(뉴스 번역) 한국 노인 월 최소 생활비 8852위안, 연금보다 적어

韓國老人最低月需８８５２元　養老金遠不夠

한국 노인 월 최소 생활비 8852위안, 연금보다 적어

韓國國民養老金調研機構２８日説，５０歲以上韓國國民維持“最低標準生活方式”平均每月需要至少１４５萬韓元，遠高于他們實際領取的養老金。

한국 국민연금공단 연구원은 50세 이상 한국 국민이 ‘최저기준 생활방식’ 평균을 유지하는 데 월 평균 최소 145만원이 필요해 그들이 실제로 수령하는 연금에 훨씬 못 미친다고 28일 밝혔다.

據韓聯社報道，國民養老金調查研究所去年５月至９月調查家有５０歲以上成員的４５７２戶家庭。

연합뉴스 보도에 따르면 국민연금공단은 작년 5월부터 9월까지 50세 이상 노년층 4572가구를 조사했다.

以調查對象“有健康生活、無病無災”為前提，５０歲以上夫妻每月需要花費２３０萬韓元。如果按年齡層分，單身５０歲以上公民月需１６４萬韓元，６０歲和７０歲年齡段分別需要１４２萬韓元和１２７萬韓元。８０歲以上需１１９萬韓元。

조사 결과 50세 이상 부부가 특별한 질병 없이 건강한 노년을 보낸다고 가정할 때 부부의 월 생활비는 230만원이었다.연령대로 나누면 50대 이상은 개인 기준 164만원, 60대는 142만, 70대는 127만원, 80대 이상은 119만원이었다.

按照這一結論，現有國民養老金項目無法保障韓國老人生活水準。目前，繳納保險２０年以上的韓國人平均每月只能拿到養老金８８萬韓元。

이 결론에 따르면 기존의 국민연금으로는 한국 노인의 생활 수준을 보장할 수 없다. 현재 20년 이상 연금을 납입한 한국인의 평균 급여액은 월 88만원이다.

調查顯示，僅一半受訪家庭急需用錢時有可求助對象。

조사에서 급하게 돈이 필요할 때 구할 대상이 있다고 답한 가구는 조사대상 가구의 50%에 불과했다.

뉴스 번역 더 보기: