:
李克強総理が政府活動報告を行い
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-03-05 14:53:09 | 新華網 | 編集: 王珊寧

  新華網北京3月5日 中國の第12期全國人民代表大會(全人代)第4回會議は3月5日午前9時に北京の人民大會堂で開幕した。國務院の李克強総理は政府活動報告を行った。主な內容は以下の通り。

  過去の一年にわたって、我が國の発展が多重の困難と厳しい挑戦に直面していた。しかし、習近平同志を総書記とする中國共産黨中央の指導のもとで、全國各民族の人民は動揺しない自信と非凡な勇気を持って、難関を克服し、堅塁を攻略し、開拓して進取し、安定を維持しながら前進し、安定を維持しながら良好な方向に向かっていくような経済社會を発展し、一年の主要な目標任務を完成し、改革開放と社會主義の現代化建設において、重大な成果を取得した。

  過去一年に、我點は中國人民抗日戦爭並びに世界反ファシズム戦爭勝利70周年を盛大に記念し、わが國の世界反ファシズム戦爭東方主戦場としての歴史的地位と重大な貢獻を表明し、中國人民と各國人民の平和を共に守り、正義を共に守るという確固たる信念を顕彰した。

  ここ一年、全方位外交は豊富な成果を収めた。習平主席をはじめとする國家指導者たちが複數の國家を訪問し、國連のシリーズサミットや20カ國・地域グループ(G20)サミット、アジア太平洋経済協力組織非公式首脳會議、気候変動會議、東アジア協力指導者シリーズ會議、世界経済フォーラムなどの重要な活動に出席した。中國・アフリカ協力フォーラムサミットや、中歐首脳會合を成功に行い、中國・ラテンアメリカフォーラムをスタートさせた。主要大國との関係は新しい進展を獲得し、周辺國家との実務協力は深く推進され、発展途上國との友好協力は絶えず開拓され、國連などの國際組織と國際メカニズムとの関係は全面的に強化され、経済外交、人文交流は著しい成果を収めた。中國は責任を取る大國として、國際と地域事務で重要かつ建設的な役割を果たしてきた。

  一年來、われわれは成長を安定化させ、結構を調整し、リスクを防止することに力を入れ、マクロコントロールを革新した。

  過去の一年にわたって、我點は市場活力を刺激することをめぐり、改革開放の力度を強めた。

  過去の一年にわたって、我點は品質と効果の高めることを重視し、産業革新のレベルアップを推進した。

  過去の一年にわたって、発展空間の開拓を注目し、區域協調発展と新型城鎮化を促進した。

  過去の一年にわたって、われわれは民生福祉を促進し、社會事業改革発展を推進した。

  過去の一年にわたって、我點は社會の調和安定を促進し、法によって行政運営と治理方式の刷新を推進した。

  昨年の成績を十分に肯定すると同時に、私達は我が國の発展において、まだ多くの困難や問題が存在していることをはっきりと認識している。

   1 2 3   

李克強総理が政府活動報告を行い

新華網日本語 2016-03-05 14:53:09

  新華網北京3月5日 中國の第12期全國人民代表大會(全人代)第4回會議は3月5日午前9時に北京の人民大會堂で開幕した。國務院の李克強総理は政府活動報告を行った。主な內容は以下の通り。

  過去の一年にわたって、我が國の発展が多重の困難と厳しい挑戦に直面していた。しかし、習近平同志を総書記とする中國共産黨中央の指導のもとで、全國各民族の人民は動揺しない自信と非凡な勇気を持って、難関を克服し、堅塁を攻略し、開拓して進取し、安定を維持しながら前進し、安定を維持しながら良好な方向に向かっていくような経済社會を発展し、一年の主要な目標任務を完成し、改革開放と社會主義の現代化建設において、重大な成果を取得した。

  過去一年に、我點は中國人民抗日戦爭並びに世界反ファシズム戦爭勝利70周年を盛大に記念し、わが國の世界反ファシズム戦爭東方主戦場としての歴史的地位と重大な貢獻を表明し、中國人民と各國人民の平和を共に守り、正義を共に守るという確固たる信念を顕彰した。

  ここ一年、全方位外交は豊富な成果を収めた。習平主席をはじめとする國家指導者たちが複數の國家を訪問し、國連のシリーズサミットや20カ國・地域グループ(G20)サミット、アジア太平洋経済協力組織非公式首脳會議、気候変動會議、東アジア協力指導者シリーズ會議、世界経済フォーラムなどの重要な活動に出席した。中國・アフリカ協力フォーラムサミットや、中歐首脳會合を成功に行い、中國・ラテンアメリカフォーラムをスタートさせた。主要大國との関係は新しい進展を獲得し、周辺國家との実務協力は深く推進され、発展途上國との友好協力は絶えず開拓され、國連などの國際組織と國際メカニズムとの関係は全面的に強化され、経済外交、人文交流は著しい成果を収めた。中國は責任を取る大國として、國際と地域事務で重要かつ建設的な役割を果たしてきた。

  一年來、われわれは成長を安定化させ、結構を調整し、リスクを防止することに力を入れ、マクロコントロールを革新した。

  過去の一年にわたって、我點は市場活力を刺激することをめぐり、改革開放の力度を強めた。

  過去の一年にわたって、我點は品質と効果の高めることを重視し、産業革新のレベルアップを推進した。

  過去の一年にわたって、発展空間の開拓を注目し、區域協調発展と新型城鎮化を促進した。

  過去の一年にわたって、われわれは民生福祉を促進し、社會事業改革発展を推進した。

  過去の一年にわたって、我點は社會の調和安定を促進し、法によって行政運営と治理方式の刷新を推進した。

  昨年の成績を十分に肯定すると同時に、私達は我が國の発展において、まだ多くの困難や問題が存在していることをはっきりと認識している。

   1 2 3 下一頁  

010020030360000000000000011100551351575711