新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 갑오해전서 침몰한 즈위안함 설계도면 100년 후 英서 재현
甲午海戰沉船致遠艦設計圖百年後在英國重見天日
갑오해전서 침몰한 즈위안함 설계도면 100년 후 英서 재현
這是11月2日在英國紐卡斯爾的泰恩—威爾檔案館拍攝的致遠艦設計圖紙。 新華社記者日前在紐卡斯爾泰恩—威爾檔案館查找北洋海軍史料時發現一套七張、檔案名為“中國巡洋艦舵機設計圖”的原始圖紙。塵封百年，甲午海戰中抗擊日艦後沉沒的清北洋海軍致遠艦部分原廠設計圖紙在其建造地——英國紐卡斯爾市的一家檔案館首次被發現，為打撈那段悲壯的歷史提供了重要參考。
11월 2일, 영국 뉴캐슬 타인-윌 기록보관소에서 찍은 즈위안함(致遠艦) 설계도면. 신화사 기자는 최근에 뉴캐슬 타인-윌 기록보관소에서 북양해군과 관련된 역사 자료를 찾으면서 자료 이름이 ‘중국 순양함 조타기 설계도’이고 총 7장으로 구성된 원시 도면 한 세트를 발견했다. 100년이 지나 갑오해전에서 일본 군함을 반격한 후 침몰한 북양해군 즈위안함의 일부 설계도면이 이 군함의 생산지—영국 뉴캐슬의 한 기록보관소에서 처음으로 발견되어 비장한 그 당시 역사를 돌이켜보는데 중요한 참고를 제공했다.
뉴스 번역 더보기:
