８月初，美國華盛頓雨水連綿、酷暑漸去。不過，正在白宮忙着裝修的工人卻無暇享受清涼：他們要趁着總統唐納德·特朗普１７天的“工作休假”，完成對白宮的翻修改造。

　　身在新澤西州私人高爾夫球俱樂部的特朗普不時在社交媒體上提起白宮翻修事宜，稱翻修工程早就計劃好了，自己沒有在“休假”，而是換個地方“工作”。那麼，這個可讓美國總統“讓步”的翻修工程到底是什麼？

　　【白宮１７天大改造】

　　據白宮方面介紹，此次翻修改造由美國總務管理局負責，主要針對白宮西翼辦公樓，預計耗資３４０萬美元，須在特朗普返回華盛頓前完成。白宮官員把特朗普離開的這段時間稱為他的“工作假期”。

　　通常，白宮會在總統８月外出休假期間進行例行翻修，但今年的規模顯然更大，工期也更長。白宮上一次大規模翻修要追溯到上世紀４０年代、美國第３３任總統哈裏·杜魯門執政時期。

　　這次，白宮將對空調通風系統、信息系統、線路、房屋結構、南騎樓&階和白宮餐廳等進行翻修改造，並進行刷新漆、更換地毯和窗簾等外觀升級。

　　升級已連續使用２７年的空調通風系統是本次西翼辦公樓翻修改造重點。白宮副新聞秘書琳賽·沃爾特斯説，由於常年連續使用，現有空調通風系統的實際使用年限高達８１年，遠超報廢期。

　　其實早在２０１４年，白宮就計劃更換空調通風系統，但直到２０１６年春，總務管理局才拿出具體升級改造計劃。由於擔心工期可能要持續到去年秋天，當時任期只剩一年的時任總統巴拉克·奧巴馬決定擱置更換計劃，交由下屆政府處理。

　　總務管理局介紹説，改造空調通風系統的預算接近２００萬美元，２０１４年資金已到位，升級改造工作上周開始。舊系統被關閉後，西翼辦公樓的職員被安排在白宮西面的艾森豪威爾行政辦公樓辦公。清空辦公人員也有助於實施信息系統升級和線路改造。

　　白宮西翼辦公樓建於１９０２年，西奧多·羅斯福執政時期，佔地約２８００平方米，容納了總統橢圓形辦公室、內閣會議室、戰情室和新聞發布廳等重要房間。不過，特朗普對這裡的條件一直不太滿意。

　　其中，位於地下一層的新聞辦公室不時會受漏水影響，這也是此次白宮翻修需要解決的問題之一。

　　上周，華盛頓特區及周圍地區普降暴雨。美國媒體報道，白宮西翼新聞辦公室天花板當時多處漏水，並散發出一股“惡臭”，“束手無策”的職員們只能從別處挪來垃圾箱，放在漏水點下面勉強對付。

　　外觀方面，同處地下一層的白宮餐廳、連接南草坪的白宮南騎樓石階也將被翻新，這是後者６４年來首次接受整修；此外，更換西翼辦公樓全部地毯、窗簾以及刷新漆的花銷總計將超過１００萬美元。

　　【翻修不完怎麼辦】

　　此次白宮翻修沒有着手解決困擾橢圓形辦公室的蒼蠅問題。２００９年，上任不久的奧巴馬就曾在那裏接受直播採訪時打死一隻蒼蠅。

　　美國媒體此前報道稱，特朗普曾在打高爾夫球時把白宮稱為“垃圾場”。但他隨後用社交媒體否認此言，稱白宮是他見過最漂亮的建築之一。

　　值得一提的是，特朗普去年競選期間&&，如果當選美國總統，將很少會離開白宮，因為有太多工作需要處理。他還自稱為“不休假的總統”。

　　不過，據美國媒體統計，上任頭１９６天裏，特朗普休假時間達４１天，幾乎是前任奧巴馬同期休假時間的兩倍，但不及奧巴馬前任喬治·Ｗ·布什的６７天。

　　１９９４年，時任總統比爾·克林頓及家人從馬薩諸塞州瑪莎葡萄園結束休假時，白宮當年的例行翻修並未結束，克林頓只得舉家臨時入住白宮斜對面相當於國賓館的布萊爾大廈。

　　雖然白宮沒有透露特朗普對此次翻修改造工程下達了多少指示，但總務管理局説，為確保工程順利完成，已準備全天候施工。

　　不過就算沒完工也沒關係。畢竟，身為地産大亨，特朗普有太多選擇。（孫丁）（新華社專特稿）

【糾錯】

責任編輯： 許義琛