:
戦略的パートナーシップの「黃金時代」が中歐関係の全面的推進に新たな原動力を注ぎ込む
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2015-10-21 09:51:58 | 新華網日本語 | 編集: 吳寒冰

(國際·出訪配合)(2)中英兩國國旗懸挂在倫敦街頭

   10月17日、イギリスのロンドンで、中國の國旗とイギリスの國旗がバッキンガム宮殿の前の並木道の両側に掲げてある。

 【新華社北京10月21日】中國の習近平國家主席が英國公式訪問を前に、10月18日にロイター通信のインタビューに応じた。習主席の主な対話の內容は以下の通り。

 今回の英國公式訪問の件について、習主席は次のように表明した。今回エリザベス女王の招きに応じて英國を公式訪問する。英國の指導者や各界の皆さんと両國関係発展の大計を共同で検討し、今後の一時期に中英関係の路線図を描き出し、両國の各分野における実務的協力に新たな原動力を注ぎ込み、中英の全面的な戦略的パートナーシップの「黃金時代」を共に切り開くことができるよう期待している。

 中國の金融市場の現代化の問題について、習主席は次のように語った。改革開放の37年間、特にここ數年にわたり、中國の金融業の改革開放は著しく進展した。中國は引き続き多くの措置を講じて、金融業の改革開放を推進し、中國の金融市場を金融の現代化やグローバル化の発展の要求に適応させてゆく。ロンドンは世界の金融センターの一つで、ロンドンとの金融協力の強化は、きっと互恵・ウィンウィンのための選択肢となるだろう。ここ數年、両國は通貨スワップ協定を締結し、中國がロンドンに人民元クリアリングバンクを設立し、英國がアジア以外の人民元適格外國機関投資家(RQFII)初期限度額の承認を得た初の國家に、人民元主権債券を発行した初の西側國家に、そして人民元を外貨準備に組み入れた初の主要先進國となった。これは雙方の協力における大きな注目點だといえる。

 中國企業の世界進出の問題について、習主席は次のように語った。中國企業の発展は世界経済のおかげで、世界経済の発展のために貢獻を行うべきだ。中國は英國を含む各國とさまざまな形の國際生産能力と裝備製造の協力を展開し、それぞれの比較優位を繋ぎ合わせ、連動した発展を実現させたい。中國政府は企業の海外進出を支援するが、企業を主體とし、市場主導型を堅持することを強調している。今後10年間に、中國の対外投資は持続的に増加し、関係機関は1兆2,500億ドルを超えると推算した。これは中英協力により多くの貴重な機會を提供する。両國企業はまた、発展途上國の三者協力を強化し、世界のバリューチェーンの上流、中流、下流を融合し、発展のチャンスを共有できる。

関連記事:

習主席、英國議會で演説

習近平主席は英女王主催の歓迎式典に出席

ロンドンで英女王主催の習近平主席歓迎式典

習近平主席、ロンドン到着 公式訪問を開始

   1 2   

新華網日本語

戦略的パートナーシップの「黃金時代」が中歐関係の全面的推進に新たな原動力を注ぎ込む

新華網日本語 2015-10-21 09:51:58

(國際·出訪配合)(2)中英兩國國旗懸挂在倫敦街頭

   10月17日、イギリスのロンドンで、中國の國旗とイギリスの國旗がバッキンガム宮殿の前の並木道の両側に掲げてある。

 【新華社北京10月21日】中國の習近平國家主席が英國公式訪問を前に、10月18日にロイター通信のインタビューに応じた。習主席の主な対話の內容は以下の通り。

 今回の英國公式訪問の件について、習主席は次のように表明した。今回エリザベス女王の招きに応じて英國を公式訪問する。英國の指導者や各界の皆さんと両國関係発展の大計を共同で検討し、今後の一時期に中英関係の路線図を描き出し、両國の各分野における実務的協力に新たな原動力を注ぎ込み、中英の全面的な戦略的パートナーシップの「黃金時代」を共に切り開くことができるよう期待している。

 中國の金融市場の現代化の問題について、習主席は次のように語った。改革開放の37年間、特にここ數年にわたり、中國の金融業の改革開放は著しく進展した。中國は引き続き多くの措置を講じて、金融業の改革開放を推進し、中國の金融市場を金融の現代化やグローバル化の発展の要求に適応させてゆく。ロンドンは世界の金融センターの一つで、ロンドンとの金融協力の強化は、きっと互恵・ウィンウィンのための選択肢となるだろう。ここ數年、両國は通貨スワップ協定を締結し、中國がロンドンに人民元クリアリングバンクを設立し、英國がアジア以外の人民元適格外國機関投資家(RQFII)初期限度額の承認を得た初の國家に、人民元主権債券を発行した初の西側國家に、そして人民元を外貨準備に組み入れた初の主要先進國となった。これは雙方の協力における大きな注目點だといえる。

 中國企業の世界進出の問題について、習主席は次のように語った。中國企業の発展は世界経済のおかげで、世界経済の発展のために貢獻を行うべきだ。中國は英國を含む各國とさまざまな形の國際生産能力と裝備製造の協力を展開し、それぞれの比較優位を繋ぎ合わせ、連動した発展を実現させたい。中國政府は企業の海外進出を支援するが、企業を主體とし、市場主導型を堅持することを強調している。今後10年間に、中國の対外投資は持続的に増加し、関係機関は1兆2,500億ドルを超えると推算した。これは中英協力により多くの貴重な機會を提供する。両國企業はまた、発展途上國の三者協力を強化し、世界のバリューチェーンの上流、中流、下流を融合し、発展のチャンスを共有できる。

関連記事:

習主席、英國議會で演説

習近平主席は英女王主催の歓迎式典に出席

ロンドンで英女王主催の習近平主席歓迎式典

習近平主席、ロンドン到着 公式訪問を開始

   1 2 下一頁  

010020030360000000000000011100551347343341