(뉴스 번역) 中 누적으로 발행한 빈곤구제 채권 300억 위안 초과

我國累計發行扶貧債券超300億元

中 누적으로 발행한 빈곤구제 채권 300억 위안 초과

記者16日從中國證監會扶貧辦了解到，目前我國已累計發行扶貧債券金額達316.6億元，為貧困地區産業發展提供了有力的資金支援。

기자가 16일 중국증권감독관리위원회(증감회)로부터 입수한 정보에 따르면, 중국은 현재까지 빈곤구제 채권을 누적으로 316억 6천만 위안을 발행했고 빈곤 지역의 산업 발전에 유력한 자금 지원을 제공했다.

據證監會扶貧辦有關負責人介紹，融資難、融資貴是制約貧困地區産業發展的重要障礙，資本市場要引導各類資源在實體經濟領域集聚、流轉和優化配置，以解決貧困地區普遍存在的“資本下不來、留不住、不活躍”等問題。

증감회 관련 책임자는 융자가 어렵고 융자 코스트가 높은 것이 빈곤 지역 산업 발전의 중요한 저애 요인이라며 캐피털 시장은 여러 타입의 자원이 실물경제에서 집중, 회전 및 최적화된 배치를 실현하도록 지도함으로써 빈곤 지역에 보편적으로 존재하는 ‘자본이 들어오지 않고 와도 오래 머물지 못하고 활력이 없는’ 등 문제를 해결해야 한다고 말했다.

證監會債券部有關負責人表示，為了讓扶貧債券落到實處，證監會債券部積極協調滬深交易所，對注冊在貧困地區符合條件的企業發行公司債券和資産支援證券，實行“專人對接、專人專審、即報即審”，證監會也建立了專項通道，提升審核效率。同時債券市場助力脫貧攻堅不設指標，不壓任務，始終堅持市場化、法制化原則。

증감회 채권부 관련 책임자는 빈곤구제 채권이 실제로 효력을 발생할 수 있도록 증감회 채권부는 상하이, 선전(深圳) 두 증권거래소와 적극적으로 조율 한 끝에, 빈곤 지역에 등록되어 있고 조건에 부합되는 기업이 회사증권과 자산유동화증권 발행 시, ‘전문 인력 접수, 전문 인력 심사, 신청 즉시 심사’ 등을 실시하고 증감회 내부에 전문 통로를 설치해 심사 효율을 제고하기로 했으며 동시에, 채권 시장이 빈곤퇴치 공격전에 힘은 보태지만 KPI를 설정하지 않고 임무를 강제로 주지 않으며 시종일관 시장화와 법제화 원칙을 지키기로 했다고 소개했다.

目前，滬深交易所在總結前期試點經驗的基礎上，發布了《上海證券交易所公司債券融資監管問答—扶貧專項公司債券》《深圳證券交易所扶貧專項公司債券相關問題解答》，通過合理拓展扶貧債券界定標準、明確扶貧債券不做認證要求等具體制度，提升貧困地區利用資本市場的能力，推動資本、資源與産業的有效對接。