新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역)10대 빅데이터로 풀어보는 중국 경제 ‘반기보고서’
１０大數據解碼中國經濟“半年報”
10대 빅데이터로 풀어보는 중국 경제 ‘반기보고서’
國家統計局１７日公布了上半年國民經濟運行情況。簡單的數字背後蘊含着怎樣的經濟“密碼”？記者從中梳理了１０大經濟數據，全面解碼２０１７上半年中國經濟“半年報”。
국가통계국은 17일 상반기 국민경제 운영상황을 발표했다. 단순한 숫자 배후에는 어떤 경제 ‘암호’가 내포되어 있을까? 10대 빅데이터 정리를 통해 2017년 상반기 중국 경제 ‘반기보고서’의 암호를 풀어보자.
【ＧＤＰ：增長６．９％】
【GDP：6.9% 성장】
上半年，我國經濟保持中高速增長，ＧＤＰ同比增長６．９％。分季度看，二季度增速６．９％，與一季度持平，這也是我國經濟增速連續八個季度保持在６．７％至６．９％的區間。
상반기 중국 경제는 중고속 성장을 유지해 GDP는 전년대비 6.9% 증가했다. 분기별로 볼 때 2분기 성장률은 6.9%로 1분기와 같았다. 이로써 중국의 경제성장률은 8개 분기 연속 6.7%-6.9% 구간을 유지했다.
從去年前３個季度的３個６．７％，到去年第四季度的６．８％，再到今年前兩個季度的６．９％，我國經濟增長曲線平穩上揚，同時就業向好、物價穩定、國際收支改善，穩中向好的發展態勢更加明顯。近期，國際貨幣基金組織、經濟合作與發展組織等一些國際機構相繼調高了中國經濟增長率預期。
작년 1-3분기 3개 분기 6.7%에서 작년 4분기 6.8%에 이르기까지, 그리고 올해 1-2분기 6.9%를 실현하기까지 중국 경제는 안정적인 성장곡선을 그린 동시에 취업 호전, 물가안정, 국제수지 개선 등 안정적 호전의 발전 추세가 더욱 뚜렷해졌다. 최근 국제통화기금(IMF)이나 경제협력개발기구(OECD) 등 일부 국제기구들도 중국의 경제성장률 전망치를 잇달아 상향했다.
【固定資産投資：增速穩中略緩】
【고정자산투자：성장률 안정 속 소폭 완화】
投資是穩增長的重要“利器”。上半年，全國固定資産投資（不含農戶）２８０６０５億元，同比增長８．６％，增速比一季度回落０．６個百分點。
투자는 안정적인 성장의 중요한 ‘이기(利器)’다. 상반기 전국 고정자산투자(농가 불포함)는 28조605억 위안으로 전년대비 8.6% 증가했고, 성장률은 1분기에 비해 0.6%p 반락했다.
【消費：對經濟增長貢獻率穩居“三駕馬車”之首】
【소비：‘삼두마차’ 중 경제성장 기여도 1위】
上半年，我國市場銷售增長加快，社會消費品零售總額１７２３６９億元，同比增長１０．４％，增速比一季度加快０．４個百分點。其中，網上銷售增長強勁，同比增長３３．４％，比一季度加快１．３個百分點。
상반기 시장 매출은 빠른 성장세를 구가해 사회소비재 총매출액은 17조 2369억 위안을 기록, 전년대비 10.4% 증가했고, 성장률은 1분기 대비 0.4%p 빨랐다. 이 가운데 인터넷 판매는 강한 성장세를 보여 동기대비 33.4% 증가했고, 1분기 대비 1.3%p 빨랐다.
不斷擴大的內需是我國經濟增長的重要動力。上半年，最終消費支出對經濟增長的貢獻率為６３．４％，穩居“三駕馬車”之首。
끊임없이 확대되는 내수는 경제성장의 중요한 동력으로 자리매김했다. 상반기 최종 소비지출의 경제성장 기여도는 63.4%로 ‘삼두마차’ 중 1위 자리를 단단히 지켰다.
【進出口：大漲近兩成】
【수출입：20% 가까이 대폭 상승】
上半年，我國貨物進出口值同比增長１９．６％，不僅延續了去年下半年以來進出口回穩向好態勢，也創下２０１１年下半年以來的半年度同比最高增速。
상반기 화물수출입 가치는 전년대비 19.6% 증가해 작년 하반기 이후 수출입 안정 호전의 추세를 이어갔을 뿐만 아니라 2011년 하반기 이후의 반년간 동기 대비 최고 성장률을 기록했다.
上半年外貿高速成長，既反映全球經濟溫和復蘇，外部需求回暖，也反映國內經濟穩中向好，進口需求不斷增強。值得一提的是，今年以來，貨物和服務凈出口擺脫了近年來的“低迷”態勢，對經濟增長的貢獻由負轉正，成功“逆襲”。
상반기 대외무역의 고속 성장은 글로벌 경제가 완만히 회복되고 외부 수요가 회복되고 있음을 시사하고, 중국 국내 경제의 안정적 호전 및 수입 수요가 끊임없이 증가되고 있음을 반영한다. 주목할 점은 올해 이후 화물과 서비스 순수출이 근년의 ‘침체’ 추세에서 벗어나면서 경제성장에 대한 기여도가 마이너스에서 플러스로 돌아서 ‘역습’에 성공했다는 점이다.
【財政收入：上漲近一成】
【재정수입：10% 가까이 올라】
上半年，儘管企業減稅降費力度較大，但由於經濟穩中向好，企業效益改善，稅基繼續擴大，全國一般公共預算收入總額達９４３０６億元，同比增長９．８％，增幅明顯高於去年。
상반기 기업의 세금 감소와 요금 인하 강도가 비교적 크기도 했지만 경제의 안정적인 호전으로 인해 기업의 효과와 수익이 개선되고 과세표준이 지속적으로 확대되면서 전국의 일반 공공예산 총 수입액은 전년대비 9.8% 늘어난 9조4306억 위안에 달해 전년보다 현저히 높은 증가폭을 기록했다.
【ＣＰＩ：溫和上漲１．４％】
【CPI：1.4% 상승】
上半年，全國居民消費價格總水平比去年同期上漲１．４％，物價漲勢仍然溫和，通脹壓力不大。
상반기 소비자물가지수(CPI)는 전년 같은 기간 대비 1.4% 올라 물가 오름세는 완만했고, 인플레이션 압박은 크지 않았다.
今年２月以來，食品價格環比連續下降，是導致ＣＰＩ上漲較為溫和的主要因素。從６月份的數據來看，非食品價格是推升ＣＰＩ的主因，食品價格仍呈下降趨勢，特別是豬肉和蛋價格下降較多。
올해 2월 이후 식품가격의 전월대비 연속 하락은 CPI상승을 비교적 완만하게 한 주요 요인으로 작용했다. 6월의 데이터로 볼 때 비식품가격은 CPI 상승을 이끈 주요 요인이었다. 식품가격은 여전히 하락추세를 보였으며 특히 돼지고기와 달걀 가격 하락이 비교적 컸다.
【新增就業：完成全年三分之二目標】
【신규 취업：연간 목표 2/3 완수】
就業乃民生之本，經濟規模的持續擴大，帶來更多就業機會。上半年，我國城鎮新增就業７３５萬人，同比多增了１８萬人，完成年度目標的６６．８％。
취업은 민생의 근본이다. 경제규모의 지속적인 확대는 더 많은 취업기회를 동반했다. 상반기 도시 신규 취업자는 35만 명으로 전년 동기대비 18만 명 늘어 연간 목표의 66.8%를 완수했다.
從去年超額完成年度新增就業任務，到今年上半年完成全年三分之二新增就業目標，持續向好的就業形勢進一步反映了宏觀經濟運行穩中有進、穩中向好。
작년 연간 신규 취업 임무 목표를 초과 달성한 것에서 올해 상반기 연간 신규 취업 목표 2/3 완수에 이르기까지 계속 호전되는 취업 형세는 거시경제 운영이 안정적으로 추진되어 호전되고 있음을 진일보 반영한다.
【居民收入：再次“跑贏”ＧＤＰ】
【주민 소득：또 GDP성장률 상회】
上半年，全國居民人均可支配收入１２９３２元，扣除價格因素實際增長７．３％，比６．９％的ＧＤＰ增速高０．４個百分點。繼一季度後，居民收入增幅再次“跑贏”ＧＤＰ增速。
상반기 주민 1인당 가처분소득은 1만2932위안으로 가격요인을 제외하면 7.3% 증가했다. 이는 GDP 성장률(6.9%) 보다 0.4%p 높은 수치다. 1분기에 이어 주민소득 증가폭은 또 다시 GDP 성장률을 상회했다.
與此同時，上半年城鄉居民人均收入倍差２．７９，比上年同期縮小０．０１，表明我國城鄉收入差距進一步減小。
이와 동시에 상반기 도시와 농촌 주민의 1인당 가처분 소득은 배차(倍差: 원래 수의 1배에서 다시 2/3배 증가) 2.79를 기록, 전년 같은 기간 대비 0.01 축소되었다. 이는 중국 도시와 농촌 소득 격차가 진일보 감소되었음을 나타낸다.
【外匯儲備：站穩３萬億美元上方】
【외환보유고：3조 달러 상회】
６月末，我國外匯儲備規模為３０５６８億美元，連續第五個月出現回升。
6월말 중국 외환보유고 규모는 3조568억 달러로 5개월째 연속 반등이 나타났다.
今年１月，我國外匯儲備跌破３萬億美元大關。儘管外匯儲備是一個連續變量，“整數關口”意義不大，但仍一度引發市場憂慮。隨着我國經濟運行趨穩，跨境資本流出壓力總體有所緩解，外匯儲備規模的變動正在逐步趨於穩定。
올해 1월 중국의 외환보유고는 3조 달러를 돌파했다. 외환보유고가 연속적인 변량이어서 ‘정수’ 돌파의 의미가 크지 않음에도 불구하고 시장의 우려를 야기시켰다. 중국의 경제운영이 안정적 추세를 보이고 해외자본 유출 압박이 전체적으로 다소 완화되면서 외환보유고 규모의 변동은 점차 안정적인 추세를 보였다.
【夏糧：獲歷史第二高位豐收】
【여름 수확 식량：역대 두 번째 풍작 거둬】
２０１７年全國夏糧總産量１４０５２萬噸，這一數據僅次於２０１５年的夏糧産量歷史最高點，位居歷史第二位。
올해 전국 여름 수확 식량 생산량은 1억4052만 톤이다. 이 수치는 2015년의 여름 수확 식량 생산량에 버금가는 역대 최고치로 사상 2위를 기록했다.
夏糧是全年糧食生産的第一季。儘管夏糧産量僅佔全年的１／４，但夏糧豐收進一步穩定了市場預期，對於奪取全年糧食生産豐收意義重大，也為二、三産業經濟發展提供了堅實的後盾。
여름 수확 식량은 연간 식량 생산의 첫 시즌이다. 여름 수확 식량 생산량이 연간 1/4에 그치긴 했지만 여름 수확 식량 풍작은 시장 전망을 한층 더 안정시켰고, 연간 식량 생산 풍작의 중요한 의미를 거둔 것이나 2차∙3차산업 경제를 위해 견실한 뒷받침을 제공했다.
뉴스 번역 더보기:
