:
世界の持続可能な発展を推進し 二國間の友情と協力を深化─李克強総理の第71回國連総會の一連のハイレベル會合出席並びにカナダ、キューバ訪問の成果について総點検
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-09-29 10:02:17 | 新華網 | 編集: 薛天依

   新華網北京9月29日 中國國務院の李克強総理は18日から28日にかけてニューヨークの國連本部へ赴き、第71回國連総會の一連のハイレベル會合に出席し、カナダとキューバを公式訪問した。

   李総理の今回の訪問の成果は実り多かった。國連において、李総理が國連の持続可能な開発のためのアジェンダを実施する中國の決意を國際社會に示しただけでなく、世界の共同発展ビジョンを実行するために、中國の知恵で貢獻した。カナダとキューバを訪問した期間中、李総理は訪問國の指導者とともに、実務的協力のレベルを高め、二國間関係の発展を促進した。

   持続可能発展のために中國の知恵で貢獻

   ニューヨークに滯在中、李総理は第71回國連総會の一般討論演説に出席し、持続可能な開発をテーマとする座談會を主宰し、また難民の大規模な流入問題を解決するための國連総會ハイレベル會合や難民に関する指導者サミットに出席し、國連の潘基文(パン・ギムン)事務総長や會合に出席した一部の國家指導者と會見した。

   今年は世界各國が持続可能な開発のための2030アジェンダを実施するスタートの年にあたり、世界で最も人口の多い発展途上國として、中國はこの面の成果において特に重大な意義を持つ。第71回國連総會のトムソン議長は、中國が持続可能な開発のための2030アジェンダを実施するために提起した國別方案を賞賛し、中國が政府のハイレベルな方面から持続可能な開発などの各種事務のために行った承諾に対し「人點を奮起させるものだ」と稱した。

   日本・慶応大學経済學部の大西広教授は、次のように述べている。中國は既に世界のさまざまな問題を解決に導く重要な力となっている。持続可能な開発を実現するために、李総理が貧困や飢餓の削減を最も重要な任務としてつかむべきだと提起したことは、中國が次の五年規畫で自身の貧困人口の全面的な削減を実現する見通しであるだけでなく、まなざしを世界に定め、全世界に貢獻するために取り組んでいくことも明らかにしている。

    中國・カナダの関係に新たな原動力を注ぎ込む

   李克強総理は21日から24日にかけてカナダを公式訪問した。オブザーバーは、李総理のカナダ訪問の成果は実り多く、3つの注目點をもつとみなしている。

   まず、中國とカナダが各レベル、各制度の交流を強化することに合意したこと。今回の訪問期間中、中國・カナダ首相年次対話メカニズムが正式にスタートした。雙方はまた、中國・カナダ経済・財政・金融戦略対話、外相年度會議及びハイレベル國家安全・法治対話といった制度の役割を十分に発揮して、意思疎通を強化し、理解を増進し、問題や食い違いを適切に解決することでも合意した。

   次に、中國とカナダが貿易の新たな目標を確立したこと。李総理とカナダのトルドー首相は、2025年までに2015年を基礎とした二國間貿易額の倍増の実現を望んでいると宣言している。そのため、雙方は中國・カナダの自由貿易區の実行可能性に関する研究を早期にスタートさせることで合意した。

   さらに、中國とカナダは協力分野をより一層、拡大していく。中國とカナダ雙方の代表者は10セット余りの協力協議書に署名し、貿易、投資、金融、観光、教育、司法協力などの多くの分野をカバーしている。

   カナダの多くのオブザーバーが李克強総理のカナダ訪問は、実務的な訪問、協力の訪問、希望の訪問であり、注目を集める成果を収め、中國とカナダ関係の將來性に十分な自信を抱かせるとの見方を示した。

   中國とキューバ関係に力強い描寫を一筆殘す

   現地時間24日、李克強総理はキューバへの正式訪問を開始した。今回の訪問は中國とキューバの國交樹立後56年間に、中國の國務院総理がキューバを初めて正式に訪問するもので、歴史的な意義を持つ。

   オブザーバーは李克強総理のキューバ訪問を通じて、中國とキューバのハイレベル交流がより一層、緊密化し、中國とキューバの伝統的な友誼が深まり、中國とキューバの経済貿易協力が深化するように促進すると見なしている。

   キューバ政府係のウエブサイト「Cubadebate」はキューバのマルミエルカ外國貿易・外國投資大臣の談話を引用し、次のように報じた。キューバと中國両國の政府が合意した新しい協力協議書は、通信、観光、醫療及びバイオ科學技術などの分野をカバーし、中長期的かつ戦略的な先見性を備えている。キューバでの「経済モデルの更新」のプロセスで、両國企業がさまざまな分野で協力するために、より良い條件を創設してきた。

   ディアスカネル・キューバ國家評議會第一副議長兼閣僚評議會第一副議長は、李克強総理の今回のキューバ訪問は歴史的な意義があり、キューバと中國関係及び両國の発展の建設事業を大いに推進し、両國関係のより素晴らしい明日を切り開いていくとの見解を示した。

 

(新華社より)  

 

関連記事:

李克強総理、カナダ首相と共同記者會見

李克強総理が第71回國連総會の一般討論演説に出席し、重要講演を行い

李克強総理はキューバ革命の指導者フィデル・カストロ氏を訪ね

新華網日本語

世界の持続可能な発展を推進し 二國間の友情と協力を深化─李克強総理の第71回國連総會の一連のハイレベル會合出席並びにカナダ、キューバ訪問の成果について総點検

新華網日本語 2016-09-29 10:02:17

   新華網北京9月29日 中國國務院の李克強総理は18日から28日にかけてニューヨークの國連本部へ赴き、第71回國連総會の一連のハイレベル會合に出席し、カナダとキューバを公式訪問した。

   李総理の今回の訪問の成果は実り多かった。國連において、李総理が國連の持続可能な開発のためのアジェンダを実施する中國の決意を國際社會に示しただけでなく、世界の共同発展ビジョンを実行するために、中國の知恵で貢獻した。カナダとキューバを訪問した期間中、李総理は訪問國の指導者とともに、実務的協力のレベルを高め、二國間関係の発展を促進した。

   持続可能発展のために中國の知恵で貢獻

   ニューヨークに滯在中、李総理は第71回國連総會の一般討論演説に出席し、持続可能な開発をテーマとする座談會を主宰し、また難民の大規模な流入問題を解決するための國連総會ハイレベル會合や難民に関する指導者サミットに出席し、國連の潘基文(パン・ギムン)事務総長や會合に出席した一部の國家指導者と會見した。

   今年は世界各國が持続可能な開発のための2030アジェンダを実施するスタートの年にあたり、世界で最も人口の多い発展途上國として、中國はこの面の成果において特に重大な意義を持つ。第71回國連総會のトムソン議長は、中國が持続可能な開発のための2030アジェンダを実施するために提起した國別方案を賞賛し、中國が政府のハイレベルな方面から持続可能な開発などの各種事務のために行った承諾に対し「人點を奮起させるものだ」と稱した。

   日本・慶応大學経済學部の大西広教授は、次のように述べている。中國は既に世界のさまざまな問題を解決に導く重要な力となっている。持続可能な開発を実現するために、李総理が貧困や飢餓の削減を最も重要な任務としてつかむべきだと提起したことは、中國が次の五年規畫で自身の貧困人口の全面的な削減を実現する見通しであるだけでなく、まなざしを世界に定め、全世界に貢獻するために取り組んでいくことも明らかにしている。

    中國・カナダの関係に新たな原動力を注ぎ込む

   李克強総理は21日から24日にかけてカナダを公式訪問した。オブザーバーは、李総理のカナダ訪問の成果は実り多く、3つの注目點をもつとみなしている。

   まず、中國とカナダが各レベル、各制度の交流を強化することに合意したこと。今回の訪問期間中、中國・カナダ首相年次対話メカニズムが正式にスタートした。雙方はまた、中國・カナダ経済・財政・金融戦略対話、外相年度會議及びハイレベル國家安全・法治対話といった制度の役割を十分に発揮して、意思疎通を強化し、理解を増進し、問題や食い違いを適切に解決することでも合意した。

   次に、中國とカナダが貿易の新たな目標を確立したこと。李総理とカナダのトルドー首相は、2025年までに2015年を基礎とした二國間貿易額の倍増の実現を望んでいると宣言している。そのため、雙方は中國・カナダの自由貿易區の実行可能性に関する研究を早期にスタートさせることで合意した。

   さらに、中國とカナダは協力分野をより一層、拡大していく。中國とカナダ雙方の代表者は10セット余りの協力協議書に署名し、貿易、投資、金融、観光、教育、司法協力などの多くの分野をカバーしている。

   カナダの多くのオブザーバーが李克強総理のカナダ訪問は、実務的な訪問、協力の訪問、希望の訪問であり、注目を集める成果を収め、中國とカナダ関係の將來性に十分な自信を抱かせるとの見方を示した。

   中國とキューバ関係に力強い描寫を一筆殘す

   現地時間24日、李克強総理はキューバへの正式訪問を開始した。今回の訪問は中國とキューバの國交樹立後56年間に、中國の國務院総理がキューバを初めて正式に訪問するもので、歴史的な意義を持つ。

   オブザーバーは李克強総理のキューバ訪問を通じて、中國とキューバのハイレベル交流がより一層、緊密化し、中國とキューバの伝統的な友誼が深まり、中國とキューバの経済貿易協力が深化するように促進すると見なしている。

   キューバ政府係のウエブサイト「Cubadebate」はキューバのマルミエルカ外國貿易・外國投資大臣の談話を引用し、次のように報じた。キューバと中國両國の政府が合意した新しい協力協議書は、通信、観光、醫療及びバイオ科學技術などの分野をカバーし、中長期的かつ戦略的な先見性を備えている。キューバでの「経済モデルの更新」のプロセスで、両國企業がさまざまな分野で協力するために、より良い條件を創設してきた。

   ディアスカネル・キューバ國家評議會第一副議長兼閣僚評議會第一副議長は、李克強総理の今回のキューバ訪問は歴史的な意義があり、キューバと中國関係及び両國の発展の建設事業を大いに推進し、両國関係のより素晴らしい明日を切り開いていくとの見解を示した。

 

(新華社より)  

 

関連記事:

李克強総理、カナダ首相と共同記者會見

李克強総理が第71回國連総會の一般討論演説に出席し、重要講演を行い

李克強総理はキューバ革命の指導者フィデル・カストロ氏を訪ね

010020030360000000000000011100521357219231