(뉴스 번역)유엔 주재 中 대표, 유엔 내부 개혁 문제 관련 4가지 건의 제출

 中國常駐聯合國代表就聯合國改革內部問題提出四點建議

유엔 주재 中 대표, 유엔 내부 개혁 문제 관련 4가지 건의 제출

聯合國安理會７月輪值主席、中國常駐聯合國代表劉結一２８日針對聯合國內部改革問題提出四點建議，強調“改革應有利於聯合國在全球治理中發揮核心作用，更好體現會員國集體意願”。

류제이(劉潔一) 유엔(UN) 안보리 7월 순회 의장, 유엔 주재 중국 대표는 28일 유엔 내부개혁 문제와 관련해 4가지 건의를 제기하여 “개혁은 유엔이 글로벌 거버넌스에서 핵심적인 역할을 발휘하는데 유리해야 하고 회원국의 집단 의사를 더욱 잘 구현해야 한다”고 강조했다.

在當天舉行的“聯合國管理改革問題大使級會議”上，劉結一&&，首先，改革應達到加強多邊主義，推動構建合作共贏新型國際關係，推進共商、共建、共享全球治理的總目標。他説：“秘書處應強化落實會員國決策的能力和實效，形成有效的責任傳導機制和反饋問責機制。”

당일 진행한 ‘유엔 관리 개혁 문제 대사급 회의’에서 류제이 대표는 다음과 같이 말했다. 우선, 개혁은 다자주의를 강화하고 협력과 상생의 신형 국제관계 구축을 추동하며 공동상의·공동건설·공유의 글로벌 거버넌스 전반적인 목표 추진 등에 도달해야 한다.

第二，要把握時代特徵，緊密圍繞和平、發展兩大主題開展工作。

둘째, 시대의 특징을 잘 파악해 평화와 발전 2대 주제를 둘러싸고 업무를 전개해야 한다.

第三，將工作指導思想轉向辦實事、見實效，在資源配置、組織結構、決策機制、工作流程、人員構成等方面採取配套措施。

셋째, 업무의 지도사상을 구체적인 일을 추진하고 실제 효과를 볼 수 있는 방향으로 전환하고 자원 배치, 조직 구조, 의사결정 시스템, 업무 프로세스, 인원 구성 등 면에서 상응한 대응 조치를 취해야 한다.

第四，要支持秘書長在改革進程中堅持公開、透明、包容原則，充分聽取會員國意見，聚集各方智慧，與會員國共同推動聯合國內部改革取得符合全體會員國共同利益、聯合國長遠發展的積極成果。

넷째, 유엔 사무총장은 개혁 과정에서 공개·투명·포용 원칙을 견지하는 것을 지지해야 하고 회원국의 의견을 충분히 경청해야 하며 각 측의 지혜를 모아 회원국들과 함께 유엔 내부 개혁이 전체 회원국의 공동이익에 부합되고 유엔의장기적인 발전에 긍정적인 성과를 거두는데 부합되게 해야 한다.

他強調，中方支持秘書長先生做出努力，通過改革實現聯合國的自我完善、自我發展，更好完成《聯合國憲章》賦予的職責，實現維護和平、促進發展兩大目標。

류제이 대표는 중국은 개혁을 통해 유엔이 스스로 완비화, 스스로 발전을 실현해 ‘유엔헌장’이 부여한 직책을 더욱 잘 수행하여 평화를 유지하고 발전을 촉진하는 2대 목표를 실현하려는 사무총장의 노력에 성원을 보낸다고 강조했다.