新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 수입박람회의 ‘미래 스타일’…일상 생활에 침투
進博會裏的“未來范” 正全面“入侵”你我生
수입박람회의 ‘미래 스타일’…일상 생활에 침투
會飛的汽車、口香糖3D列印、“人機對戰”乒乓球機器人、嬰幼兒專用核磁共振儀……正在舉行的首屆中國國際進口博覽會，傳遞著“未來已來”的強烈訊號。暢想今後生活，你我的衣食住行將被一大波極具未來范兒的“尖貨”“入侵”。
하늘을 나는 자동차, 3D 프린팅 껌, ‘인간 대 기계 경기’ 탁구 로봇, 영유아 전용 MRI(자기공명영상촬영기)……현재 개최 중인 제1회 중국국제수입박람회는 ‘미래가 이미 도래’했다는 강렬한 시그널을 전하고 있다. 미래 생활을 상상해 보면 우리의 의식주와 이동은 미래 스타일의 ‘인기상품’에 점령당할 것이다.
汽車不僅能飛，還能給家庭供電
자동차, 비행+가정에 전기 공급까지
在博覽會的汽車展區，一輛來自斯洛伐克會飛的汽車被觀眾圍得裏三層外三層。這款汽車由斯洛伐克企業Aeromobil研發，從駕駛模式轉換至飛行模式用時約3分鐘。
박람회의 자동차 전시구역에서 슬로바키아 부스는 하늘을 나는 자동차를 구경하려는 사람들로 이중삼중으로 둘러싸여 있다. 슬로바키아 업체 에어로모빌(Aeromobil)이 연구개발한 이 자동차는 주행 모드에서 비행모드로 전환하는 데 3분 정도밖에 걸리지 않는다.
“這款車的兩個翅膀科技感十足，既能在路上跑又能在天上飛。有了這樣的車，以後從武漢到上海，是不是就省去了先乘飛機再換汽車的麻煩了？”來自湖北的汽車愛好者秦先生説。
“이 자동차의 두 날개는 하이테크적인 느낌을 준다. 도로 주행뿐 아니라 하늘을 날 수도 있다. 이런 차가 있으면 앞으로 우한에서 상하이까지 먼저 비행기를 타고 가서 다시 기차로 갈아타는 번거로움을 없앨 수 있지 않을까?” 후베이의 자동차 애호가 친 선생의 말이다.
除了會飛，汽車還有什麼新技能？那就是“變身”成一個巨大的“充電寶”，在緊急情況下給家庭供電。記者在日産汽車的展臺看到，通過智能互聯，與電力調節係統配合使用，電動汽車可將存儲在大容量電池中的電能供應給家庭和建築物，這不僅可用作應急備用電源，而且還可避開用電高峰，並對可再生能源進行高效利用。
날 수 있는 것 외에 자동차에는 어떤 새로운 기능이 있을까? 거대한 ‘보조 배터리’로 변신해 긴급 상황에서 가정에 전기를 공급할 수 있다. 일본산 자동차의 부스에서 선보인 스마트 인터넷을 통해 전력 조절시스템과 함께 사용하는 전기차는 대용량 배터리에 저장한 전기를 가정과 건물에 공급할 수 있다. 이는 긴급 예비 전원으로 사용할 수 있을 뿐 아니라 전기 사용 피크타임을 피할 수 있어 재생에너지를 고효율적으로 이용할 수 있다.
未來出行方式正不斷向我們涌來：比如韓國現代汽車的新一代氫燃料電池汽車NEXO，加氫只需要5分鐘，一次便可行駛800公里，在零下30攝氏度的低溫環境下可以順暢啟動；豐田的e-Palette Concept行動服務電動車，可布局成共乘共用、旅館甚至零售商店等樣式；而備受關注的無人駕駛，更是成為本屆博覽會上多家車企努力邁進和開啟競跑的目標。
미래 이동 방식이 우리를 향해 몰려 오고 있다. 한국 현대자동차의 차세대 수소연료전지차 넥쏘(NEXO)는 5분이면 수소를 충전할 수 있고 1회 충전으로 800km를 주행할 수 있으며, 영하 30도의 저온환경에서도 작동이 가능하다. 도요타의 맞춤형 자율주행 전기차 e-팔레트 콘셉트(e-Palette Concept)는 카풀 공유, 여관, 유통상점 등 맞춤형 공간으로 꾸밀 수 있다. 한편 뜨거운 관심이 쏠리고 있는 자율주행은 이번 수입박람회에서 여러 자동차 기업이 서로 각축을 벌이는 목표로 부상했다.
口香糖3D列印、乒乓球機器人，你的快樂你做主
3D 프린팅 껌∙탁구 로봇…즐거움의 주인공은 나
坐在智能客廳裏，嚼著3D列印口香糖，看著透明電視播放的大片，還可以再與乒乓球機器人來一場“人機對戰”……這樣的周末是不是很潮、很酷？
스마트 응접실에 앉아 3D 프린팅 껌을 씹으면서 투명 TV에서 방영되는 영화를 보고, 탁구 로봇과 ‘인간 대 기계 경기’를 할 수 있다……이런 주말은 정말 트렌디하고 쿨하지 않을까?
記者在博覽會上看到，由德國瓦克集團帶來的口香糖3D列印，採用了全新CAPIVA預混型口香糖膠基，可使口香糖的形狀不再局限于條狀、粒狀或塊狀，也可添入果汁、咖啡或植物提取物等眾多水基天然食品配料，能夠賦予口香糖個性化的顏色、形狀和口味。相比傳統口香糖，用此技術制作的口香糖黏度低，容易從物體表面移除。
박람회에서 독일 바커(Wacker) 그룹이 선보인 3D 프린팅 껌은 새로운 CAPIVA 프리믹스 껌 베이스를 사용해 껌의 모양이 더 이상 기존의 스틱형, 당의정, 팰릿형에 국한되지 않으며, 과즙, 커피 또는 식물 추출물 등 수용성 천연식품을 첨가할 수 있어 개성화된 색상과 형태, 맛을 가진 껌을 생산할 수 있다. 기존의 껌에 비해 3D 프린팅 기술을 이용해 만든 껌은 점도가 낮아 물체 표면에서 쉽게 제거할 수 있다.
此外，歐姆龍展臺的新一代FORPHEUS乒乓球機器人，能“耳聽八方”“身手矯捷”地與對手一較高下；松下展臺的透明電視被圍得水泄不通，不少觀眾忍不住來回前後尋秘；博世展臺一款觸屏電磁灶，只要手指輕輕點擊，就能調節4個灶位的溫度，還有兒童鎖，成為家庭主婦生活的好幫手……
이외에도 오므론(OMRON) 부스의 차세대 포르페우스(FORPHEUS) 탁구 로봇은 사방팔방을 감지해 라이벌과 승패를 가릴 수 있다. 파나소닉 부스의 투명TV는 관람객들로 발 디딜 틈이 없다. 많은 관람객들이 궁금증을 참지 못하고 앞뒤로 왔다갔다하며 비밀을 캐는 모습이 눈에 띈다. 독일 가전업체 보쉬(Bosch) 부스의 터치스크린 인덕션은 손가락으로 가볍게 클릭하기만 해도 4구의 온도를 조절할 수 있다. 또 차일드 로크(child-lock) 기능이 있어 가정주부의 훌륭한 도우미가 될 수 있다.
博覽會上，人工智慧貫穿各功能區和展區，一批未來感強、互動性好的服務機器人，讓人們切身體驗到“人機同行”。與此同時，智能家居、智能家電、VR與AR也遍布消費電子及家電展區，全方位展現未來科技讓生活更快樂、更便捷。
인공지능이 박람회장 각 기능구역과 전시구역을 관통하고 있다. 미래감이 강하고 인터랙티브가 뛰어난 서비스 로봇을 통해 사람들은 ‘인간과 기계가 동행’하는 체험을 할 수 있다. 이와 동시에 소비 전자 및 가전 전시구역에 전시된 스마트 가구, 스마트 가전, VR과 AR도 미래 과학기술이 생활을 더 즐겁고 더 편리하게 해 줄 것임을 전방위적으로 보여주고 있다.
有“顏值”更有“智商”，你的健康它守護
‘비주얼’에서 ‘IQ’까지 꼼꼼하게 챙긴 당신의 건강 지킴이
全球最小的無導線心臟起搏器、最薄的可穿戴式血壓計、首臺嬰幼兒專用核磁共振儀，在博覽會上，高科技醫療健康産品令人目不暇接。
세계 최소의 무도선 심박 조율기, 최고 얇은 웨어러블식 혈압계, 첫 영유아 전용 MRI가 박람회에서 선보였다. 관람객들은 첨단 헬스케어 제품을 구경하느라 눈 돌릴 틈이 없다.
隨著老齡化社會的到來，高血壓困擾著不少人群和家庭。與以往看到的血壓計不同，記者在歐姆龍展臺看到，這款血壓計不僅“顏值”高，外觀如同一個智能腕表，而且“智商”高，具備實時監測功能，且設有普通鬧鈴、服藥、測量三種類型提醒，一旦監控到危險情況就會向患者腕部施壓提醒，並通過手機APP同步推送警告，將數據發送給患者的醫生。
고령화 사회가 도래됨에 따라 고혈압이 많은 사람들과 가정을 힘들게 하고 있다. 오므론 부스에 전시된 혈압계는 기존의 혈압계와 다른 비주얼을 자랑한다. 외관이 마치 스마트워치 같다. 게다가 ‘IQ’도 높다. 실시간 모니터링 기능뿐 아니라 일반 알람, 약 복용, 측정 등 세 종류의 알림 기능이 있어 위험 상황을 감지하면 환자의 손목 부위를 압박해 알리고, 휴대폰 APP을 통해 경고를 보내는 동시에 데이터를 환자의 주치의에게 발송한다.
“中國已進入大健康高速成長期，市場潛力巨大，我們希望通過博覽會這個世界舞臺，加快讓更多醫療科技産品惠及百姓健康。”歐姆龍健康醫療全球CEO荻野勲在接受記者專訪時説。
“중국이 종합건강 고속 성장기에 이미 진입해 시장의 잠재력이 크다. 우리는 박람회라는 세계 무대를 통해 더 많은 의료 과학기술 제품이 사람들의 건강에 혜택을 주는 것을 앞당기길 희망한다.” 오므론 헬스케어 글로벌 CEO는 인터뷰에서 이같이 말했다.
除了醫療器械，記者在跨國醫藥企業諾華展臺上看到，通過虛擬現實技術運用于分子可視化，可助力科研人員研究復雜的分子結構、設計創新藥物，加速新藥研發。
의료기기 외에 다국적 의약 기업 노바티스(Novartis) 부스는 가상현실 기술을 분자 시각화에 운용하는 것을 통해 과학연구원들이 복잡한 분자 구조를 연구하고 혁신 약물을 설계하는 것을 도와 신약 연구개발을 가속화할 수 있는 기술을 선보였다.
隨著百姓生活水準日益提高，健康意識不斷增強，對科技健康的需求也不斷增加。記者在現場看到，不僅是傳統醫療企業，連豐田也有涉及健康領域，比如一款機器人正在現場演示如何掃描人體身體狀況並給出答案。
국민의 생활 수준이 날로 높아짐에 따라 건강의식이 강화되면서 과학기술 건강에 대한 수요도 부단히 증가하고 있다. 전통 의료 기업뿐만 아니라 세계적인 자동차 회사 도요타도 건강 관련 분야의 제품을 선보였다. 현장에서 로봇 한 대가 인간의 신체 상황을 어떻게 스캔해 답안을 내놓는지를 시연하고 있다.
뉴스 번역 더보기:
