(뉴스 번역) 中 외교부 "美, 중국과 서로 마주보며 나아가길 희망"

外交部談中美高層戰略對話：望美方同中方相向而行

中 외교부 "美, 중국과 서로 마주보며 나아가길 희망"

外交部發言人趙立堅19日表示，中方同意同美方舉行此次高層戰略對話，是落實兩國元首通話精神的重要舉措。希望美方能夠同中方相向而行，推動中美關係健康穩定發展。

자오리젠(趙立堅) 중국 외교부 대변인이 19일 "중국이 미국과 이번 고위급 전략 대화 개최에 동의한 것은 양국 정상의 전화통화 정신을 이행하는 중요한 조치"라면서 "미국이 중국과 서로 마주보며 나아가 중미 관계를 건강하고 안정적으로 발전시키길 바란다"고 밝혔다.

當日例行記者會上，有記者問：對于美方的一些關切，中美雙方都作了一些闡述，看起來分歧還是比較大。在此背景下，中方如何看待這次高層戰略對話的意義？

이날 정례기자회견에서 자오 대변인은 "미국의 일부 관심사에 대해 중미 양측 모두 설명을 했지만 이견이 큰 것 같았다. 이번 고위급 전략 대화의 의미를 어떻게 보십니까?"라는 질문을 받았다.

趙立堅表示，中方始終認為，中方同意同美方舉行此次高層戰略對話，是落實兩國元首通話精神的重要舉措。這也是兩國元首親自決策舉行的。我們認為這次對話是雙方一次加強溝通、管控分歧、拓展合作的好機會。

자오 대변인은 "중국이 미국과 이번 고위급 전략 대화 개최에 동의한 것은 양국 정상의 전화통화 정신을 이행하는 중요한 조치"라면서 "이는 양국 정상이 친히 결정해서 열린 것이다. 우리는 이번 대화가 양측이 의사 소통을 강화하고 이견을 통제하며 협력을 확대하는 좋은 기회라고 생각한다"고 답변했다.

“此次對話對今後一段時期中美關係發展有著重要的指導意義。我們兩國民眾和國際社會都期待著此次對話能夠取得務實成果。”他説。

이어 "이번 대화는 향후 한동안 중미 관계 발전에 중요한 지도적 의의가 있다. 양국 국민과 국제사회는 모두 이번 대화가 실무적인 성과를 얻길 기대하고 있다"고 덧붙였다.

趙立堅表示，中方是帶著誠意和建設性態度與會的。“阿拉斯加州是美國最靠北的州。中國代表團成員抵達阿拉斯加的時候，不僅感受到了阿拉斯加寒冷的天氣，也感受到了美國主人的待客之道。”趙立堅説，“我們希望美方能夠同中方相向而行，按照兩國元首除夕通話的精神，聚焦合作、管控分歧，推動中美關係健康穩定發展。”

자오 대변인은 "중국은 성의와 건설적인 태도로 회의에 임했다"면서 "알래스카주는 미국의 최북단에 있다. 중국 대표단이 알래스카에 도착했을 때 알래스카의 차가운 공기 뿐만 아니라 주인인 미국이 손님을 대하는 예의도 느꼈다"고 지적했다. 그러면서 "우리는 미국이 중국과 서로 마주보며 나아가 양국 정상의 새해 전날 통화의 정신에 따라 협력에 초점을 모으고 이견을 통제해 중미관계를 건강하고 안정적으로 발전시키길 희망한다"고 말했다.

在回答其他提問時，趙立堅還表示，我們希望美方能夠清楚，中方在維護自身核心利益方面的決心和意志堅定不移。美方也應該清楚，中方已經十分堅定地表明瞭立場，中國的內政不容任何干涉。

다른 질문에 답변하면서 자오 대변인은 "우리는 중국이 자신의 핵심이익을 수호하는 측면에서 결심과 의지가 확고부동하다는 것을 미국이 분명하게 알 길 바란다. 또 중국이 이미 확고하게 입장을 표명한 만큼 중국의 내정은 어떠한 간섭도 허용하지 않는다는 것을 미국이 분명하게 알 길 바란다"고 경고했다.