新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) [뉴스 가이드] 아세안과 대화국 3대 협력 메커니즘
新聞背景：東盟與對話國三大合作機制
[뉴스 가이드] 아세안과 대화국 3대 협력 메커니즘
應新加坡總理李顯龍邀請，李克強總理於１１月１２日至１６日對新加坡進行正式訪問並出席第２１次中國－東盟（１０＋１）領導人會議、第２１次東盟與中日韓（１０＋３）領導人會議和第１３屆東亞峰會。
리셴룽 싱가포르 총리의 초청에 응해 리커창 총리가 11월12일부터 16일까지 싱가포르를 공식 방문하고 제21차 중국-아세안(10+1) 정상회의와 제21차 아세안-중일한(10+3) 정상회의, 제13차 동아시아정상회의(EAS)에 참석한다.
“１０＋１”“１０＋３”和東亞峰會是東盟與對話國間的主要合作機制。
‘10+1’ ‘10+3’과 동아시아정상회의(EAS)는 아세안과 대화국 간의 주요 협력 메커니즘이다.
【“１０＋１”】
“１０＋１”是指東盟１０國分別與中日韓３國（即３個“１０＋１”）合作機制的簡稱。
【‘１０＋１’】
‘10+1’은 아세안 10개국과 중일한 3개국(즉 아세안-중국, 아세안-일본, 아세안-한국) 협력 메커니즘의 약칭이다.
１９９６年，中國成為東盟全面對話夥伴。１９９７年，首次中國－東盟領導人非正式會議發表《聯合宣言》，確定雙方建立面向２１世紀的睦鄰互信夥伴關係。２００３年，雙方關係提升為面向和平與繁榮的戰略夥伴關係。
1966년 중국은 아세안의 완전 대화 상대국(Full Dialogue Partnership)이 되었다.1997년 제1차 중국-아세안 정상회의는 양측이 21세기를 지향하는 선린 신뢰 동반자 관계를 구축하기로 했다는 내용을 담은 ‘공동선언문’을 발표했다. 2003년, 양측 관계는 평화와 번영을 지향하는 전략적 동반자 관계로 격상됐다.
今年是中國－東盟建立戰略夥伴關係１５周年，雙方合作已從成長期進入成熟期。本次“１０＋１”會議將發表《中國－東盟戰略夥伴關係２０３０年願景》，規劃中國－東盟關係與合作未來發展，推動“一帶一路”倡議同東盟發展規劃深度對接。
올해는 중국-아세안 전략적 동반자 관계 수립 15주년으로 양측의 협력은 성장기에서 성숙기로 접어들었다. 이번 ‘10+1’ 회의는 ‘중국-아세안 전략적 동반자 관계 2030년 비전’을 발표해 중국-아세안 관계와 협력의 향후 발전을 계획하고 ‘일대일로’ 구상과 아세안 발전 계획의 심도있는 매칭을 추진할 것이다.
【“１０＋３”】
“１０＋３”是東盟１０國和中日韓３國合作機制的簡稱，是推進東亞合作的主渠道，形成了全方位、寬領域、多層次的合作格局，影響日益擴大。
【‘１０＋３’】
‘10+3’은 아세안 10개국과 중일한 3개국 협력 메커니즘의 약칭으로 동아시아 협력을 추진하는 주채널이며, 전방위적, 폭넓은 분야, 다차원의 협력 구도를 형성해 영향이 날로 확대되고 있다.
１９９７年，首次東盟－中日韓領導人非正式會議在馬來西亞舉行，東盟各國和中日韓３國領導人就２１世紀東亞地區的前景、發展與合作問題坦誠、深入地交換了意見，並取得廣泛共識。１０＋３合作進程由此啟動。
1997년 말레이시아에서 개최된 제1차 아세안-중일한 정상회의에서 아세안 각국과 중일한 3국 정상은 21세기 동아시아 지역의 전망, 발전과 협력 문제에 대해 진솔하고 심도 있게 의견을 개진해 광범위한 공감대를 이루었다. 10+3 협력 프로세스가 이로써 출범했다.
“１０＋３”領導人會議是“１０＋３”合作機制最高層級機制，每年舉行一次，主要對“１０＋３”發展做出戰略規劃和指導。
‘10+3’ 정상회의는 ‘10+3’ 협력 메커니즘의 최고위급 메커니즘으로 매년 한 번씩 개최되며 주로 ‘10+3’ 발전에 대해 전략 계획과 지도를 한다.
中國今年是“１０＋３”合作共同主席國，將同與會各方共同推動“１０＋３”合作深入發展，探討東亞經濟共同體建設的願景和推進路徑，進一步加強金融合作，提高清邁倡議多邊化的有效性和實用性，深化文化、教育、青年等領域合作。
중국은 올해 ‘10+3’ 협력 공동 의장국으로 회의에 참석한 각측과 ‘10+3’ 협력의 심도 있는 발전을 추진하고 동아시아 경제 공동체 건설의 비전과 추진 경로 토론, 금융협력 강화, 치앙마이 이니셔티브 다자화(CMIM)의 효율성과 실용성 제고를 비롯해 문화, 교육, 청년 등 분야의 협력을 심화할 것이다.
【東亞峰會】
東亞峰會是指東盟１０國與中國、日本、韓國、印度、澳大利亞、新西蘭、美國和俄羅斯８國的合作機制。
【동아시아정상회의】
동아시아정상회의(EAS)는 아세안 10개국과 중국, 일본, 한국, 인도, 호주, 뉴질랜드, 미국, 러시아 8개국의 협력 메커니즘이다.
２００５年１２月，東盟１０國和中國、日本、韓國、印度、澳大利亞、新西蘭６國的國家元首或政府首腦在馬來西亞吉隆坡舉行首屆東亞峰會。
2005년12월, 아세안 10개국과 중국, 일본, 한국, 인도, 호주, 뉴질랜드 6개국의 국가 원수 또는 정부 수반이 말레이시아 쿠알라룸프르에서 제1차 동아시아정상회의를 열었다.
２０１１年１１月，在印尼巴厘島舉行的第六屆東亞峰會上，美國和俄羅斯首次成為東亞峰會成員國。
2011년11월, 인도네시아 발리에서 열린 제6차 동아시아정상회의에서 미국과 러시아가 최초로 동아시아정상회의 회원국이 되었다.
東亞峰會作為東亞合作機制的重要補充，自成立以來堅持“領導人引領的戰略論壇”性質，是各方討論重大戰略問題、開展務實合作的重要平台。
동아시아정상회의는 동아시아 협력 메커니즘을 보충하는 중요한 메커니즘으로 출범 이래 ‘정상이 리드하는 전략 포럼’ 성격을 견지하고 있으며, 각측이 중대한 전략 문제를 토론하고 실무협력을 펼치는 중요한 플랫폼이다.
今年，中國將在會上宣布與各方在能源、自然資源、地球科學等領域開展更多合作項目，使東亞峰會為地區和平、發展與繁榮作出更大貢獻。
올해 중국은 회의에서 각측과 에너지, 자연자원, 지구과학 등 분야에서 더 많은 협력 프로젝트를 펼쳐 동아시아정상회의가 역내 평화와 발전, 번영을 위해 더 큰 기여를 하도록 하자고 선언할 것이다.
뉴스 번역 더보기:
