:
イギリス各界、習主席訪英の成果を高く評価
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2015-10-25 15:08:26 | 中國國際放送局 | 編集: 王珊寧

   現地時間10月21日、中國の習近平國家主席はロンドンの金融街シティーの市庁舎ホールで『開放と包容を共に提唱し、平和と発展を共に促進する』をテーマとする重要な演説を発表した。新華社記者 鞠鵬 撮

 

  習近平國家主席が今月19日から23日にかけて行ったイギリス公式訪問では、イギリス側の重視と最高レベルの禮遇を受けただけでなく、現地メディアや各界の人點にも広く注目されました。

 現地メディアでは、イギリス各界が、習主席の訪問を「中英関係の発展を全面的に推進し、両國の21世紀におけるグローバルな全面的戦略パートナーシップの黃金時代を切り開くもので、イギリスは中國とチャンスを共有し、共に発展を求めていくべきであり、中國の平和的発展の理念も世界に繁栄をもたらすもの」と受け止められていることが伝えられています。

 ほかにも、イギリスのオズボーン財務相は新聞「オブザーバー」に文章を発表し、「われわれは中國とともに、イギリスに『黃金の十年』をもたらすことができる黃金の関係を構築することを希望している。これはイギリスが逃してはならないチャンスだ。両國はまたとないタイミングを迎えており、われわれは今まで以上の努力で経済関係を強化し、イギリス企業の中國市場進出、中國企業のイギリス進出とイギリスへの投資を支えなければならない。近年ますます発展している中國がもたらすチャンスを十分に利用できるよう、手を打たなければならない」としています。

 ケンブリッジ大學政治・國際関係研究學部のマーティン・ジャック教授は「ガーディアン」のウェブサイトに投稿し、「キャメロン首相が『イギリスは中國の西側での最も良いパートナーになれる』と語ったのは単なる外交辭令ではない。英中関係の『黃金の十年』も同じことだ」と述べています。

 キャメロン首相は、「習主席の今回の訪英は両國関係を新しいステージに引き上げた。訪問期間中に雙方が調印した數多くの協定は、絶えず発展する英中関係を強固にするものだ。われわれの協力関係の強化が、雙方が共に期待する成長と雇用をもたらすこととなることを願い、貿易と投資が現代のシルクロードに沿って雙方向に動いていけるよう希望する」と述べました。

 

(中國國際放送局)

 

関連記事:

習近平主席がキャメロン英首相と共に友情の木を植え

習近平主席がマンチェスター市役所主催の歓迎宴會に出席

習近平主席がマンチェスター・シティ・フットボール・アカデミーを參観

習近平主席がマンチェスター大學の國立グラフェン研究所を訪れる

新華網日本語

イギリス各界、習主席訪英の成果を高く評価

新華網日本語 2015-10-25 15:08:26

   現地時間10月21日、中國の習近平國家主席はロンドンの金融街シティーの市庁舎ホールで『開放と包容を共に提唱し、平和と発展を共に促進する』をテーマとする重要な演説を発表した。新華社記者 鞠鵬 撮

 

  習近平國家主席が今月19日から23日にかけて行ったイギリス公式訪問では、イギリス側の重視と最高レベルの禮遇を受けただけでなく、現地メディアや各界の人點にも広く注目されました。

 現地メディアでは、イギリス各界が、習主席の訪問を「中英関係の発展を全面的に推進し、両國の21世紀におけるグローバルな全面的戦略パートナーシップの黃金時代を切り開くもので、イギリスは中國とチャンスを共有し、共に発展を求めていくべきであり、中國の平和的発展の理念も世界に繁栄をもたらすもの」と受け止められていることが伝えられています。

 ほかにも、イギリスのオズボーン財務相は新聞「オブザーバー」に文章を発表し、「われわれは中國とともに、イギリスに『黃金の十年』をもたらすことができる黃金の関係を構築することを希望している。これはイギリスが逃してはならないチャンスだ。両國はまたとないタイミングを迎えており、われわれは今まで以上の努力で経済関係を強化し、イギリス企業の中國市場進出、中國企業のイギリス進出とイギリスへの投資を支えなければならない。近年ますます発展している中國がもたらすチャンスを十分に利用できるよう、手を打たなければならない」としています。

 ケンブリッジ大學政治・國際関係研究學部のマーティン・ジャック教授は「ガーディアン」のウェブサイトに投稿し、「キャメロン首相が『イギリスは中國の西側での最も良いパートナーになれる』と語ったのは単なる外交辭令ではない。英中関係の『黃金の十年』も同じことだ」と述べています。

 キャメロン首相は、「習主席の今回の訪英は両國関係を新しいステージに引き上げた。訪問期間中に雙方が調印した數多くの協定は、絶えず発展する英中関係を強固にするものだ。われわれの協力関係の強化が、雙方が共に期待する成長と雇用をもたらすこととなることを願い、貿易と投資が現代のシルクロードに沿って雙方向に動いていけるよう希望する」と述べました。

 

(中國國際放送局)

 

関連記事:

習近平主席がキャメロン英首相と共に友情の木を植え

習近平主席がマンチェスター市役所主催の歓迎宴會に出席

習近平主席がマンチェスター・シティ・フットボール・アカデミーを參観

習近平主席がマンチェスター大學の國立グラフェン研究所を訪れる

010020030360000000000000011100381347478581