐かしく思っている。僕は宇宙飛行士チームの仲間たちにこう伝えたい。十八年にわたり、僕たちは同じテーブルで食事をし、同じ教室で授業を受け、同じ場所で球技をしてきた。十八年間、僕たちは共に働き、共に生活し、共にトレーニングし、共に夢を追い求めてきたので、僕たちは家族のように親しい。今日、チームの仲間たちは僕たちの安全のために務め、僕たちを応援し、當直をしてくれたのを知っている。チームの仲間全員に敬禮!

 

飛行士に関する寫真集>>

宇宙船「神舟11號」の有人宇宙飛行任務を遂行する宇宙飛行士の景海鵬氏、陳冬氏は16日午前、宇宙飛行士の新しい制服(秋 冬用)を着用し、酒泉衛星発射センター問天閣で初めて記者の前に姿を現した。ニューモデルの制服が公開されるのは今回が初。

 

(神舟十一號載人飛行)(1)神舟十一號航天員出征

10月17日、有人宇宙船 「神舟11號」の宇宙飛行士の出発式が酒泉衛星発射センターで行われた。宇宙飛行士の景海鵬氏(左)と陳冬氏が出発の前に手を振っている。

 

(神舟十一號載人飛行)(4)神舟十一號航天員出征

17日午前7時30分、有人宇宙船神舟11號を載せた運搬ロケット長徵2號F(遙11=製造番號)が打ち上げられた。2日後、スペースラブ天宮2號と宇宙で「手をつなぎ」、景海鵬、陳冬さんが中國の宇宙飛行士としては最長となる宇宙滯在をスタートさせる。

(神舟十一號)(1)神舟十一號航天員進入天宮二號實驗艙

中國の有人宇宙船、神舟11號の景海鵬、陳冬両飛行士は19日朝、ドッキングしたスペースラブ天宮2號のハッチを開き、乗り移った。

(新華社より)

関連記事:

有人宇宙船「神舟11號」の宇宙飛行士に質問

(神舟11號•新華時評)宇宙の夢は中國の夢を助力する

神舟11號がスペースラブ天宮2號とドッキング成功

宇宙船「神舟11號」が初の軌道制禦の実施に成功、宇宙飛行士の狀態は良好

「天宮2號」の有効搭載量は正常、一部の宇宙空間での実験は「初戦に勝つ」

新華網日本語

新華社特約記者の宇宙日記:「ご飯と麺を溫めた後食べるのを忘れていた」

新華網日本語 2016-10-20 14:07:18

 新華網天宮二號10月20日(新華社特約記者/景海鵬)今日は神舟11號の乗組員グループが結合體で過ごす最初の日にあたる。僕は新華社の宇宙特約記者の景海鵬だ。今は夜の10時5分で、僕たちの仕事はまだ終わっていない。


 皆が僕たちの生活を気にかけていて、新華社クライアントのネットユーザー「兔兔平安」さんは、僕たちの睡眠や食事の狀況について質問していた。仕事が結構詰まっていて、今はとても眠りたいと思っている。前期ではドッキングして結合體に入るので、仕事が忙しく、食事をとる時間がないので、朝食と晝ご飯は一緒にして食べている。僕たちは夕ご飯をしっかりと食べるよう準備をする。朝ご飯と晝ご飯は主にインスタント食品で、間食をすることが比較的多く、主食を食べるのはやや少ない。ご飯と麺を溫めた後食べるのを忘れていたので、その分は夕ご飯で補っている。


 今、この瞬間、私と陳冬さんは天宮2號の中で皆を懐かしく思っている。僕は宇宙飛行士チームの仲間たちにこう伝えたい。十八年にわたり、僕たちは同じテーブルで食事をし、同じ教室で授業を受け、同じ場所で球技をしてきた。十八年間、僕たちは共に働き、共に生活し、共にトレーニングし、共に夢を追い求めてきたので、僕たちは家族のように親しい。今日、チームの仲間たちは僕たちの安全のために務め、僕たちを応援し、當直をしてくれたのを知っている。チームの仲間全員に敬禮!

 

飛行士に関する寫真集>>

宇宙船「神舟11號」の有人宇宙飛行任務を遂行する宇宙飛行士の景海鵬氏、陳冬氏は16日午前、宇宙飛行士の新しい制服(秋 冬用)を着用し、酒泉衛星発射センター問天閣で初めて記者の前に姿を現した。ニューモデルの制服が公開されるのは今回が初。

 

(神舟十一號載人飛行)(1)神舟十一號航天員出征

10月17日、有人宇宙船 「神舟11號」の宇宙飛行士の出発式が酒泉衛星発射センターで行われた。宇宙飛行士の景海鵬氏(左)と陳冬氏が出発の前に手を振っている。

 

(神舟十一號載人飛行)(4)神舟十一號航天員出征

17日午前7時30分、有人宇宙船神舟11號を載せた運搬ロケット長徵2號F(遙11=製造番號)が打ち上げられた。2日後、スペースラブ天宮2號と宇宙で「手をつなぎ」、景海鵬、陳冬さんが中國の宇宙飛行士としては最長となる宇宙滯在をスタートさせる。

(神舟十一號)(1)神舟十一號航天員進入天宮二號實驗艙

中國の有人宇宙船、神舟11號の景海鵬、陳冬両飛行士は19日朝、ドッキングしたスペースラブ天宮2號のハッチを開き、乗り移った。

(新華社より)

関連記事:

有人宇宙船「神舟11號」の宇宙飛行士に質問

(神舟11號•新華時評)宇宙の夢は中國の夢を助力する

神舟11號がスペースラブ天宮2號とドッキング成功

宇宙船「神舟11號」が初の軌道制禦の実施に成功、宇宙飛行士の狀態は良好

「天宮2號」の有効搭載量は正常、一部の宇宙空間での実験は「初戦に勝つ」

010020030360000000000000011100381357689001