:
(長徵勝利80周年·歴史コードの謎を解く)険しい臘子口をどのように攻略したか
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-09-08 16:00:50 | 新華網 | 編集: 薛天依

 新華網北京9月8日(褚楊、李兵峰、馬蕓)俄界會議後、毛沢東氏は紅一方面軍の第1、3軍及び軍事委員會縦隊を改編した陝甘支隊を引率し、中國共産黨中央委員會の北上方針を継続的に執行し、陝甘地區に進軍した。1935年9月16日、臘子口付近に到着した。

 「人が臘子口を通過すれば、虎の穴を通過するようなものだ。」臘子口の由來はチベット語で、「絶景の険しい山道峽谷」を意味する。甘粛省甘南州迭部県東北部の岷山の麓に位置し、川北西から甘南に向かう要害の地で、険しい地形と稱された。対峙する二つの山は刀と斧で切られたようなに険しく、谷底の幅はわずか30メートル余りで、水が深く急流の臘子河が大半を佔めている。

 紅軍の北上を阻止するため、國民黨軍は臘子口に沿って、康多一線に數本の防禦線を築き、特に臘子口に重點を置いた。 聶栄臻元師は「臘子口に進撃できなければ、我が軍は南に回ると帰路が困難で、また北に回ることもできず、軍事上にしても、政治上にしても、進退きわまる狀況に立たされた。」と當時を振り返った。

 16日夕方、戦闘が繰り広げられた。4連の指揮官と兵士が軽重機銃の援護を受けて、猛烈な進攻を開始した。紅軍が連続して展開した數回の突撃はいずれも失敗に終わった。

 9月17日、朝靄が大山を包む頃、紅4団は険しい臘子口をついに佔領し、同日に數十里を追跡し、大草灘一帯(即ち、現在の三草灘)を佔領した。食糧10萬キロ以上と塩1千キロを獲得した。これは草地を出たばかりの紅軍にとって、値を つけることができないほど貴重な寶だった。當地で回族、漢族の群衆が紅軍を熱烈に歓迎したことが、さらに部隊を大いに鼓舞した。

 臘子口の一戦は、紅一方面軍が長征途中の険しい難所での闘いで勝利し、劣悪な自然條件を利用して紅軍を「餓死」させ、閉じ込めることを企んだ國民黨の陰謀を打ち破ったことを象徴している。臘子口を佔拠すると、全軍の兵士の動きが潤滑になり、紅軍は継続して北上の征途へと足を踏み出した。

 

(新華社より)

 

関連記事:

(長徵勝利80周年•歴史コードの謎を解く)毛沢東が「赤水河を四度渡る」を得意とすると語る理由

新華網日本語

(長徵勝利80周年·歴史コードの謎を解く)険しい臘子口をどのように攻略したか

新華網日本語 2016-09-08 16:00:50

 新華網北京9月8日(褚楊、李兵峰、馬蕓)俄界會議後、毛沢東氏は紅一方面軍の第1、3軍及び軍事委員會縦隊を改編した陝甘支隊を引率し、中國共産黨中央委員會の北上方針を継続的に執行し、陝甘地區に進軍した。1935年9月16日、臘子口付近に到着した。

 「人が臘子口を通過すれば、虎の穴を通過するようなものだ。」臘子口の由來はチベット語で、「絶景の険しい山道峽谷」を意味する。甘粛省甘南州迭部県東北部の岷山の麓に位置し、川北西から甘南に向かう要害の地で、険しい地形と稱された。対峙する二つの山は刀と斧で切られたようなに険しく、谷底の幅はわずか30メートル余りで、水が深く急流の臘子河が大半を佔めている。

 紅軍の北上を阻止するため、國民黨軍は臘子口に沿って、康多一線に數本の防禦線を築き、特に臘子口に重點を置いた。 聶栄臻元師は「臘子口に進撃できなければ、我が軍は南に回ると帰路が困難で、また北に回ることもできず、軍事上にしても、政治上にしても、進退きわまる狀況に立たされた。」と當時を振り返った。

 16日夕方、戦闘が繰り広げられた。4連の指揮官と兵士が軽重機銃の援護を受けて、猛烈な進攻を開始した。紅軍が連続して展開した數回の突撃はいずれも失敗に終わった。

 9月17日、朝靄が大山を包む頃、紅4団は険しい臘子口をついに佔領し、同日に數十里を追跡し、大草灘一帯(即ち、現在の三草灘)を佔領した。食糧10萬キロ以上と塩1千キロを獲得した。これは草地を出たばかりの紅軍にとって、値を つけることができないほど貴重な寶だった。當地で回族、漢族の群衆が紅軍を熱烈に歓迎したことが、さらに部隊を大いに鼓舞した。

 臘子口の一戦は、紅一方面軍が長征途中の険しい難所での闘いで勝利し、劣悪な自然條件を利用して紅軍を「餓死」させ、閉じ込めることを企んだ國民黨の陰謀を打ち破ったことを象徴している。臘子口を佔拠すると、全軍の兵士の動きが潤滑になり、紅軍は継続して北上の征途へと足を踏み出した。

 

(新華社より)

 

関連記事:

(長徵勝利80周年•歴史コードの謎を解く)毛沢東が「赤水河を四度渡る」を得意とすると語る理由

010020030360000000000000011100391356727051