春節（舊正月、今年は2月8日）にはまだ數日あるが、日本 東京の街角では「免稅商戦」が早くも始まり、店側はあの手この手を繰り出している。中國新聞網が伝えた。
4日、ファッショナブルな繁華街の渋谷エリアでは、道沿いに中國語で鮮やかに「幸福揺出來」（幸せを當てよう）と書かれたのぼりがはためいていた。
赤いコートに身を包み、「中國語を話せます。喜んでお手伝いします」の&&を掲げて辺りを歩いていた留學生の王さんの話しによると、「4日から14日まで、渋谷の商店街は大規模な販売促進キャンペーンを展開し、抽選會も行う。自分のような街頭で中國人の買い物客を言語面でサポートする臨時アルバイトは10人いる。ターゲットはもちろん中國の舊暦の春節だ」という。
別の繁華街の新宿駅前のデパートが建ち並ぶエリアでは、まるで申し合わせたかのようにこの日、ビルの壁に「銀聯カード優遇 5％割引券をプレゼント」などと書かれた巨大な赤い幕が掲げられた。
日本最大の免稅チェーン ラオックスが各地の店舗でうち出す春節のスーパー割引キャンペーンが、4日にスタートした。関係者によると、「今回は130種類以上の商品を割り引き価格で販売し、東京 新宿本店では沖縄物産展と京都物産展を開催して、春節の客の流れの取り込みに全力を盡くす」という。
わずか1年ほど前には、日本の店舗で春節期間の中國人客を対象として営業販売に力を入れるところはほとんどなく、當時はとても珍しいことだった。だが驚異的な買い物パワーが生み出した大量買いを示す「爆買い」という言葉が、昨年の日本の新語 流行語対象に選ばれた。そして迎えた今年の春節には、中國人客を対象に営業販売に力を入れるのが、主要都市の商業エリアでは當たり前のことになっている。関連の業者は、初めの頃の並んでいさえすればおいしい果実にありつけた「よい時代」はもう戻らない、免稅店の競爭が激しくなっていると嘆く。巨大なビジネスチャンスは、各界の人點を次點に「免稅商戦」に引き込んでいる。そこにいるのは大手有名店ばかりだ。
數日前、日本の大手デパートの三越伊勢丹は、東京 銀座の目抜き通りにデューティーフリーショップ（保稅免稅店）をオープンした。こうしたモデルを他の都市圏でも展開したい考えだという。世界の免稅店大手では、DFSとロッテが銀座の有名ビジネスエリアに続いて進出する計畫で、そうなれば免稅商戦が従來の空港ビルから市街地の中心へと移動することになる。
日本のデパート、家電量販店、モバイル通信、工場直営販売業の大手も、相次いでさまざまなモデルを引っ提げて中國人客をターゲットにした商戦に乗り込んできた。有名なスーパーチェーンも、鳴り物入りで「支付寶」（アリペイ）との提攜を計畫中だ。
業界関係者の多くが、中國人観光客の日本訪問モデルが変化すると同時に、中國を代表とする海外からの顧客の呼び込みに力を入れることが、今後しばらくの間、日本のデパート産業の商戦の「主戦場」になると予想する。日本の「免稅商戦」はヒートアップしてきた。今や日本のちょっと離れた市街地でも、免稅を示すさまざまな&&が目に飛び込んでくる。昨年下半期から急速に熱を上げてきた「免稅商戦」は、これからさらに激しさを増すことが予想される。
（人民網日本語版）
関連記事：
