(뉴스 번역) 베이징: 대규모 핵산 검사 속도는 왜 갈수록 빨라지는가

北京：大規模核酸檢測速度為什麼越來越快？

베이징: 대규모 핵산 검사 속도는 왜 갈수록 빨라지는가

“西城核酸檢測，有序、快速，不容易！”“小區普查，核酸檢測速度快，昨晚篩完，今早拿到結果，科技進步帶來便利。”1月22日至23日，北京市東城區、西城區分批次對區域內居民、駐區單位工作人員開展核酸檢測。截至23日24時，兩區開展大規模核酸檢測已採樣179.9萬人次。

"시청(西城)구 핵산 검사가 질서 있고 빠르게 진행되지만 쉽지 않아요!""주택단지의 핵산 검사 속도가 빨라 어젯밤에 검사를 받고 오늘 아침에 결과를 받았어요. 과학 기술 발전이 편리를 가져다 주었어요." 1월 22일부터 23일까지 베이징시 둥청(東城)구와 시청구는 차례로 지역 내 전체 주민과 직원을 대상으로 핵산 검사를 실시했다. 23일 24시를 기준으로 둥청구와 시청구는 대규모 핵산 검사를 진행하여 총 179만9000명의 검체를 채취했다.

家住西城區椿樹街道椿樹園小區的馮阿姨介紹，22日早上買完菜大概9點多，手機就收到了“北京西城”公眾號推送的“關於開展核酸檢測的通知”。

시청구 춘수(椿樹)거리 춘수주택단지에 사는 펑 아줌마가 22일 아침 장을 보고 대략 9시가 넘자 휴대폰에 "베이징 시청"이라는 위챗 공식계정이 보낸 "핵산 검사을 알리는 통지문'이 떳더라고 소개했다.

依託北京市核酸檢測信息統一&&，通過北京健康寶預約是此次東西城核酸檢測最大的亮點之一。以往開展大規模核酸檢測，居民需要提前去社區排隊領號，手工填寫身份證號、手機號、家庭住址等詳細信息，然後再拿着身份證和號碼條來到核酸檢測場地，領取試管和條碼，排隊進行核酸檢測。

베이징시 핵산 검사 정보 종합 플랫폼이 뒷받침되고 베이징젠캉바오(北京健康寶)로 검사를 예약하는 것은 이번 핵산 검사의 가장 큰 하이라이트 중 하나다. 과거 대규모 핵산 검사를 실시했을 때 주민들이 미리 가서 줄지어 번호를 받고 주민번호와 전화번호, 집주소 등 자세한 정보를 직접 적은 뒤 신분증과 등록 번호를 가지고 핵산 검사소를 찾아 시험관과 바코드를 받아 줄지어 핵산 검사를 해야 했다. 

此次檢測過程中，記者在多個檢測點看到，大部分居民均通過健康寶提前進行線上預約，現場只需用手機出示預約二維碼，工作人員掃碼即可完成信息登記。未預約的待檢人員，也可由工作人員通過掃描身份證或輸入身份證號的方式，快速進行現場預約。

이번 검사에서는 대부분 주민들이 젠캉바오를 통해 온라인 사전예약을 하고, 현장에서는 휴대전화로 예약QR코드를 보여주고 스태프들이 스캔하기만 하면 정보 등록이 된다. 예약하지 않은 검사자도 신분증을 스캔하거나 주민등록번호를 입력하는 방식으로 현장 예약을 빠르게 할 수 있다.

在椿樹園小區的核酸採樣點，居民按照10人一組“10：1混採”的方式，進入採樣區完成咽拭子採集。從掃碼到完成採集，整個過程只需幾分鐘時間。

춘수위안(椿樹園) 주단지의 핵산 검체 채취점에서, 주민들이 10명씩 조를 짜고 '10:1 혼합 채취' 방식으로 검체 채취 구역에 들어가 인두 검체 를 채취한다. 코드 스캔부터 채취 완료까지 전 과정은 몇 분이면 끝난다.

“大規模核酸檢測面對的海量數據輸入是現場工作人員最主要的耗時環節，掃碼取代手工登記，更加快速、準確、便捷。”西城區大柵欄街道黨工委書記李婕介紹，有了北京市核酸檢測信息統一&&做支撐，此次檢測可實現以北京健康寶為統一出入口，預約、採樣、檢測、結果查詢的全流程一體化管理。“街道準備了5輛車，每小時一次，迅速將樣本集中送至定點檢測機構。檢測結果將實時上傳至北京健康寶後&，市民可以隨時查看進度，就像查快遞物流一樣方便。”

시청구 다스란(大柵欄)거리 당공위원회 서기 리제(李婕)는 "대규모 핵산 검사 데이터 입력은 현장 작업자의 가장 많은 사간을 소모하는 부분이었다. 수작업 등록보다 QR코드 스캔이 더 빠르고 정확하며 편리하다"고 말했다. 베이징시 핵산 검사 정보 종합 플랫폼이 뒷받침되고 있다"며 "이번 검사로 베이징젠캉바오를 검사의 출입구로 삼아 예약, 샘플 채취, 검사, 결과 조회 전과정을 통합 관리할 수 있다"고 설명했다. "거리에서 차량 5대를 준비해 시간당 한 번씩 신속하게 검체를 지정검사기관에 보낸다. 검가 결과를 베이징젠캉바오에 실시간으로 올려 시민들이 택배물류 검색처럼 수시로 편리하게 진도를 확인할 수 있다"고 덧붙였다.

“上午11點採樣，晚上9點就收到了北京市衛健委的短信，檢測結果為陰性，並提醒我可以登錄健康寶查看具體結果。速度真快！心裏特踏實！”馮阿姨説。

펑 아줌마가 ‘오전 11시에 검체를 채취하고 오후 9시에 바로 베이징시 위생건강위원회에서 보낸 메시지를 받았어요. 음성 판정이 나왔고, 젠캉바오에 등록해 자세한 결과를 볼 수 있도록 안내했고요. 진짜 빨라요! 마음이 참 든든해져요!’ 라고 말했다.

“通俗地講，北京市核酸檢測信息統一&&就是通過一個健康寶、一個碼、一支測溫槍、一支試管、一個箱子，最終送到一個實驗室，把核酸檢測整個流程都串起來了。”北京新冠肺炎疫情防控工作領導小組檢疫檢測工作組副組長、市衛健委副主任張華説。

장화(張華) 베이징 코로나19 방역통제지휘팀 검역검사팀 부팀장 겸 베이징시 위생건강위원회 부주임은 간단하게 말하면 베이징시 핵산 검사 정보 종합 플랫폼이 바로 젠캉바오 하나, QR코드 하나, 온도계 하나, 시험관 하나, 상자 하나를 통해 최종적으로 한 실험실에 보내는 것이다. 핵산 검사 전 과정이 하나로 연결되었다고 말했다.

快速檢測的實現，離不開檢測能力的不斷提升和檢測系統的持續優化。目前北京市重點建設市區兩級核酸檢測基地、國家公共實驗室共43家，遴選合作的第三方檢測機構共17家，合計60家核酸檢測機構共同構成保障北京市大規模核酸檢測的“中堅力量”。

신속한 검사의 실현은 검사 능력의 끊임없는 향상과 검사 시스템의 지속적인 최적화와 떼어놓을 수 없다. 현재 베이징시는 시와 구 등급의 핵산 측정 기지와 국가 공공 실험실 총 43개를 중점적으로 건설하고 있다. 선별된 제3자 협력검사기관이 모두 17곳이고 핵산 검사기관이 총 60개이다. 이는 베이징시의 대규모 핵산 검사를 보장하는 '중견 역량'으로 구성됐다.

2020年12月，北京市曾在東城區、海淀區和北京經濟技術開發區開展核酸檢測“全要素”“全流程”綜合演練，檢驗疫情防控應急處置能力，測試北京市核酸檢測信息統一&&應用情況。目前，北京市核酸檢測信息統一&&可滿足常態化核酸檢測和短時間、大規模核酸檢測要求，具備應急情況下全市每天250萬人次以上的大規模核酸檢測和全市2000萬人核酸檢測報告查詢能力，具備檢測可預約、採樣無紙化、數據實時性、結果可查詢的綜合能力。

2020년 12월 베이징시는 일찍이 전염병 방지 통제와 응급 대처 능력을 검증하고 베이징시 핵산 검사 정보 종합 플랫폼 응용 상황을 테스트하도록 둥청구와 하이디엔(海澱)구는 베이징경제기술개발구에서 핵산 검사 "전요소"와 "전과정" 종합 훈련을 했다. 현재 베이징시 핵산 검사 정보 종합 플랫폼은 상시 핵산 검사 및 단시간, 대규모 핵산 검사 요구를 만족시킬 수 있으며, 응급 상황에서 하루 250만 명 이상의 대규모 핵산 검사와  2000만 명의 핵산 검사 보고 조회 능력을 갖추고 있으며, 검사 예약, 무서류 검체 채취, 데이터 실시간 업데이트, 결과 조회 모두 가능한 종합 능력을 갖추고 있다.

李婕介紹，截至23日晚，大柵欄街道已完成2.2萬餘人採樣，在做好居民檢測的同時，廣泛宣傳發動，做到轄區單位工作人員核酸檢測全覆蓋。

리제는 23일 밤까지 다스란거리가 총 2만2000여 명의 검체를 채취했고 주민 검사를 잘 관리하는 동시에 관할 구역 전부 직원까지 검사를 실시하도록 광범위하게 홍보했다.