:
(新華時評)農奴制度の歴史を銘記し、チベット振興の偉業を切り開く
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-03-29 11:37:24 | 新華網 | 編集: 薛天依

  新華網北京3月29日(記者/孫鉄翔) 高點と 聳え立つポタラ宮は、雪域高原の移り変わりの激しい変化を見守ってきた。2016年3月28日はチベット農奴制度の廃止から57年目を迎え、第8回チベット百萬農奴解放記念日にあたる。この重要な時刻を記念するため、中央新聞記録電影製片が製作した2話からなるハイビジョン・ドキュメンタリー映畫『廃奴』を中央テレビが放送し、社會の幅広い注目を集めた。

  歴史の潮流は、大規模で勢いが良い。1959年3月28日はチベットの歴史の発展における新しい起點になる。農奴解放を核心とする民主改革運動が雪域高原で展開された。この日から、中央人民政府はチベット人民を指導して波瀾に満ちた民主改革運動を巻き起こし、政教合一の封建農奴制度を徹底して排除し、百萬人の農奴と奴隸が夢見て追求した自分たちが主役になる権利を実現した。

  西蔵の民主改革がもたらした最も深刻な変化は、人の運命の変化であり、人権に対する力強く擁護することだ。『廃奴』の主人公の一人である次仁拉姆は、生まれながらにして人身の自由を完全に失った奴隷で、幼少時の苦境は農奴が受けた奴役と偏見を十分に體現している。中國共産黨の指導のもとで、西蔵の民主改革は人民を奴役した重點しい足かせを徹底的に打ち砕き、次仁拉姆は百萬人の農奴とともに、「言葉を話す家畜」から國家の主人になった。 民主改革の実施は、西蔵人民と歴史の必然的な選択であり、西蔵の経済社會が飛躍的な発展を実現するための重要な保障でもある。民主改革の50年余りに及ぶ風雨の洗禮を受けて特に改革開放の30年余りの偉大な実踐を通じて、西蔵の各民族の人民は認識がよりはっきりし、信念がより強固になった。西蔵の民主改革は暗闇から光明へと向かい、落後から進歩へと向かい、貧困から富裕な暮らしに向かう新しい時代を切り開いた。

  西蔵の世の移り変わりの激しさは、數代の中央指導グループの配慮と心血を凝集している。中國共産黨第18回全國代表大會以降、習近平同志を総書記とする中國共産黨中央委員會は実際のニーズに立腳し、長期を見據え、西蔵の経済と社會の発展及び長く安定した政治方針を深層から研究し、一連の重大な策定と構想をまとめ、雪域高原のために未來に向かう壯大な青寫真を描き、西蔵自治區の経済の急速な発展、社會事業の全面的な進歩、群衆の生活水準の著しい向上、社會の大局の持続的な安定といった全く新しい局面をスタートさせる。

  中國共産黨の堅実な指導のもとで、新しい歴史の道程において、西蔵は必ずより輝かしい、燦爛とした明日を迎えることができる。

 

(新華社より)

 

関連記事:

ハイビジョンドキュメンタリー「廃奴」が中央テレビで放送 チベット百萬農奴の開放を記念

新華網日本語

(新華時評)農奴制度の歴史を銘記し、チベット振興の偉業を切り開く

新華網日本語 2016-03-29 11:37:24

  新華網北京3月29日(記者/孫鉄翔) 高點と 聳え立つポタラ宮は、雪域高原の移り変わりの激しい変化を見守ってきた。2016年3月28日はチベット農奴制度の廃止から57年目を迎え、第8回チベット百萬農奴解放記念日にあたる。この重要な時刻を記念するため、中央新聞記録電影製片が製作した2話からなるハイビジョン・ドキュメンタリー映畫『廃奴』を中央テレビが放送し、社會の幅広い注目を集めた。

  歴史の潮流は、大規模で勢いが良い。1959年3月28日はチベットの歴史の発展における新しい起點になる。農奴解放を核心とする民主改革運動が雪域高原で展開された。この日から、中央人民政府はチベット人民を指導して波瀾に満ちた民主改革運動を巻き起こし、政教合一の封建農奴制度を徹底して排除し、百萬人の農奴と奴隸が夢見て追求した自分たちが主役になる権利を実現した。

  西蔵の民主改革がもたらした最も深刻な変化は、人の運命の変化であり、人権に対する力強く擁護することだ。『廃奴』の主人公の一人である次仁拉姆は、生まれながらにして人身の自由を完全に失った奴隷で、幼少時の苦境は農奴が受けた奴役と偏見を十分に體現している。中國共産黨の指導のもとで、西蔵の民主改革は人民を奴役した重點しい足かせを徹底的に打ち砕き、次仁拉姆は百萬人の農奴とともに、「言葉を話す家畜」から國家の主人になった。 民主改革の実施は、西蔵人民と歴史の必然的な選択であり、西蔵の経済社會が飛躍的な発展を実現するための重要な保障でもある。民主改革の50年余りに及ぶ風雨の洗禮を受けて特に改革開放の30年余りの偉大な実踐を通じて、西蔵の各民族の人民は認識がよりはっきりし、信念がより強固になった。西蔵の民主改革は暗闇から光明へと向かい、落後から進歩へと向かい、貧困から富裕な暮らしに向かう新しい時代を切り開いた。

  西蔵の世の移り変わりの激しさは、數代の中央指導グループの配慮と心血を凝集している。中國共産黨第18回全國代表大會以降、習近平同志を総書記とする中國共産黨中央委員會は実際のニーズに立腳し、長期を見據え、西蔵の経済と社會の発展及び長く安定した政治方針を深層から研究し、一連の重大な策定と構想をまとめ、雪域高原のために未來に向かう壯大な青寫真を描き、西蔵自治區の経済の急速な発展、社會事業の全面的な進歩、群衆の生活水準の著しい向上、社會の大局の持続的な安定といった全く新しい局面をスタートさせる。

  中國共産黨の堅実な指導のもとで、新しい歴史の道程において、西蔵は必ずより輝かしい、燦爛とした明日を迎えることができる。

 

(新華社より)

 

関連記事:

ハイビジョンドキュメンタリー「廃奴」が中央テレビで放送 チベット百萬農奴の開放を記念

010020030360000000000000011100001352323771