外宣翻譯不僅是兩種語言間的轉換，還具有跨文化傳遞與交流的功能。隨着我國對外開放的深化和國際影響力的不斷提升，中華文化亟待“走出去”，以便讓世界各國人民更好地了解中華文化、了解中國的歷史與當下。我國擁有豐富的非物質文化遺産，廣西瑤族非物質文化遺産便是其中的重要組成部分。廣西瑤族擁有瑤族刺繡、瑤族歌謠、瑤族盤王節等眾多非遺項目，是向世界傳遞中華文明多元魅力的重要窗口。在中華文化“走出去”戰略背景下，做好廣西瑤族非物質文化遺産外宣翻譯，既能保護和傳承瑤族非遺文化，又能增強其國際傳播力與美譽度，進而提升國家文化軟實力。

  加強廣西瑤族非物質文化遺産外宣翻譯的意義

  加強我國非遺文化的外宣翻譯工作，有助於進一步提升國家文化軟實力。非物質文化遺産作為我國文化的重要組成部分，是我國傳統文化的精神名片。加強非遺文化的外宣翻譯工作，對於在全球範圍內加深傳播中華文化具有重要意義。廣西瑤族具有眾多非物質文化遺産，如瑤族刺繡、瑤族歌謠、瑤族盤王節等，在我國文化積極“走出去”的戰略背景下，進行瑤族非遺外宣翻譯，可以更好地保護與傳承好瑤族非物質文化遺産。

  加強廣西瑤族非物質文化遺産外宣翻譯的措施

  為促進廣西瑤族非物質文化遺産外宣翻譯，需從多方面強化工作保障。

  其一，要提高對外宣翻譯工作的重視程度。廣西瑤族非遺蘊含着當地獨特的文化與歷史記憶，具有鮮明的地方特色，其外宣翻譯工作相對複雜，需做好全方位統籌管理，包括系統梳理非遺資源、科學確定翻譯文本、精心組建翻譯隊伍、合理分配人員等，以確保外宣效果，充分展現當地文化特色，發揮文化傳播作用。政府應發揮主導作用，自上而下做好統籌規劃，組織各部門與專家學者制定適合國際傳播的非遺宣傳內容，建立高水平翻譯人才隊伍，並鼓勵、資助相關外宣翻譯課題研究；同時，要搭建翻譯人員與非遺保護單位、傳承人之間的溝通紐帶，從政策、資金、規範、服務等方面提供支持，保障外宣翻譯工作順利開展，讓非遺真正成為廣西瑤族地區的文化名片。

  其次，要制定瑤族非物質文化遺産英譯標準與規範，建立譯文資料庫。瑤族非物質文化遺産的地域性與民族性特徵顯著，在譯文中精準體現這些特點是外宣翻譯的關鍵所在。若譯者對地方民族文化理解不足，易導致外宣效果不佳，如出現非遺英文名混亂、文化內涵誤譯等問題。對此，政府需積極引導，明確非遺譯文的翻譯原則與方向，加大對研究人員的財政、人力與政策支持，推動其深入研究瑤族非遺文化的翻譯規律，建立完善的外宣翻譯標準，為翻譯工作提供規範指引。同時，為縮短翻譯時間、降低工作量、提高翻譯準確性，政府需構建非遺翻譯語料庫：一方面，廣泛蒐集整理具有影響力的中英文紙本及電子文獻，納入語料庫並完成文本歸檔、術語提取等工作，為瑤族非遺翻譯提供權威依據；另一方面，不斷優化語料庫文本準確性，逐步建立非遺翻譯術語的規範統一、檢索查詢、語言分析等機制，確保譯文術語的一致性與檢索便利性，保障翻譯質量。

  其三，要加強文化外宣翻譯人才培養。一方面，依託高校成熟的人才培養體系，針對性開展少數民族文化外宣翻譯人才培養。廣西本地高校應充分發揮服務地方的功能，將自身打造為專業翻譯人才培養基地，將非遺文化系統納入文化課教學，在翻譯課程中增加民族類翻譯練習，激發學生對瑤族非遺的興趣與認知，培養更多既了解當地非遺文化又具備外宣翻譯能力的專業人才，提升翻譯工作質量。另一方面，引導翻譯人員深入參與非遺項目調研與體驗，通過實地走訪非遺傳承地、訪談傳承人等方式，掌握瑤族非遺的文化內涵與表現形式，助力其更精準地開展書面與口語翻譯。此外，可定期組織瑤族非遺文化翻譯比賽，吸引更多人關注、參與非遺保護與傳承，強化翻譯人員的民族文化意識，提升其翻譯實務水平。

  其四，要搭建共享信息傳播&&。在“互聯網 +”蓬勃發展的背景下，需充分發揮各類傳媒作用，創新非遺文化傳播方式。傳統靜態文字傳播難以全面展現非遺文化鮮活的民族屬性，而瑤族非遺內容與形式豐富多樣，外宣翻譯需兼顧靜態文本與動態展示。通過互聯網技術，可大幅拓展傳播渠道，讓更多人了解瑤族非遺。具體而言，可結合瑤族非遺特點，利用新媒體製作工藝類、音樂類、歌舞類等雙語字幕視頻宣傳片，整合文字、圖片、視頻素材，幫助海外受眾直觀感受瑤族非遺魅力；同時，依託互聯網搭建綜合性外宣翻譯&&，融合調查研究、創意開發、專業翻譯等功能，為非遺翻譯工作提供更多合作與交流機會。

  其五，要將瑤族非物質文化遺産與該地區旅游業深度相結合。通過外宣翻譯生動傳播“非遺+旅游”的融合發展理念，能有效提升國外友人對瑤族非遺的興趣，吸引其前來親身體驗當地旅游，從而更直觀地了解瑤族文化內涵與經濟社會發展成果。當地政府可通過線上線下相結合的外宣途徑，如建立沉浸式非遺體驗館、舉辦線上非遺購物節、舉行非遺網上旅游活動、展示特色非遺文創産品等，加深國內外民眾對瑤族非遺的認知，不斷提升其國際地位。

  廣西瑤族非物質文化遺産是中華優秀傳統文化的重要組成部分，也是當前中華文化“走出去”戰略背景下的有力支撐。為了更好地促進廣西瑤族非物質文化遺産的對外傳播，做好其外宣翻譯工作尤為重要。未來，需凝聚多方力量，持續豐富翻譯工作內涵、提升翻譯質量，為廣西瑤族非物質文化遺産的國際傳播提供堅實保障，助力中華文化“走出去”戰略實現更高質量的發展。

  （作者：李觀蘭，廣西科技師範學院外國語學院）

  2023年度廣西高校中青年教師科研基礎能力提升項目，中國文化走出去背景下廣西瑤族非物質文化遺産的英譯外宣研究（編號:2023KY0871）