新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 中외교부: 관련 국가가 중국의 사법주권을 확실히 존중할 것을 촉구
外交部：敦促有關國家切實尊重中國司法主權
中외교부: 관련 국가가 중국의 사법주권을 확실히 존중할 것을 촉구
針對加拿大推動盟友對中方拘押兩名加公民表達關切的做法，外交部發言人華春瑩24日説，中方對加拿大以及美國等個別國家發表的相關言論&&強烈不滿和堅決反對，敦促有關國家切實尊重中國司法主權。
중국이 캐나다인 두명을 구속한 사안에 대해 우려를 표시하도록 동맹국을 추종한 캐나다의 행동과 관련해, 24일 화춘잉(華春瑩) 외교부 대변인은 중국은 캐나다와 미국 등 개별 국가가 발표한 관련 언론에 강한 불만과 단호한 반대를 표시하고 관련 국가가 중국의 사법주권을 확실히 존중할 것을 촉구한다고 말했다.
在當日例行記者會上，有記者問：加拿大外長周末稱，加方將推動其盟友對中方任意拘押兩名加公民表達關切，並已向中方提出了被關押加公民的待遇問題。上周，英國、歐盟也就兩名加公民被拘押事表達了關切。請問中方對此有何回應？
당일의 정례 기자회견에서 기자가 물었다. 캐나다 외무장관은 주말에 캐나다는 동맹국에서 중국이 임의로 캐나다인 두명을 구속한 사안에 대해 우려를 표시하도록 추동했고 구속된 캐나다인의 대우문제를 중국 측에 제기했다고 말했다. 지난 주, 영국과 EU는 캐나다인 두명의 피구속에 대해 우려를 표한바 있다. 중국은 이 문제에 대해 어떤 입장을 가지고 있는가?
華春瑩説，加拿大公民康明凱、邁克爾涉嫌從事危害中國國家安全活動，中方有關部門理所當然依法對其採取強制措施。中方相關部門依法保障了他們的正當權益，並為加方正常履行領事職務提供了必要協助。“我們敦促有關國家切實尊重中國司法主權。”
화춘잉 대변인은 다음과 같이 답했다. 중국이 중국의 국가안전에 위협 주는 활동에 종사한 혐의가 있는 캐나다인 마이클 코프릭(Michael Kovrig)과 마이클 스페이버(Michael Spavor)를 법에 따라 강제조치를 취한 것은 당연한 일이다. 중국의 관련 부서는 법에 따라 그들의 정당한 권익을 보장했고 캐나다가 영사 업무를 정상적으로 수행할 수 있도록 필요한 협조를 제공했다. “우리는 관련 국가가 중국의 사법주권을 확실히 존중할 것을 촉구한다.”
關於英國、歐盟就加公民被拘押表達關切，華春瑩説，他們聲稱的所謂人權其實是對不同國家的公民有着不同的標準。
영국과 EU가 캐나다인 두명의 피구속에 대해 우려를 표시한 건과 관련해, 화춘잉 대변인은 그들이 말하는 소위 인권은 사실은 서로 다른 국가 사람에게 서로 다른 기준을 적용하는 것이라고 말했다.
她説，加方當初應美方要求非法拘押連加方都承認沒有違反任何加拿大法律的中國企業高管，這種行為才是名副其實的任意拘押，於法不顧，於理不合，於情不容。
그는 캐나다가 애초에 미국의 요청에 따라, 그 어떤 캐나다 법률도 어기지 않았다고 스스로 인정한 중국기업 고위 관리자를 불법적으로 구속한 것이야말로 명실상부한 임의로 된 구속이고 도리에도 맞지 않고 감정적으로도 납득할 수 없다고 말했다.
華春瑩説，美加有關行為已在加拿大、美國國內和國際上遭到許多正義人士的批評和反對。大家都對此案的嚴重性質和惡劣影響一清二楚。“我們再次敦促加方糾正錯誤，立即釋放孟晚舟女士，切實保障她的合法、正當權益。我們也強烈敦促美方立即撤銷對孟晚舟女士的逮捕令。”
화춘잉 대변인은 미국과 캐나다의 이런 행동은 이미 캐나다, 미국 국내와 국제사회의 많은 정의감 있는 인사의 비판과 반대를 받았고 사람들은 이 사안의 엄중한 성격과 악영향을 똑똑히 알고 있으며 “우리는 캐나다가 잘못을 시정하고 멍완저우(孟晚舟) 여사를 즉시 석방하며 그의 합법적이고 정당한 권익을 확실히 보호할 것을 재차 촉구하는 바이다. 미국도 멍완저우 여사에 대한 구속영장을 즉시 철수할 것을 강력히 촉구한다”고 말했다.
뉴스 번역 더보기:
- 中 외교부 대변인: 중국과 엘살바도르의 외교관계 수립은 정치적 결단
