|
習近平會見白俄羅斯總理科比亞科夫
國家主席習近平11日在明斯克會見白俄羅斯總理科比亞科夫。
習近平強調，中方願繼續同白方一道拓寬貿易領域，改善貿易結構，提高貿易質量，促進貿易平衡。中白工業園是雙方務實合作的新探索，也是構建絲綢之路經濟帶的標誌性工程。希望雙方對接好入園項目，同時規劃長遠，以中白工業園為中心，打造具有國際競爭力的産業。我們支持推進兩國文化、旅游等領域人文交流。
科比亞科夫&&，白俄羅斯是中國堅定的戰略夥伴。兩國經貿領域合作潛力巨大，白方致力於深化兩國務實合作。白俄羅斯政府讚同提高兩國貿易水平，優化貿易結構，願積極探討開拓兩國融資合作新途徑，為雙方經貿合作提供助力。白方支持中方絲綢之路經濟帶倡議，這一倡議同盧卡申科總統提出的歐亞地區經濟一體化設想可以對接，加快本地區人員、資本流動，推動歐亞大陸的發展。白方尤其重視中白工業園區建設，視之為白中經貿合作的品牌，歡迎中國企業投資園區。白中兩國可以加大化工、生物、醫藥等領域科研合作，開拓旅游合作，推進人文交流。
|
習近平主席、ベラルーシのコビャコフ首相と會見
中國の習近平國家主席は11日ミンスクでベラルーシのコビャコフ首相と會見した。
習近平主席は次のように強調した。中國側はベラルーシ側と共に貿易分野を引き続き広げ、貿易構造を改善し、貿易の質を向上させ、貿易の均衡化を促進してゆくよう望んでいる。中國・ベラルーシ工業園は雙方の実務協力における新たな模索で、シルクロード経済ベルト構築のシンボル的なプロジェクトでもある。雙方は工業園の入居プロジェクトを着実にドッキングさせ、同時に長期的な計畫を立て、中國・ベラルーシ工業園を中心として、國際競爭力を備えた産業を打ち出せるよう望んでいる。我點は両國の文化、観光などの分野における人文交流の促進を支援する。
コビャコフ首相は次のように表明した。ベラルーシは中國の揺るぎない戦略的パートナーだ。両國の経済貿易分野の協力における潛在力は莫大で、ベラルーシ側は両國の実務協力の深化に取り組んでいる。ベラルーシ政府は両國の貿易レベルの向上、貿易構造の最適化に賛同し、両國の融資協力の新ルート開拓について積極的に研究討議し、雙方の経済貿易協力のために助力を與えてゆくよう望んでいる。ベラルーシ側は中國のシルクロード経済ベルトの提案を支持する。この提案はルカシェンコ大統領が提起した歐州・アジア地域の経済一體化構想とドッキングさせることができ、當地域の人員や資本の流れを加速し、ユーラシア大陸の発展を推進するだろう。ベラルーシ側は中國・ベラルーシ工業園區の建設を特に重視し、これをベラルーシと中國の経済貿易協力のブランドとみなし、中國企業による園區への投資を歓迎する。ベラルーシ・中國の両國は、化學工業、生物醫薬などの分野における科學研究協力を増大させ、観光協力を開拓し、人文交流を推進させることが可能だ。
|
中日対訳のホームページへ
（新華網日本語）
當社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。
