:
<全人代>徐紹史発改委主任、「十三五」を紹介
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-03-06 14:04:57 | 新華網 | 編集: 謝艷

  第12回全國人民代表大會第4回會議では6日、一回目の記者會見を開催、國家発展と改革委員會の徐紹史主任を招き、経済と社會の発展狀況や「第13次五カ年計畫」の綱要を説明しました。

  徐主任は「昨年から、國際経済環境が複雑化し、國內経済の下振れ圧力も強まる中、黨中央と國務院の力強い指導の下、安定の中に成長を求めるという行政の基本方針に則り、積極的に経済の新常態(ニューノーマル)に適応し、且つ導き、各方面の作業を着実に成し遂げてきた。総體的に見て、中國経済は合理的レンジ內で推移している」との考えを示しました。

  さらに「第13次五カ年計畫は、改革が全面的に推進される環境下において、中央の提案に沿って制定されたもので、政府とマーケットの関係をどのように処理するかがとりわけ注目されている。リソースの配分においてはマーケットの決定的役割を発揮させ、政府はその役割を適切に処理することで、マーケットと政府と境界線を明確にし、マーケットの積極的役割を引き出しつつ、政府のマーケットに対するリード作用を発揮するようにしたい。同時に、マーケットと政府の協力と呼応を際立たせることで、黨の方針と政策を徹底させ、政策の具體的実施における採配の的確さを強調していくべきだろう」と述べました。

 

(寫真は新華社より、文字は中國國際放送局より) 

 

関連記事:  

國家発展改革委員會の徐紹史主任が「経済社會発展情況と『十三五』規畫『要綱』」について記者の質問に回答

新華網日本語

<全人代>徐紹史発改委主任、「十三五」を紹介

新華網日本語 2016-03-06 14:04:57

  第12回全國人民代表大會第4回會議では6日、一回目の記者會見を開催、國家発展と改革委員會の徐紹史主任を招き、経済と社會の発展狀況や「第13次五カ年計畫」の綱要を説明しました。

  徐主任は「昨年から、國際経済環境が複雑化し、國內経済の下振れ圧力も強まる中、黨中央と國務院の力強い指導の下、安定の中に成長を求めるという行政の基本方針に則り、積極的に経済の新常態(ニューノーマル)に適応し、且つ導き、各方面の作業を着実に成し遂げてきた。総體的に見て、中國経済は合理的レンジ內で推移している」との考えを示しました。

  さらに「第13次五カ年計畫は、改革が全面的に推進される環境下において、中央の提案に沿って制定されたもので、政府とマーケットの関係をどのように処理するかがとりわけ注目されている。リソースの配分においてはマーケットの決定的役割を発揮させ、政府はその役割を適切に処理することで、マーケットと政府と境界線を明確にし、マーケットの積極的役割を引き出しつつ、政府のマーケットに対するリード作用を発揮するようにしたい。同時に、マーケットと政府の協力と呼応を際立たせることで、黨の方針と政策を徹底させ、政策の具體的実施における採配の的確さを強調していくべきだろう」と述べました。

 

(寫真は新華社より、文字は中國國際放送局より) 

 

関連記事:  

國家発展改革委員會の徐紹史主任が「経済社會発展情況と『十三五』規畫『要綱』」について記者の質問に回答

010020030360000000000000011100521351602831