:
李克強総理が第71回國連総會の一般討論演説に出席し、重要講演を行い
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-09-23 13:39:43 | 新華網 | 編集: 薛天依

(XHDW)(1)李克強出席第71屆聯合國大會一般性辯論並發表重要講話

 國務院の李克強総理は現地時間21日午前、ニューヨークの國連本部で第71回國連総會の「持続可能な開発目標:我點の世界を改造するために共同で努力する」をテーマとする一般討論演説に出席し、『手を攜えて平和で安定した持続可能な発展の世界を建設する』と題した重要講演を発表した。(撮影/新華社記者 李濤)
  
  新華網國連9月23日(記者/白潔 尚軍)國務院の李克強総理は現地時間21日午前、ニューヨークの國連本部で第71回國連総會の「持続可能な開発目標:我點の世界を改造するために共同で努力する」をテーマに行った一般討論演説に出席し、『手を攜えて平和で安定した持続可能な発展の世界を建設する』と題した重要講演を行った。

  李克強総理は次のように表明した。昨年は國連開発サミットで『持続可能な開発のための2030アジェンダ』を採択し、世界の発展のために新しいビジョンを描いた。習近平主席はサミットで、「共同の永続的発展を模索し 協力・ウィンウィンの パートナーになる」をめぐり、中國の原則的立場を説明し、中國の積極的な姿勢を示した。先ごろ、開催された20カ國・地域グループ(G20)杭州サミットで、2030アジェンダの積極的で着実な実施と行動計畫の策定を承諾し、世界の持続可能な発展事業に新しいエネルギーを注入した。

  李克強総理は次のように指摘した。持続可能な開発は第一に発展が必要であり、基盤も発展にある。発展してはじめて、人民の基本的権利を保障し、世界的な試練を根源から排除し、人類文明の進歩を推進できる。発展は必ず継続可能でなければならない。公平な共有とグリーン発展を促進してはじめて、発展は安定し、長期的に継続できる。持続可能な開発は必ず包括的で連動しなければならない。國際社會は相互に協力し、困難に対して助け合い、世界的な試練に共同で対応しなければならない。

  李克強総理はまた、次のように強調した。中國は改革開放以來、経済は急成長し続けている。中國は世界第二の経済體だが、依然として発展途上國であり、現代化を実現するためには、長い道を歩む必要がある。未來を展望すると、中國経済は発展の潛在力が大きく、優位性が十分で、空間が広く、將來性が明るい。我點は発展という第一の重要任務をしっかりと捉え、イノベーション、協調、グリーン、開放、共有の発展理念を深層から徹底して着実に実施し、経済が中高速の成長を維持し、ミドル・ハイエンドの水準まで上昇するように推進する。

  (新華社より)

関連記事:
新華網日本語

李克強総理が第71回國連総會の一般討論演説に出席し、重要講演を行い

新華網日本語 2016-09-23 13:39:43

(XHDW)(1)李克強出席第71屆聯合國大會一般性辯論並發表重要講話

 國務院の李克強総理は現地時間21日午前、ニューヨークの國連本部で第71回國連総會の「持続可能な開発目標:我點の世界を改造するために共同で努力する」をテーマとする一般討論演説に出席し、『手を攜えて平和で安定した持続可能な発展の世界を建設する』と題した重要講演を発表した。(撮影/新華社記者 李濤)
  
  新華網國連9月23日(記者/白潔 尚軍)國務院の李克強総理は現地時間21日午前、ニューヨークの國連本部で第71回國連総會の「持続可能な開発目標:我點の世界を改造するために共同で努力する」をテーマに行った一般討論演説に出席し、『手を攜えて平和で安定した持続可能な発展の世界を建設する』と題した重要講演を行った。

  李克強総理は次のように表明した。昨年は國連開発サミットで『持続可能な開発のための2030アジェンダ』を採択し、世界の発展のために新しいビジョンを描いた。習近平主席はサミットで、「共同の永続的発展を模索し 協力・ウィンウィンの パートナーになる」をめぐり、中國の原則的立場を説明し、中國の積極的な姿勢を示した。先ごろ、開催された20カ國・地域グループ(G20)杭州サミットで、2030アジェンダの積極的で着実な実施と行動計畫の策定を承諾し、世界の持続可能な発展事業に新しいエネルギーを注入した。

  李克強総理は次のように指摘した。持続可能な開発は第一に発展が必要であり、基盤も発展にある。発展してはじめて、人民の基本的権利を保障し、世界的な試練を根源から排除し、人類文明の進歩を推進できる。発展は必ず継続可能でなければならない。公平な共有とグリーン発展を促進してはじめて、発展は安定し、長期的に継続できる。持続可能な開発は必ず包括的で連動しなければならない。國際社會は相互に協力し、困難に対して助け合い、世界的な試練に共同で対応しなければならない。

  李克強総理はまた、次のように強調した。中國は改革開放以來、経済は急成長し続けている。中國は世界第二の経済體だが、依然として発展途上國であり、現代化を実現するためには、長い道を歩む必要がある。未來を展望すると、中國経済は発展の潛在力が大きく、優位性が十分で、空間が広く、將來性が明るい。我點は発展という第一の重要任務をしっかりと捉え、イノベーション、協調、グリーン、開放、共有の発展理念を深層から徹底して着実に実施し、経済が中高速の成長を維持し、ミドル・ハイエンドの水準まで上昇するように推進する。

  (新華社より)

関連記事:
010020030360000000000000011100391357083011