(뉴스 번역) 모바이크, 말레이시아에 진출

中國共用單車公司摩拜６日宣布正式進入馬來西亞市場，其選定的第一站是距離首都吉隆坡４０公里的雪蘭莪州首府沙阿蘭。

중국의 공유자전거 업체 모바이크(Mobike)가 6일 말레이시아 시장 진출을 발표했다. 모바이크가 선정한 첫 지역은 수도 쿠알라룸푸르에서 40km 떨어진 셀랑고르주 성도 샤알람이다.

在當天的啟動儀式上，摩拜單車海外拓展負責人克裏斯·馬丁宣布，將與本地房地産開發商ＳＰ　Ｓｅｔｉａ公司合作，先期投入幾百輛單車，並逐步擴展網絡，預計年底前進入吉隆坡、檳城等其他馬來西亞主要城市。

당일의 출범식에서 크리스 마틴 모바이크 국제사업본부장은 모바이크는 현지의 부동산 개발업체 SP Setia와 협력해 초기에 먼저 자전거 몇 백대 투입하고 나중에 점차 네트워크를 확대해 나갈 예정이며 짐작컨데 올해 연말 전으로 쿠알라룸푸르, 풀라우피낭 등 기타 말레이시아의 주요 도시로 진출할 것이라고 말했다.

據摩拜公司介紹，截至目前，摩拜已在全球１７０個城市開展了服務，擁有１億注冊用戶，投放聯網單車達７００萬輛。

모바이크의 소개에 따르면, 현재까지 모바이크는 이미 글로벌 170개 도시에서 서비스를 제공하고 있고 등록된 고객이 1억명이며 네트워킹이 된 자전거 700만대를 투입했다. 

뉴스 번역:

５日海王星衝日 公眾可觀淡藍色神秘星球

5일 하늘색의 신비한 해왕성 관찰 가능

芬蘭最大百貨商場引入支付寶

핀란드 최대 백화점에서 ‘알리페이 도입’