(뉴스 번역) ‘즐거운 설 명절’ 행사 여러 국가에서 열려…랜선으로 펼쳐진 문화의 향연

多國“歡樂春節”線上舉行　文化盛宴“雲”賀佳節

‘즐거운 설 명절’ 행사 여러 국가에서 열려…랜선으로 펼쳐진 문화의 향연

2월 10일 영국 런던 트라팔가광장에서 촬영한 ‘차이나 레드’ 등불로 장식된 넬슨기념비와 분수. 중국의 ‘소띠의 해’ 음력 새해를 경축하기 위해, 영국 런던 트라팔가광장에 이날 ‘차이나 레드’ 등불이 점등되었다. [촬영/ 신화사 기자 한옌(韓岩)]

 

在農曆牛年春節到來之際，線上“歡樂春節”活動在多個國家舉行，通過電視台和網絡播出的精彩文藝演出、音樂會和圖文展示等，讓當地民眾“雲端”體驗中國傳統文化盛宴，共賀佳節。

음력 소띠 해 춘제(春節)를 맞아 여러 나라에서 ‘즐거운 설 명절’ 행사가 온라인으로 열렸다. 현지 국민들은 방송국과 인터넷을 통해 방송된 문화예술 공연과 콘서트, 이미지전 등 다채로운 중국 전통 문화의 향연을 랜선으로 체험하면서 명절을 함께 축하했다.

 

由中國駐西班牙大使館攜手當地政府聯合主辦的“歡樂春節”活動豐富多彩，往年深受當地民眾喜愛的“中華美食節”等活動於線上展開，大廚在線教授春節特色菜肴製作和線上廚藝大賽廣受歡迎；馬德里中國文化中心舉辦“牛轉乾坤——中國十二生肖文創展”等精彩的線上主題活動，以文化盛宴“雲”賀新春。

주스페인 중국 대사관이 현지 정부와 공동 주최한 ‘즐거운 설 명절’ 행사에서는 왕년에 현지 대중의 사랑을 듬뿍 받았던 ‘차이니즈 푸드 페스티벌’ 등 온라인 행사를 선보였다. 쉐프들이 온라인으로 가르치는 춘제 별미음식 만들기와 온라인 요리솜씨 경연대회가 환영 받았다. 주마드리드 중국문화원은 중국 12띠를 주제로 한 온라인 행사를 열어 문화의 향연으로 명절을 축하했다.

 

農曆牛年春節慶祝活動日前在愛沙尼亞首都塔林舉行，愛沙尼亞藝術家表演了泥塑牛、舞龍、鼓樂與真火舞等，北京圖片展和線上“歡樂春節”文藝展播也同期舉行。塔林市副市長瓦季姆·別洛布羅夫採夫致辭時説，塔林市自2009年開始舉辦“歡樂春節”活動，這是塔林人很期待的一項活動。他用中文祝現場觀眾“新年快樂”。

음력 소띠 해 춘제 축하행사가 며칠 전 에스토니아 수도 탈린에서 열렸다. 에스토니아 예술가들이 진흙으로 소 빚기, 용춤 등을 공연했다. 베이징 사진전과 ‘즐거운 설 명절’ 문화예술 전시 온라인 방송도 같은 기간에 열렸다. 탈린시 부시장은 인사말을 통해 “탈린시는 2009년부터 ‘즐거운 설 명절’ 행사를 열고 있다”면서 “이는 탈린 시민들이 매우 고대하는 행사”라고 말했다. 그는 현장 관람객들에게 중국어로 새해 인사를 했다.

 

中國駐巴西使領館近日舉行“歡樂春節”線上活動，向中巴兩國觀眾介紹春節的由來和習俗、十二生肖故事和牛年的寓意，展示皮影戲、剪紙、木偶戲、京劇等中國傳統文化項目，播出由中國樂團演奏的巴西名曲《伊帕內瑪女孩》、巴西往年狂歡節上的中國主題桑巴巡游、伊瓜蘇瀑布前的功夫表演、巴西波薩諾瓦版《月亮代表我的心》等節目。

브라질 주재 중국 대사관이 최근 ‘즐거운 설 명절’ 온라인 행사를 열어 중국과 브라질의 랜선 관람객에게 춘제의 유래와 풍습, 12띠 이야기, 신축년의 의미에 대해 소개하고, 그림자극, 페이퍼커팅, 인형극, 경극 등 중국 전통 문화 프로그램을 선보였다. 또 중국 악단이 연주하는 브라질 명곡 ‘이파네마 소녀(The girl from Ipanema)’, 예년 카니발에서의 중국 테마 삼바 순회, 이과수 폭포 앞의 쿵푸 공연, 브라질 보사노바(Bossa Nova) 판 ‘월량대표아적심’ 등 프로그램을 방송했다.

 

農曆牛年“歡樂春節”系列活動近日以雲端直播的形式在巴拿馬展開，內容豐富多彩。中國駐巴拿馬大使館攜手巴拿馬文化部共同舉辦了舞·樂《中國故事·十二生肖》演出，巴拿馬國家電視台SERTV對演出進行直播。2021第十六屆巴拿馬世界晚會、2021年巴拿馬電視賀歲春晚、2021中國-巴拿馬藝術交流VR展等活動次第展開，充分展現中華傳統文化和現代藝術融合的創造力和表現力，展示了當地華人自強不息、樂觀向上的精神面貌。

파나마에서는 다채로운 내용으로 구성된 음력 신축년 ‘즐거운 설 명절’ 시리즈 행사가 온라인 라이브방송 형식으로 열렸다. 주파나마 중국 대사관이 파나마 문화부와 공동으로 마련한 공연은 파나마 국영 방송국 SERTV가 생중계했다. 2021년 제16회 파나마 세계 스프링 페스티벌, 2021년 파나마 텔레비전 새해 축하 스프링 페스티벌, 2021 중국-파나마 예술교류 VR전 등 행사가 차례로 열려 중화 전통문화와 현대 예술이 어우러진 창조력과 표현력을 아낌없이 전시했고 현지 중국인의 자강불식, 낙관적, 진취적 정신적 면모를 보여주었다.

 

老撾中國文化中心舉辦的2021年線上“歡樂春節”活動豐富多彩，包括圖片、視頻、直播多種形式，既有寰宇同春主題虛擬展，也有新春祝福交響音樂會，更有作為重頭戲的線上廟會直播，文藝表演與歡樂抽獎活動為兩國民眾帶來一場歡樂的盛宴，讓老撾觀眾足不出戶就能感受中國春節的濃郁年味。

주라오스 중국문화원은 사진, 동영상, 라이브방송 등 다양한 형식으로 2021년 온라인 ‘즐거운 설 명절’ 행사를 개최했다. 전 세계 봄을 주제로 한 가상현실전, 새해 축복 심포니콘서트, 온라인 템플페어(temple fair) 라이브방송, 문화예술 공연과 추첨 이벤트 등으로 진행된 행사는 양국 국민에게 즐거움을 선사했고, 라오스 국민들이 집밖을 나가지 않고도 중국 춘제 분위기를 물씬 느낄 수 있도록 했다.

 

今年中國春節首次被泰國政府設為法定假日。曼谷中國文化中心與泰國文化部合作，在泰國國家電視台及各媒體平台推出首屆泰國春節聯歡晚會。曼谷中國文化中心還舉辦“喜迎新春·開門送春聯”活動，並與南京市文化和旅游局合作舉辦南京小紅花藝術團泰國“歡樂春節”線上專場演出、線上“秦淮燈會”和“南京國際梅花節”等多場活動。

올해 태국 정부는 처음으로 중국 춘제를 법정 공휴일로 정했다. 주방콕 중국문화원과 태국문화부가 협력해 태국 국영 방송국 및 각 매체 플랫폼에서 제1회 태국 춘제 특집방송을 선보였다. 주방콕 중국문화원은 또 새해 맞이 테마 행사를 비롯해 난징시 문화관광국과 협력해 난징 샤오훙화(小紅花) 예술단의 태국 ‘즐거운 설 명절’ 온라인 공연, 온라인 ‘진회등회(秦淮燈會)’, ‘난징국제매화페스티벌’ 등 행사도 열었다.

 

“照亮生活”2021中保創意燈彩公共藝術展近日在索非亞市中心斯拉韋科夫廣場亮燈。本次展覽是中國文化和旅游部2021全球“歡樂春節”活動的線下項目，活動共展出18件展品，分別來自中國美術學院和保加利亞國家美術學院，融合了傳統藝術照明與當代公共空間藝術形式，令觀眾沉浸於光影交織的奇妙體驗中。

소피아시 도심의 한 광장에서는 2021 중국-불가리아 창의 초롱 공공 예술전이 등불을 밝혔다. 중국 문화관광부 2021 글로벌 ‘즐거운 설 명절’ 행사의 오프라인 프로젝트인 이번 행사는 중국 미술대학과 불가리아 국립미술대학이 출품한 18점의 전시품을 선보였다. 관람객들은 전통 예술 조명과 당대 공공 공간 예술 형식이 어우러진 전시품을 보며 조명이 교차하는 기묘한 체험에 빠져들었다.