博鰲小鎮的“蝶變”
작은 도시 보아오의 ‘환골탈태’
博鰲，海南省瓊海市一個曾經名不見經傳的漁業小鎮，經過16年的發展，已經成長為國際知名的“明星”小鎮。2002年起，博鰲亞洲論壇年會每年定期在此召開，自那時起，這個曾經落後的漁業小鎮開啟了它的“蝶變”之旅。可以説，博鰲的“蝶變”正是全球化鏈條上中國小鎮迅速發展的一個縮影。
보아오(博鰲)는 하이난(海南)성 충하이(瓊海)시에 위치한 알려지지 않은 작은 어촌마을이었다. 16년의 발전을 거쳐 보아오는 국제적으로 유명한 ‘스타’ 도시로 탈바꿈했다. 2002년부터 보아오포럼 연차총회가 매년 보아오에서 정기적으로 개최되기 시작하면서 과거 낙후된 어촌마을은 ‘환골탈태’의 여행에 나섰다. 보아오의 ‘환골탈태’는 현재 글로벌화 사슬의 중국 작은 어촌마을이 급속한 발전을 이룬 축소판이다.
博鰲鎮上“海的故事”酒吧老板蔣翔是一名老瓊海人，上中學那會就常常來博鰲玩，先後從事過教育、酒店管理等方面的工作後，懷著深深的鄉愁選擇到博鰲發展。七年前，在博鰲亞洲論壇2010年年會開始的那一天，蔣翔的酒吧正式營業。七年來，隨著小鎮的迅猛發展，外地人越來越多，他的小酒吧也不斷擴大規模。
보아오에 자리한 술집 ‘바다 이야기’ 사장 장샹(蔣翔)은 충하이 토박이이다. 중학교에 입학한 때부터 그는 늘 보아오에 와서 놀았다. 교육, 술집 관리 등 분야의 일에 두루 종사한 후 고향에 대한 향수를 품고 있던 그는 보아오에서 사업을 하기로 결정했다. 7년 전, 보아오아시아포럼 2010년 연차총회가 시작된 날 장샹의 술집은 정식 운영에 들어갔다. 7년간 마을이 급속히 발전하면서 외지인들이 점점 더 많아졌고 그의 술집도 점차 규모를 확대했다.
“當時還是一個很小的酒吧，我記得才十個員工，每天也就賣幾百塊錢，有時候賣到上千塊都很高興了，”蔣翔説，“但隨著博鰲小鎮的發展，這裏的客人越來越多，我們現在已有近70個員工了，七年剛好七倍。”
“당시는 아주 작은 술집이었어요, 직원이 10명 정도였던 것으로 기억돼요. 매일 수백 위안의 매상을 올렸고, 가끔씩 수천 위안의 매상을 올리면 아주 기뻤어요”. 장샹은 “보아오가 발전하면서 이곳을 찾는 손님도 점점 많아졌죠, 현재 직원은 70명 가까이로 7년간 7배 늘었어요”라고 말했다.
如今，“海的故事”酒吧已成為博鰲鎮一張小有名氣的旅遊名片，很多中外遊客在參觀博鰲亞洲論壇永久會址後都會來這裏小酌幾杯，吹吹海風，好好地放松一下。
오늘날, ‘바다 이야기’ 술집은 보아오 마을의 유명한 관광 명함이 되었다. 많은 국내외 관광객이 보아오아시아포럼 영구 개최지를 참관한 후 이곳에 와서 술잔을 기울이고 바다 바람을 쐬면서 쉬다가 간다.
與十多年前相比，經過外立面改造、風情小鎮打造等一係列項目的實施，博鰲小鎮的面貌煥然一新，吸引了很多當地年輕人返鄉創業。今年31歲的盧家慶就是其中一員，２０１２年，他放棄在北京的工作回到鎮上開起了旅館。提起小鎮的變化，盧家慶深有感觸。
10여년 전에 비해 외부 개조와 운치 있는 도시 만들기 등 일련의 프로젝트 시행을 통해 보아오의 면모가 환골탈태하자 많은 현지 젊은이들이 귀향해 창업했다. 올해 31세의 루자칭(盧家慶)도 그 중 한 명이다. 2012년 그는 베이징의 직장을 그만두고 보아오로 돌아와 여관을 개업했다. 보아오의 변화를 언급하면서 루자칭은 감개무량함을 감추지 못했다.
“博鰲以前就是一個小漁村，當時像路面之類的都很差，但現在你看鎮上居民的生活水準都提高了，包括整體的基礎設施、配套都比較齊全，生活品質比以前好很多。”盧家慶告訴記者。
“보아오는 과거에 작은 어촌마을에 불과했어요. 당시에는 노면도 정말 열악했지만 지금은 마을 주민의 생활수준이 향상되었어요. 전체 인프라나 부대시설도 구비되었고 생활의 질도 과거보다 많이 좋아졌습니다”라고 루자칭은 기자에게 말했다.
近年來，很多“候鳥老人”紛紛選擇來這裏置業養老，也有一些外國人來這裏從事海上運動或開起了餐館。在博鰲亞洲風情廣場，泰餐、印度餐、越南餐、日本料理等諸多別具風味的餐飲店相繼開業，給小鎮增添了更多的國際化元素。
최근 많은 ‘철새 노인’들이 이곳에 와서 부동산을 사서 노년을 보내기도 하고, 이곳에 와서 해상 스포츠에 종사하거나 식당을 오픈하는 외국인들도 있다. 보아오아시아풍경광장에서 태국 음식, 인도 음식, 베트남 음식, 일본 요리 등 많은 독특한 맛을 선보이는 음식점들이 잇달아 개업해 작은 마을에 많은 글로벌화 요소를 더했다.
중국어 뉴스 더 보기:
