新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역) 구름 같은 돛을 달고 창해를 건너리다—‘투데이 차이나’ 시리즈 논평

출처: 신화망 | 2019-05-31 16:34:57 | 편집: 박금화

直挂雲帆濟滄海——“今日之中國”係列述評

구름 같은 돛을 달고 창해를 건너리다—‘투데이 차이나’ 시리즈 논평

(圖文互動)(1)直挂雲帆濟滄海——“今日之中國”係列述評之五

在中美經貿摩擦升級,貿易保護主義逆流洶涌之際,一些抹黑中國的陳詞濫調再度泛起。

중미 무역마찰이 격화되고 보호무역주의 역류가 거세지는 상황에서 중국에 먹칠하는 케케묵은 목소리가 또다시 기승을 부리고 있다.  

 

大勢不可阻擋,事實勝于雄辯。

대세는 막을 수 없고 사실은 웅변보다 설득력 있는 법이다.  

 

面對壓力和挑戰,在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下,億萬中國人民迎難而上、砥礪奮進,改革的步伐更加鏗鏘,開放的大門越開越大。

압박과 도전에 직면한 억만 중국 인민들은 시진핑 동지를 핵심으로 한 당중앙의 굳센 영도 하에, 어려움을 극복하고 서로를 격려하며 씩씩하게 앞으로 나아가고 있다. 개혁의 발걸음은 더욱 힘이 넘치고 개방의 대문은 갈수록 크게 열려지고 있다.  

 

今日之中國,在風雨洗禮中自強不息,在攻堅克難中開拓新局。

오늘의 중국은 비바람도 아랑곳하지 않고 스스로의 끊임없는 노력과 어려움을 극복하는 공격전으로 새로운 국면을 열어가고 있다.

 

뉴스 번역 더보기:

-第十五屆文博會在深圳開幕

-제15회 국제문화산업박람회 선전서 개막

-第二屆中國西部國際投資貿易洽談會在渝舉行

-제2회 중국 서부 국제투자무역 상담회 충칭서 개최

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com

010020071350000000000000011100001381062131