(뉴스 번역) 창어4호 착륙선과 달탐사로봇‘위투2호’ 달에서 첫 밤 지내고 두 번째 낮 탐사

창어4호 착륙선과 달탐사로봇‘위투2호’ 달에서 첫 밤 지내고 두 번째 낮 탐사

記者從國家航天局獲悉，1月30日20時39分，嫦娥四號着陸器接受光照自主喚醒。此前，“玉兔二號”巡視器於1月29日20時許完成自主喚醒。兩器在月球背面成功經受極低溫環境考驗，根據太陽高度角變化擇機自主退出“月夜休眠模式”，關鍵設備按預定程序相繼通電開機，安全度過首個月夜。

국가항천국(CNSA)에 따르면 1월30일 오후 8시39분 창어(嫦娥)4호 착륙선은 태양광을 받고 스스로 깨어났다. 앞서 달탐사로봇 ‘위투(玉兔∙옥토끼) 2호’는 1월29일경 스스로 깨어났다. 두 기기는 달 뒷면에서 극저온 환경 시험을 견뎌냈다. 태양고도각의 변화에 따라 스스로 수면모드에서 깨어났으며, 핵심 설비는 예정된 순서대로 작동해 달의 첫 밤을 안전하게 넘겼다.

據悉，着陸器上配置的同位素溫差電池為月夜溫度採集器順利供電，保障該採集器於測點位置成功監測第一月夜溫度變化情況，我國探月工程首次獲取月夜溫度探測數據。

착륙선 위에 탑재된 동위원소 온도차 배터리가 달의 밤 온도를 수집하는 데 순조롭게 전력을 공급한 덕분에 수집장치는 측정위치에서 첫 밤의 온도 변화 상황을 측정하는 데 성공했다. 중국 달 탐사 프로젝트는 최초로 달의 밤 온도 측정 데이터를 얻었다.

目前，巡視器位於着陸器西北約18米處。兩器正常工作，通過“鵲橋”中繼星與地面通訊和數據傳輸狀態穩定。根據第一月夜溫度探測數據，月表溫度在月夜期間最低達到零下190℃。長時間低溫環境，對月球探測器“生存”形成嚴峻挑戰。此次嫦娥四號通過配置同位素熱源，在月夜期間持續為探測器供應熱量，成功解決月夜無光照和低溫難題。

현재 위투2호는 착륙선에서 북서쪽으로 약 18m 떨어진 곳에 있다. 두 기기는 정상적으로 작동하고 있다. 중계위성 ‘췌차오(鵲橋∙오작교)’를 통해 지구와 통신하고 있으며, 데이터 교신 상태는 안정적이다. 달의 첫 밤 온도 측정 데이터에 따르면, 달의 표면온도는 달의 밤 기간에 최저 영하 190도까지 떨어지는 장시간 저온환경으로 달 탐사선의 ‘생존’에 엄준한 도전을 던졌다. 이번에 창어4호는 동위원소 열원 배치를 통해 달의 밤 기간에도 탐사선에 계속해서 열원을 공급해 달의 밤에 태양광이 없고 저온인 문제를 성공적으로 해결했다.

月球上的一個晝夜相當於地球上約28天。在第一個月晝裏，嫦娥四號着陸器、巡視器圓滿完成工程任務，科學載荷順利開機工作，由多個國家和組織參與的科學探測任務陸續展開。着陸器地形地貌相機對着陸區域進行了環拍，獲得了彩色全景圖。在第二個月晝裏，着陸器和巡視器上的科學載荷將按計劃繼續開展科學探測。