|
普京説俄武器出口訂單總額穩定在５００億美元
俄羅斯總統普京２５日&&，俄去年實現武器出口超過１５５億美元，已連續３年保持該水平。俄現有的武器出口訂單總額穩定在５００億美元。
據國際文傳電訊社報道，俄羅斯同外國軍事技術合作會議當天在莫斯科召開。普京在會上&&，俄羅斯現有的武器出口訂單總額穩定在５００億美元，以２７％的市場份額佔據世界第二位。
普京説，目前一些國家把俄羅斯從國際武器市場排擠出去的企圖越發明顯。俄羅斯在軍售方面越來越多地遇到公然攻擊性的、超過競爭範疇的直接對抗，同時政治手段也成為武器出口的潛在競爭要素之一。
普京指出，俄羅斯武器的競爭優勢在於對各種氣候地區都具有有效性，在亞洲、非洲、拉丁美洲，俄制武器的可靠性和高效性廣為人知。普京呼籲本國軍事技術領域確立更高標準，研發新一代武器，保障高技術人才培養，從而鞏固俄羅斯在世界武器市場的地位。
|
プーチン大統領がロシアの武器輸出受注総額は500億ドルで安定していると説明
ロシアのプーチン大統領は２５日、ロシアは昨年、武器輸出額が１５５億ドルを超え、３年連続でこの水準を維持していると述べた。ロシアの現行の武器輸出の受注総額は５００億ドルで安定している。
インタファクス通信によると、ロシアと外國の軍事技術協力會議が同日、モスクワで開催された。プーチン大統領は會議で、ロシアの現行の武器輸出の受注総額は５００億ドルで安定し、２７％のシェアで世界第２位になったと説明した。
プーチン大統領は次のように述べた。一部の國が現在、ロシアを國際武器市場から追い出そうとする企みが益點、顕著化している。ロシアは武器販売における公然とした攻撃性、競爭範囲を超えた直接的な対抗に直面していると同時に、政治的手段も武器輸出の潛在的な競爭要因の一つになっている。
プーチン大統領はまた、次のように指摘した。ロシアの武器方面の競爭の優位性は、各種気候の地區に対応できる有効性であり、アジア、アフリカ、ラテンアメリカのロシア製武器に対する信頼性に加えて、高効率性が広く知られていることにある。プーチン大統領はまた、本國の軍事技術分野でより高い基準を確立し、新世代の武器の研究開発に取り組み、高度技術の人材育成を保障することによって、ロシアの世界の武器市場における地位を固めるように呼びかけた。（翻訳 新華網日本語）
|
中日対訳のホームページへ
（新華網日本語）
當社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。
