新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 유엔식량농업기구, 중국 빈곤퇴치 성과에 찬사
聯合國糧農組織稱讚中國減貧成就
유엔식량농업기구, 중국 빈곤퇴치 성과에 찬사
聯合國糧農組織１５日至１９日在總部羅馬舉辦世界糧食周活動，呼籲國際社會行動起來，以消除飢餓和一切形式的營養不良。糧農組織官員稱讚中國等國在減貧和消除飢餓問題上作出的努力。
유엔식량농업기구(FAO)는 15일부터 19일까지 로마에 위치한 본부에서 세계식량주간 행사를 열어 기아와 모든 형식의 영양실조를 퇴치하기 위해 국제사회의 행동을 촉구했다. FAO 관리는 중국 등이 빈곤감축과 기아 퇴치 문제에서 노력한 것에 찬사를 보냈다.
糧農組織總幹事若澤·格拉齊亞諾·達席爾瓦在１６日世界糧食日慶典活動上致辭時以中國、巴西和秘魯等國為例，稱讚這些國家在很短的時間內大幅減少了飢餓人口，這證明只要有政治意願和財政支持，實現零飢餓是可能的。
호세 그라지아노 다 실바(José Graziano da Silva) FAO 사무총장은 16일 ‘세계 식량의 날’ 행사에서 축사를 통해 중국과 브라질, 페루 등이 단기간 내에 기아인구를 대폭 감소했다는 것을 예로 들어 설명하면서 이는 정치적인 염원과 재정적인 지원이 있어야만 '제로헝거(Zero Hunger)' 실현이 가능하다는 것을 입증한다고 말했다.
達席爾瓦&&，中國在減貧方面推出了電子商務等諸多創新之舉，並在農業發展與創新上樹立了榜樣，積累的豐富經驗與技術為其他國家提供了寶貴經驗。同時，中國還通過雙邊與多邊合作為其他發展中國家提供幫助。
다 실바 사무총장은 중국은 빈곤퇴치 분야에서 전자 상거래 등 제반 혁신 조치를 내놓아 농업 발전과 혁신에서 롤모델이 되었고, 축적한 다양한 경험과 기술은 다른 국가에 귀중한 경험을 제공한 동시에 중국은 또 양자와 다자간 협력을 통해 다른 개도국을 위해 도움을 제공했다고 밝혔다.
今年世界糧食日的主題是“行動造就未來，到２０３０年能夠實現零飢餓”。零飢餓不僅意味着養活人，還要為人們提供健康、高效生活所需的營養，以可持續的方式生産消費健康食物。
올해 세계 식량의 날의 주제는 ‘행동이 미래를 만든다. 2030년까지 제로헝거 실현’이다. ‘제로헝거’는 사람을 먹여 살리는 것을 의미할 뿐 아니라 생활에 필요한 건강하고 고효율적인 영양을 제공해 지속가능한 방식으로 건강한 식물을 생산하고 소비하는 것을 의미한다.
據糧農組織等５家國際機構不久前聯合發布的相關報告，２０１７年全球飢餓人口達８．２１億人，較２０１６年的８．１５億人有所上升。
FAO 등 5개 국제기구가 얼마 전에 발표한 관련 보고서에 따르면 2017년 세계 기아인구는 8억2100만 명에 달해 2016년(8억1500만 명) 보다 소폭 상승했다.
뉴스 번역 더보기:
