(뉴스 번역)올해의 단어: '법규 규(規)' , '소목표(小目標)', '변할 변(變)', '일대일로(一帶一路)'

    由國家語言資源監測與研究中心、商務印書館等單位主辦的“漢語盤點2016”活動20日在京揭曉年度字詞。“規”“小目標”“變”“一帶一路”從1萬餘條網友推薦字詞中脫穎而出，分別當選年度國內字、國內詞、國際字、國際詞。

   국가언어자원모니터링연구센터와 상무인서관(商務印書館) 등의 기관이 주최한 '한어(漢語) 분석 2016' 행사가 20일 베이징에서 '올해의 단어'를 공개했다. 네티즌이 추천한 1만여 개의 단어 가운데 올해의 중국 한자와 단어로는 '법규 규(規)'자와 '소목표(小目標)', 글로벌 한자와 단어로는 '변할 변(變)'자와 '일대일로(一帶語錄)'가 압도적인 표 차이로 올해의 한자와 단어로 뽑혔다.

   年度字詞記錄社會變遷世界萬象

   올해의 단어, 사회 변화와 세계 변동 정세의 기록

   教育部語言文字信息管理司司長田立新&&，“規”和“小目標”領銜國內字詞，體現出中華傳統與時代需求的融合；“變”和“一帶一路”領銜國際字詞，體現出在充滿未知的世界變局中，互聯互通、合作共贏乃是人類的共同訴求和最大公約數。

   교육부 언어문자정보관리사 톈리신(田立新) 사장은 '규'와 '소목표'가 올해 중국의 한자와 단어로 뽑힌 것은 중화전통과 시대적 수요의 융합을 드러내고, '변'과 '일대일로'가 글로벌 한자와 단어로 뽑힌 것은 미지수로 충만한 세계의 변동 정세에서 상호연계와 협력상생 만이 인류의 공동 바람과 최대 공약수임을 드러낸 것이라고 말했다.

    “漢語盤點將語言和文化相融合，通過全民參與的方式記錄下了中國視野中的社會變遷和世界萬象。”田立新説。

   "한어 분석은 언어와 문화를 융합하게 될 것이다. 전국민적인 참여 방식을 통해 중국의 관점에서 보는 사회 변화와 다사다난한 국제 정세를 기록했다"고 톈리신 사장은 말했다.

   熱詞新語表達關注傳遞思考

   유행어 및 신어, 주목도 시사

   同日，還揭曉了2016年度10大流行語、10大新詞語、10大網絡用語。“長征精神”“兩學一做”“杭州G20峰會”等當選10大流行語；“兩學一做”,“表情包”等入選10大新詞語；“洪荒之力”“友誼的小船”“定個小目標”等被評為10大網絡用語。

   같은 날, 2016년도 10대 유행어, 10대 신어(新語) 10대 인터넷 용어도 공개됐다. '장정정신(長徵精神)', '양학일주(兩學一做)', '항저우 G20 정상회의' 등이 10대 유형어로 뽑혔고, '양학일주', '이모티콘팩' 등이 10대 신어로 뽑혔다. '홍황지력(洪荒之力)', '우정의 작은 배(友誼的小船)', '소목표를 정하자(定個小目標)' 등은 10대 인터넷 용어로 뽑혔다.

   用語言力量引領思考凝聚記憶

   언어역량으로 사고∙응집∙기억 이끌어

   今年，在馬來西亞、新加坡、日本、中國台灣等國家和地區，年度漢字評選活動熱度不減。中國人民大學國際關係學院副院長金燦榮等學者指出，通過漢語盤點評選年度字詞，是對漢語言文化的一種別樣傳承，表達出對漢語言文化的深深敬意。

   올해 말레이시아, 싱가포르, 일본, 타이완 등 국가와 지역에서도 올해의 한자 선정 행사 열기가 뜨거웠다. 중국인민대학 국제관계학원 진찬룽(金燦榮) 부원장을 비롯한 학자들은 한자 분석을 통해 올해의 단어를 선정하는 것은 한자문화 전승의 또다른 방식으로 한자문화에 대해 심심한 경의를 표하는 것이라고 말했다.