(뉴스 번역)종합논술: 유럽 각 분야, 시진핑 中 국가주석의 스위스 국빈방문 알찬 성과 있기를 기대

종합논술: 유럽 각 분야, 시진핑 中 국가주석의 스위스 국빈방문 알찬 성과 있기를 기대

綜述：歐洲各界期待習主席瑞士之行取得豐碩成果

    1월 15~18일, 시진핑(習近平) 중국 국가주석은 스위스에 대해 국빈방문을 진행할 예정이다. 방문 기간, 시진핑 국가주석은 스위스 다보스에서 진행하는 세계경제포럼 2017년 년례회의에 참석, 그 편에 제네바 유엔 본부, 세계보건기구와 국제올림픽위원회도 방문할 계획이다. 시진핑 주석의 신년 첫 해외방문은 각 분야의 큰 관심을 끌었다.이번 방문을 계기로 중국-스위스의 혁신적인 전략적 파트너관계는 새로운 활력이 부여되고 중국은 글로벌 경제 거버넌스에 지혜와 자신감을 기여할 것이며 유엔의 사무와 국제 간 협력에 중국의 지원이 있을 것이라고 각 분야에서는 보편적인 인식을 가지고 있다.

    １月１５日至１８日，國家主席習近平將對瑞士進行國事訪問。其間，將出席在瑞士達沃斯舉行的世界經濟論壇２０１７年年會，並訪問聯合國日內瓦總部、世界衛生組織、國際奧會。習主席新年的首訪引起各界高度關注，認為此訪將為中瑞創新戰略夥伴關係注入新活力，為全球經濟治理提供中國智慧和信心，為聯合國工作和國際多邊合作提供中國支援。

    스위스연방정부는 관영 사이트에서 시진핑 주석의 스위스 방문은 갈수록 밀접해 지는 양국의 정치와 경제관계를 설명해 주고 있다고 밝혔다. 다이상셴(Jean-Jacques de Dardel, 중문명: 戴尚賢) 스위스 주중 대사는 “개척정신은 줄곧 스위스-중국 관계에 놀라움과 기쁨을 가져다 주었고 스위스는 시진핑 주석의 신년 첫 방문을 간절히 기대하고 있다”고 언급했다.

    瑞士聯邦政府網站發布消息説，習主席來訪顯示了兩國日益密切的政治經濟關係。瑞士駐華大使戴尚賢表示，“首創精神一直讓瑞中關係充滿驚喜，我們熱切期待習主席的新年首訪”。

    파브리지오 프렌시오스 이테리 지연정치 전문가는 시진핑 주석의 이번 방문은 필히 유-중의 전면적인 전략파트너 관계를 심화, 나아가서는 각 분야에서의 유-중 협력을 추진할 것이라고 강조했다.

    意大利地緣政治專家法布裏齊奧·弗蘭齊歐希強調，習主席此訪必將深化歐中全面戰略夥伴關係，推動歐中各領域合作進一步發展。

    방문 기간, 시 주석은 다보스 세계경제포럼에 참석할 예정이다. 프렌시오스는 시 주석의 다보스포럼 참석은 그 의미가 중대하며 사람들은 중국이 세계경제에 새로운 활력을 불어넣기를 기대한다고 밝혔다.

    訪問期間，習主席將出席達沃斯世界經濟論壇年會。弗蘭齊歐希認為，習主席出席達沃斯論壇意義重大，人們期待中國為世界經濟發展注入新動力。

    시진핑 주석은 회의 참석 차, 제네바 유엔 본부, 세계보건기구와 로잔의 국제올림픽위원회도 방문할 예정이다. 뮐러 제네바 주재 유엔 책임자는 “시진핑 주석의 방문은 유엔의 다자주의 및 유엔의 사무와 유엔 대가족에 대한 중국의 성원을 재차 밝힌 것이다”고 언급했다.

    習主席還將訪問聯合國日內瓦總部、世界衛生組織和洛桑國際奧會。聯合國日內瓦辦事處總幹事穆勒指出，“習近平主席的到訪，再次表明中國對聯合國多邊主義、對聯合國機構工作和對聯合國大家庭的支援”。

    중국은 유엔 안전이사회 상임이사국이고 유엔 대가족의 중요한 맴버이다. 뮐러는 중국은 유엔과 밀접한 협력을 가지고 있고 중요한 역할을 발휘하고 있다고 말했다.  

    中國是聯合國安理會常任理事國，是聯合國大家庭中重要一員。穆勒表示，中國與聯合國有著密切的合作，發揮著重要作用。