:
通信:モンゴル初の高速道路の「中國基準」
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-07-14 11:09:39 | 新華網 | 編集: 郭丹

 

  新華網ウランバートル7月14日(記者/鄭闖)7月のモンゴルの首都ウランバートルは、緑の草原に鶯が飛び交い、空気が澄んでいる。ウランバートル東南の郊外で、青點とした草が一面に生い茂る大地に新型の建設作業場が作られ、その傍らにモンゴル初の高速道路の施工現場がある。中國とモンゴル両國の作業員がこの地で忙しく働いている。

 

  初の高速道路が「一帯一路」構想から開通

  このウランバートルから賀西格新國際空港行きの高速道路は「一帯一路」建設がモンゴルで展開される象徴的な建設工事で、國內で高い関心を集めている。今年5月に、モンゴルのサイハンビレグ首相が着工式に出席した。サイハンビレグ首相はこの高速道路はモンゴル初の高速道路で、完工後はモンゴルの交通の発展に向けて新たな1ページを開くと述べた。

 

 「中國基準」は現地に根を下ろす

   中國企業がモンゴルと接觸した當初、モンゴル側は歐米基準を採用し、この高速道路を建設することを希望していた。なぜなら、モンゴルの人點の目に歐米基準は「水準が高い」と映っていたからだ。

   新空港高速道路プロジェクト設計の程振峰ディレクターは、次のように説明した。中國はウランバートルの気候と地質狀況に類似する地域が多く、中國の設計規範は類似する地域で詳細な調查研究を行った後、さらに豊富な施工経験を加えて形成したもので、中國基準はウランバートル周辺地區の高速道路建設により適している。

 

 「中國基準」は友誼を見屆ける

   記者が草原の小さな坂道にある中國中鉄四局プロジェクト部を訪れると、中國とモンゴル両國の國旗が風を受けてはためいていた。

   プロジェクト部が強風が吹く高地を選定した理由について、プロジェクト管理員は記者に次のように説明した。プロジェクト部は當初、強風を避けて谷間を選んだが、付近に遊牧民の住居が多いため、建設工事で周囲の住民に迷惑がかからないようにするため、施工チームが辺鄙な高地を選んでプロジェクト部を設置した。

   工事の進展に伴い、より多くの両國の作業員が施工に參加した。宮乾さんは「中國基準」は施工の過程で隨所に體現されており、車道は両國の「友誼の路」になると語った。

 

 (新華社より)

 

関連記事:

中蒙関係の発展は新たなチャンスに直面している

新華網日本語

通信:モンゴル初の高速道路の「中國基準」

新華網日本語 2016-07-14 11:09:39

 

  新華網ウランバートル7月14日(記者/鄭闖)7月のモンゴルの首都ウランバートルは、緑の草原に鶯が飛び交い、空気が澄んでいる。ウランバートル東南の郊外で、青點とした草が一面に生い茂る大地に新型の建設作業場が作られ、その傍らにモンゴル初の高速道路の施工現場がある。中國とモンゴル両國の作業員がこの地で忙しく働いている。

 

  初の高速道路が「一帯一路」構想から開通

  このウランバートルから賀西格新國際空港行きの高速道路は「一帯一路」建設がモンゴルで展開される象徴的な建設工事で、國內で高い関心を集めている。今年5月に、モンゴルのサイハンビレグ首相が着工式に出席した。サイハンビレグ首相はこの高速道路はモンゴル初の高速道路で、完工後はモンゴルの交通の発展に向けて新たな1ページを開くと述べた。

 

 「中國基準」は現地に根を下ろす

   中國企業がモンゴルと接觸した當初、モンゴル側は歐米基準を採用し、この高速道路を建設することを希望していた。なぜなら、モンゴルの人點の目に歐米基準は「水準が高い」と映っていたからだ。

   新空港高速道路プロジェクト設計の程振峰ディレクターは、次のように説明した。中國はウランバートルの気候と地質狀況に類似する地域が多く、中國の設計規範は類似する地域で詳細な調查研究を行った後、さらに豊富な施工経験を加えて形成したもので、中國基準はウランバートル周辺地區の高速道路建設により適している。

 

 「中國基準」は友誼を見屆ける

   記者が草原の小さな坂道にある中國中鉄四局プロジェクト部を訪れると、中國とモンゴル両國の國旗が風を受けてはためいていた。

   プロジェクト部が強風が吹く高地を選定した理由について、プロジェクト管理員は記者に次のように説明した。プロジェクト部は當初、強風を避けて谷間を選んだが、付近に遊牧民の住居が多いため、建設工事で周囲の住民に迷惑がかからないようにするため、施工チームが辺鄙な高地を選んでプロジェクト部を設置した。

   工事の進展に伴い、より多くの両國の作業員が施工に參加した。宮乾さんは「中國基準」は施工の過程で隨所に體現されており、車道は両國の「友誼の路」になると語った。

 

 (新華社より)

 

関連記事:

中蒙関係の発展は新たなチャンスに直面している

010020030360000000000000011100381355122481